The Sopranos — 5. Sezon Bölüm 3

The doctor ordered a full work-up for the patient

Doktor hasta için tam bir tıbbi tetkik istedi

She worked herself up over the news

Haberler yüzünden çok heyecanlandı

I need to work up this draft

Bu taslağı geliştirmem gerekiyor

The speaker worked up the audience

Konuşmacı seyircileri heyecanlandırdı

Do not work up the students before the exam

Sınavdan önce öğrencileri heyecanlandırma

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

Could we have the check please

Hesabı alabilir miyiz lütfen

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

This ticket entitles you to a free drink

Bu bilet size ücretsiz bir içecek hakkı tanır

He entitled his book The Great Journey

Kitabına Büyük Yolculuk adını verdi

It is a religious holiday

Bu dini bir bayramdır

I saw him the other day

Onu geçen gün gördüm

I visited him the other day

Onu geçenlerde ziyaret ettim

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

I made a down payment on the house

Ev için bir peşinat ödedim

They asked for a down payment

Bir ön ödeme istediler

He paid the down payment in cash

Peşin ödemeyi nakit yaptı

This is a serious problem

Bu ciddi bir problem

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

It is a serious problem

Bu ciddi bir problem

The gardener waters the plants every day

Bahçıvan her gün bitkileri sular

The gardener waters the flowers every day

Bahçıvan her gün çiçekleri sular

She clammed up when the police arrived

Polis geldiğinde susup kaldı

A is a letter

A bir harftir

I wrote a letter

Bir mektup yazdım

He followed the instructions to the letter

Talimatları harfi harfine uyguladı

The long race knocked him out

Uzun yarış onu çok yordu

She knocked out the report in an hour

Raporu bir saatte çabucak hazırladı

The accident knocked out his tooth

Kaza onun dişini yerinden çıkardı

She knocked out that performance

O performansı harika bir şekilde sergiledi

I can knock out this report in an hour

Bu raporu bir saatte çabucak bitirebilirim

She looked a real knock-out at the party

Partide gerçekten çok çarpıcı görünüyordu

The boxer knocked out his opponent in the first round

Boksör rakibini ilk rauntta nakavt etti

I can knock out this report in one hour

Bu raporu bir saat içinde hızlıca bitirebilirim

The new law knocked out the old tax exemption

Yeni yasa eski vergi muafiyetini ortadan kaldırdı

The leaf floats on the water

Yaprak suyun üzerinde yüzüyor

He can float me some cash for the ticket

Bilet için bana biraz nakit borç verebilir

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

Maybe it will rain

Belki yağmur yağar

It is a maybe

Bu bir ihtimal

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağar diye şemsiyeni al

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağma ihtimaline karşı bir şemsiye al

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

Do you agree? Uh huh

Katılıyor musun? Hı hı

Go on. Uh huh

Devam et. Anlıyorum

Uh huh I understand what you mean

Hı hı ne demek istediğini anlıyorum

Uh-huh I understand what you mean

Evet ne demek istediğini anlıyorum

Uh huh I understand your point

Hı hı fikrini anlıyorum

The police caught the thief

Polis hırsızı yakaladı

He caught the ball

Topu yakaladı

The thief was caught by the police

Hırsız polis tarafından yakalandı

He is on the outs with his best friend

En iyi arkadaşıyla arası bozuk

I can relate to your frustration

Sıkıntını anlayabiliyorum

This topic will come up in the meeting

Bu konu toplantıda gündeme gelecek

Come up and see my room

Yukarı gel ve odamı gör

She came up in a small town

O küçük bir kasabada yetişti

A stranger came up to me

Bir yabancı bana yaklaştı

A problem came up at work

İş yerinde bir sorun ortaya çıktı

I came up the stairs to my office

Ofisime doğru merdivenlerden yukarı çıktım

Your name came up in our meeting

Toplantımızda isminizin bahsi geçti

The exam date is coming up soon

Sınav tarihi yaklaşıyor

Christmas is coming up fast

Noel hızla yaklaşıyor

Many questions came up during the event

Etkinlik sırasında birçok soru meydana geldi

She came up in the company quickly

Şirkette hızlıca yükseldi

I heard the news today

Haberleri bugün duydum

I heard a loud noise

Yüksek bir ses duydum

I heard that he is leaving

Onun ayrılacağını duydum

Believe me I did not lie

İnan bana yalan söylemedim

It was a strange dream

Tuhaf bir rüyaydı

It is strange to see snow here

Burada kar görmek garip

I live on a small island

Küçük bir adada yaşıyorum

They live on bread and water

Onlar ekmek ve suyla geçiniyorlar

The event is live on the internet

Etkinlik internette canlı yayında

The story will live on

Hikaye sonsuza dek yaşayacak

I went there last time

Geçen sefer oraya gittim

I ate sushi last time

Geçen sefer sushi yedim

He will lawyer the case

Davaya avukatlık yapacak

I like to eat a breadstick with my soup

Çorbamla birlikte galeta yemeyi severim

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

Are you shitting me

Benimle dalga mı geçiyorsun

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I am late for work

İşe geç kaldım

I have a lot of books

Bir sürü kitabım var

I have a lot of books

Çok kitabım var

I read a book

Bir kitap okudum

The police decided to book the suspect

Polis şüpheliyi kaydetmeye karar verdi

I am reading a good book

İyi bir kitap okuyorum

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait for me

Lütfen beni bekle

I don't like gossip

Dedikodudan hoşlanmam

They love sharing gossip

Dedikodu yapmayı severler

He is such a gossip

O çok dedikoducu biri

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

The fabric is one yard long

Kumaş bir yarda uzunluğunda

I agree with you

Seninle hemfikirim

I agree with your plan

Planına katılıyorum

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

I am still waiting

Hâlâ bekliyorum

Stand still

Hareketsiz dur

This mistake could compromise the security

Bu hata güvenliği tehlikeye atabilir

We reached a compromise

Bir uzlaşmaya vardık

The ship changed its course

Gemi rotasını değiştirdi

I am taking an English course

İngilizce kursuna gidiyorum

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

I liked the main course

Ana yemek kısmını sevdim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

I will go with the red car

Kırmızı arabayı seçeceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I want to go with someone who is kind

Kibar biriyle ilişki kurmak istiyorum

She has the makings of a great leader

Onda harika bir liderin nitelikleri var

The makings of the book took many years

Kitabın yapımı uzun yıllar sürdü

He studies medicine at university

Üniversitede tıp okuyor

Take your medicine to feel better

Daha iyi hissetmek için ilacını al

The fish is still live

Balık hala canlı

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

She has a successful career in medicine

Tıpta başarılı bir kariyeri var

The athlete ended her career after ten years

Sporcu çalışma dönemini on yılın sonunda bitirdi

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

Please kick up the speed of the machine

Lütfen makinenin hızını artırın

Please allow me to explain

Lütfen açıklama yapmama izin verin

They are sharing the cake

Keki paylaşıyorlar

This cake has a sweet taste

Bu kekin tatlı bir tadı var

She wanted a taste of success

Başarının tadına bakmak istedi