The Sopranos — 4. Sezon Bölüm 7

This is the clothing department

Burası giyim reyonu

She works in the marketing department

Pazarlama bölümünde çalışıyor

He works in the sales department

O satış bölümünde çalışıyor

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

I sent an email

Bir e-posta gönderdim

He sent a letter to me

Bana bir mektup gönderdi

The spices impart flavor to the soup

Baharatlar çorbaya lezzet katar

She told a story

Bir hikaye anlattı

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

Politicians are fair game for comedians

Politikacılar komedyenler için meşru hedeftir

He explained the plan in broad strokes

Planı ana hatlarıyla anlattı

She gave the broad strokes of the report

Raporun genel özetini verdi

He explained the plan in broad strokes

Planı ana hatlarıyla anlattı

I pricked my finger with a needle

Parmağıma iğne battı

The tool has a small sharp prick at the end

Aletin ucunda küçük keskin bir nokta var

He injured his penis

O penisini incitti

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

The police decided to book the suspect

Polis şüpheliyi kaydetmeye karar verdi

I am reading a good book

İyi bir kitap okuyorum

He rolled in late to the party

Partiye geç damladı

The dog rolled in the mud

Köpek çamura bulandı

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

Her smile melted my heart

Gülümsemesi kalbimi yumuşattı

The ice will melt in the sun

Buz güneşte eriyecek

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

This is a cheap plastic toy

Bu kalitesiz bir plastik oyuncak

He is too cheap to buy a gift

Hediye almayacak kadar cimri

The homeowner painted the fence

Ev sahibi çiti boyadı

The homeowner decided to renovate the kitchen

Ev sahibi mutfağı yenilemeye karar verdi

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

This is a special case

Bu özel bir durum

The music calmed her

Müzik onu sakinleştirdi

He stayed calm during the exam

O sınav sırasında sakin kaldı

He tried to calm down his angry friend

Arkadaşını sakinleştirmeye çalıştı

Please calm down

Lütfen sakinleş

Most people favor the new law

Çoğu insan yeni yasayı destekliyor

The teacher favors some students

Öğretmen bazı öğrencileri kayırıyor

Could you do me a favor

Bana bir iyilik yapabilir misin

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

I am speaking right now

Şu anda konuşuyorum

Please speak slowly

Lütfen yavaş konuşun

He speaks to the crowd

Kalabalığa hitap ediyor

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

Could we have the check please

Hesabı alabilir miyiz lütfen

Please check your answers

Lütfen cevaplarınızı kontrol edin

There are many houses on this street

Bu sokakta birçok ev var

The project will build new houses

Proje yeni konutlar inşa edecek

Here you go have a coffee

Buyurun bir kahve alın

This is my job before last

Bu benim sondan bir önceki işim

I saw him the day before last

Onu evvelsi gün gördüm

Who is the owner of this car?

Bu arabanın sahibi kim?

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

I need to dust the shelf

Rafın tozunu almam gerekiyor

She dusted the cake with sugar

Pastanın üzerine şeker serpti

The gangster dusted his rival

Gangster rakibini hakladı

We all want peace in the world

Hepimiz dünyada barış istiyoruz

The justice of the peace signed our papers

Sulh hakimi kağıtlarımızı imzaladı

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

The family gathered in the great room

Aile oturma odasında toplandı

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

You have got it made with this job

Bu işle hayatını kurtardın

He made me wait outside

Beni dışarıda beklemeye zorladı

He made a lot of money last year

O geçen yıl çok para kazandı

She made a cake for the party

O parti için bir kek yaptı

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

The nanny lives in with the family

Bakıcı aileyle birlikte evde kalıyor

I live in a big house

Büyük bir evde oturuyorum

They are a live-in couple

Onlar birlikte yaşayan bir çift

That guy is a motherfucker

O adam tam bir orospu çocuğu

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

He is my bro

O benim kardeşim

He is my bro

O benim kardeşim

Let's pick it up tomorrow

Yarın kaldığımız yerden devam edelim

I picked up some Spanish while traveling

Seyahat ederken biraz İspanyolca kaptım

Please pick up the pen

Lütfen kalemi yerden kaldır

The baby is in the bathtub

Bebek küvetin içinde

He has gone mad

Çıldırdı

She has gone home

Eve gitti

She is gone for the day

O bugünlük gitti

The cookies are all gone

Kurabiyelerin hepsi bitti

The milk is gone

Süt bitti

They have gone to the cinema

Onlar sinemaya gitti

My phone is gone

Telefonum kayıp

My keys are gone

Anahtarlarım yerinde yok

The summer is gone

Yaz mevsimi bitti

She gave a matter of fact explanation

O gerçekçi bir açıklama yaptı

What did you get out of that class

O dersten ne verim aldın

Get out of the room right now

Hemen odadan çık

You should get out of the house

Evden kaçmalısın

Get out of my room

Odamdan çık

He bound the logs together

Kütükleri birbirine bağladı

The rules bind their actions significantly

Kurallar onların eylemlerini önemli ölçüde kısıtlıyor

The lake mirrors the mountains

Göl dağları yansıtıyor

They are married

Onlar evli

They will get married in June

Onlar haziranda evlenecekler

They want to get married soon

Yakında evlenmek istiyorlar

Your organization of the files is excellent

Dosyaları düzenlemen mükemmel

He is a very tall man

O çok uzun bir adam

Finishing this project is a tall order

Bu projeyi bitirmek zorlu bir iş

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

Technically, this is not allowed

Teknik olarak, buna izin verilmiyor

Technically you are not allowed to park here

Teknik olarak buraya park etmenize izin verilmiyor

Technically this is a mammal

Teknik olarak bu bir memelidir

He will go into a sulk if you say that

Eğer bunu söylersen surat asar

I do not want to go into the details

Detaylara girmek istemiyorum

He is too up in this

Buna çok fazla dahil oldu

The house has the lights on

Evin ışıkları açık

She lighted on a great idea

Harika bir fikir keşfetti

This discovery helps to light on the truth

Bu keşif gerçeği aydınlatmaya yardımcı oluyor

Light on the fire

Ateşi yak

What is the difference between these two?

Bu ikisi arasındaki fark nedir?

There is a big difference between these colors

Bu renkler arasında büyük bir fark var