The Sopranos — 4. Sezon Bölüm 4

Store the grain in the barn

Tahılları ahıra depola

There is a surprise in store for you

Seni bir sürpriz bekliyor

I went to the store

Mağazaya gittim

He taught his dog to sit

Köpeğini oturması için eğitti

She checked her answers

Cevaplarını kontrol etti

She checked the calendar for the date

Tarihi öğrenmek için takvimi kontrol etti

I checked the homework

Ödevi kontrol ettim

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

It was an all of a sudden change

Bu ani bir değişiklikti

All of a sudden the phone rang

Aniden telefon çaldı

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

She likes to walk in the park

O parkta yürümeyi sever

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

You should apologize for being late

Geç kaldığın için özür dilemelisin

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

My daughter in law is a doctor

Gelinim bir doktordur

My daughter in law is very kind

Gelinim çok nazik

My daughter-in-law is very kind

Gelinim çok nazik

She will stand for mayor

Belediye başkanlığına aday olacak

What does this symbol stand for

Bu sembol ne anlama geliyor

First of all I want to thank you

Her şeyden önce size teşekkür etmek istiyorum

I sugar my coffee

Kahveme şeker katıyorum

I buy sugar

Şeker satın alıyorum

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

He received a fat salary

Yüklü bir maaş aldı

This food has too much fat

Bu yiyecek çok fazla yağ içeriyor

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

Join us for lunch

Öğle yemeği için bize katılın

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

Read the first column of the table

Tablonun ilk sütununu okuyun

She writes a weekly column for the newspaper

O gazete için haftalık bir köşe yazıyor

The building is supported by a stone column

Bina bir taş sütunla destekleniyor

Please allow me to explain

Lütfen açıklama yapmama izin verin

Take it easy on him during the argument

Tartışma sırasında ona karşı nazik davran

Take it easy see you tomorrow

Hoşça kal yarın görüşürüz

You should take it easy during the weekend

Hafta sonu boyunca rahatına bakmalısın

The doctor ordered a bacterial culture test

Doktor bakteri kültürü testi istedi

They grew a new cell culture in the lab

Laboratuvarda yeni bir hücre kültürü yetiştirdiler

Turkey has a rich culture

Türkiye zengin bir kültüre sahiptir

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

This is a special case

Bu özel bir durum

He noticed the slightest movement

En küçük hareketi fark etti

I do not have the slightest idea

En ufak bir fikrim yok

I want to sign up for the course

Kursa kaydolmak istiyorum

I want to sign up for the yoga class

Yoga kursuna kaydolmak istiyorum

You need to sign up to join the class

Derse katılmak için kaydolman gerekiyor

You need to complete the sign-up

Kaydı tamamlamanız gerekiyor

This book costs ten dollars

Bu kitap on dolar

He enjoyed his hard earned success

Zorlukla kazanılan başarısının tadını çıkardı

Do not waste your hard earned money

Alın teriyle kazandığın parayı harcama

She decided to save her hard earned money

Alın teriyle kazandığı parasını biriktirmeye karar verdi

She spent her hard-earned money wisely

Zor kazanılmış parasını akıllıca harcadı

What's for dinner?

Akşam yemeğinde ne var?

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

This difficult task taxes my energy

Bu zor görev enerjimi tüketiyor

I found a dime on the street

Sokakta bir 10 sentlik buldum

He decided to dime on his partner

Ortağını ihbar etmeye karar verdi

He was sentenced to a dime

Ona hapis cezası verildi

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

He bound the logs together

Kütükleri birbirine bağladı

I am in a bit of a bind right now

Şu anda biraz çıkmazdayım

He is ten years old

O on yaşındadır

I have lived here for two years

İki yıldır burada yaşıyorum

It has been years since we met

Görüşmeyeli yıllar oldu

The project will take one year

Proje bir sene sürecek

I can smell smoke

Duman kokusunu alabiliyorum

The fish smells bad

Balık kötü kokuyor

The trend began to smell again

Moda tekrar geri dönmeye başladı

He finally showed up at the party

Sonunda partide göründü

She showed him up in front of the team

Onu takımın önünde rezil etti

The stain does not show up on this dark shirt

Bu koyu renkli gömlekte leke belli olmuyor

He tried to show up his rival during the match

Maç sırasında rakibini gölgede bırakmaya çalıştı

He showed up his rival with a better performance

Rakibini daha iyi bir performansla gölgede bıraktı

He did not show up for the party

O partiye gelmedi

I agree with your plan

Planına katılıyorum

What is your Twitter handle

Twitter kullanıcı adın nedir

Handle the book to your friend

Kitabı arkadaşına uzat

Please hold the handle of the door

Lütfen kapının kulpunu tut

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

The living conditions were deplorable

Yaşam koşulları içler acısıydı

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The shop is on the left side

Dükkan sol tarafta

He felt guilty about lying

Yalan söylediği için kendini suçlu hissetti

He felt guilty about lying

Yalan söylediği için suçluluk duydu

The jury found him guilty

Jüri onu suçlu buldu

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

Please stick around after the meeting

Lütfen toplantıdan sonra ayrılmayın

You should stick around after the meeting

Toplantıdan sonra bir süre beklemelisin

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

He tried to sell his new plan to the team

Yeni planını takıma satmaya çalıştı

He was sold on the idea

Bu fikir ona cazip geldi

She has nothing left to sell

Satacak hiçbir şeyi kalmadı

They sell fresh vegetables

Onlar taze sebze satıyorlar

They sell fresh bread here

Burada taze ekmek satıyorlar

He was being a complete cunt

Tam bir orospu gibi davranıyordu

The word is a vulgar term for female genitalia

O kelime kadın cinsel organı için kaba bir terimdir

They were arrested for drug trafficking

Uyuşturucu kaçakçılığından tutuklandılar

The trafficking of goods is strictly regulated

Malların taşınması sıkı kurallara tabidir

I ordered a glass of sake

Bir bardak sake sipariş ettim

I did it for the sake of peace

Barış uğruna bunu yaptım

The company provides free water

Şirket ücretsiz su sağlıyor

You can go out provided you finish your homework

Ödevini bitirmen şartıyla dışarı çıkabilirsin

The hotel provides free breakfast

Otel ücretsiz kahvaltı sağlıyor

You are at liberty to leave whenever you wish

İstediğin zaman gitmekte serbestsin

We played a game of chicken

Bir cesaret oyununa giriştik

Do not be such a chicken

Bu kadar korkak olma

The repairman fixed my washing machine

Tamirci çamaşır makinemi tamir etti

Do you want coffee or something

Kahve falan ister misin

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

He eventually arrived home

Sonunda eve vardı

We eventually arrived home

Sonunda eve vardık

It knows little here

Burada pek bir önemi yok

She knows her teacher

Öğretmenini tanıyor

He knows how to swim well

O iyi yüzmeyi bilir

She knows the answer

O cevabı biliyor

I love reading about history

Tarih hakkında okumayı severim

They have a long history together

Onların birlikte uzun bir geçmişi var

We learn history at school

Okulda tarih öğreniyoruz

This is the finest wool

Bu en kaliteli yün

One of the citys finest helped me find my way

Şehrin polis memurlarından biri yolumu bulmama yardım etti

This is the finest silk

Bu en kaliteli ipek

He felt like a nobody

Kendini önemsiz biri gibi hissetti

Nobody was in the room

Odada hiç kimse yoktu

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

We stayed at home because of the rain

Yağmurdan dolayı evde kaldık

The game was canceled because of the rain

Maç yağmur yüzünden iptal edildi

We stayed home because of the rain

Yağmur yüzünden evde kaldık