The Sopranos — 5. Sezon Bölüm 4

The clouds have a strange shape

Bulutlar garip bir şekle sahip

You can shape the clay with your hands

Kili ellerinle şekillendirebilirsin

Everything has a shape

Her şeyin bir şekli vardır

I like my whiskey straight up

Viskimi buzsuz severim

Tell me straight up what you think

Ne düşündüğünü bana dürüstçe söyle

He told me straight up that he was leaving

Bana gideceğini dürüstçe söyledi

He was straight-up with me about the problem

Sorun hakkında bana karşı dürüsttü

Stop bullshitting me and tell the truth

Bana saçmalamayı bırak ve doğruyu söyle

We were just bullshitting in the kitchen

Mutfakta öylece gevezelik ediyorduk

I am visiting my folks this weekend

Bu hafta sonu ailemi ziyarete gidiyorum

She likes to listen to folk music

O halk müziği dinlemeyi sever

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

My arm hurts

Kolum ağrıyor

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

We have a fire drill today

Bugün yangın tatbikatımız var

The teacher drilled the students with questions

Öğretmen öğrencileri sorularla sorguya çekti

He will drill a hole in the wall

Duvara bir delik açacak

Sexual health is important

Cinsel sağlık önemlidir

They share a sexual attraction

Birbirlerine karşı cinsel çekim duyuyorlar

Sexual attraction is a natural feeling

Cinsel çekim doğal bir duygudur

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

The promise was broken

Söz bozuldu

The coffee machine is broken

Kahve makinesi bozuk

The horse is fully broken

At tamamen eğitilmiş

He was toying with his food

Yemeğiyle oyalanıyordu

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

I sat for a portrait

Bir portre için poz verdim

Please sit in that chair

Lütfen o sandalyeye otur

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

Hold on to your ticket

Biletinizi elinizde tutun

Please hold on to the railing

Lütfen tırabzana tutunun

Do not write off this opportunity yet

Bu fırsatı henüz gözden çıkarma

They recorded the equipment as a write-off

Ekipmanı vergi indirimi olarak kaydettiler

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my ring

Yüzüğümü kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

I often lose my keys

Anahtarlarımı sık sık kaybederim

He has a proclivity for hard work

Onun çok çalışmaya bir eğilimi var

This is the last time

Bu son kez

I went there last time

Geçen sefer oraya gittim

You should consider the cost before buying it

Satın almadan önce maliyeti dikkate almalısın

He is a weird type of person

O tuhaf bir tip

I am typing an email

Bir e-posta yazıyorum

The doctor typed his blood

Doktor kan grubunu belirledi

His ideas are very original

Fikirleri çok özgün

His excuse was pathetic

Mazereti acınasıydı

Do you agree? Uh huh

Katılıyor musun? Hı hı

Go on. Uh huh

Devam et. Anlıyorum

Uh huh I understand what you mean

Hı hı ne demek istediğini anlıyorum

Uh-huh I understand what you mean

Evet ne demek istediğini anlıyorum

Uh huh I understand your point

Hı hı fikrini anlıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

She is a ten-year-old girl

O on yaşında bir kız

She is a five-year-old girl

O beş yaşında bir kız

He is such a tool

O tam bir aptal

The company is tooling the staff for the new project

Şirket yeni proje için personeli donatıyor

He decided to contest the decision

Karara itiraz etmeye karar verdi

I have a bad feeling

Kötü bir hissim var

Love is a wonderful feeling

Aşk harika bir duygudur

I am feeling tired

Yorgun hissediyorum

I am feeling sad

Kendimi üzgün hissediyorum

I am feelin happy today

Bugün mutlu hissediyorum

Move that god damn car

Çek şu lanet olası arabayı

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

We share the same office

Aynı ofisi paylaşıyoruz

Turn into the next street

Bir sonraki sokağa gir

The caterpillar will turn into a butterfly

Tırtıl kelebeğe dönüşecek

The caterpillar will turn into a butterfly

Tırtıl kelebeğe dönüşecek

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

This is a novel way to solve the problem

Bu sorunu çözmenin yeni bir yolu

He is a regular at this cafe

O bu kafenin müdavimidir

I exercise on a regular basis

Düzenli olarak egzersiz yaparım

The bus arrives at regular intervals

Otobüs düzenli aralıklarla gelir

This is my regular route to work

Bu işe gitmek için kullandığım sıradan yol

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

Please put out the fire

Lütfen ateşi söndür

I don't want to put you out

Seni zahmete sokmak istemiyorum

Put out the trash

Çöpü dışarı çıkar

She felt put out by his rude comment

Onun kaba yorumu yüzünden rahatsız oldu

I hope I am not putting you out

Umarım seni rahatsız etmiyorumdur

The company put out a new report

Şirket yeni bir rapor yayınladı

I call shotgun

Ön koltuk benim

He shotgunned the cold beer

Bira kutusunu tek nefeste içti

He shotgunned at the target

Hedefe doğru ateş etti

That car is sick

Bu araba müthiş

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

I am sick of this noise

Bu gürültüden bıktım

I will look in on my neighbor later

Daha sonra komşuma uğrayacağım

Look at this old photo album

Bu eski fotoğraf albümüne bak

Her new album is great

Onun yeni albümü harika

I am having a bad day

Kötü bir gün yaşıyorum

Having a car is very useful

Bir arabaya sahip olmak çok kullanışlıdır

I am havin lunch now

Şu an öğle yemeğimi yiyorum

We are havin guests tonight

Bu akşam misafir ağırlıyoruz

I am havin a surprise for you

Senin için bir sürprizim var

We are havin a good time

İyi vakit geçiriyoruz

We are havin a bad day

Kötü bir gün yaşıyoruz

There was a delay in our flight

Uçuşumuzda bir gecikme oldu

Please separate the red and white clothes

Lütfen kırmızı ve beyaz kıyafetleri ayırın

You should separate the red socks from the white ones

Kırmızı çorapları beyazlardan ayırmalısın

Are you shitting me

Benimle dalga mı geçiyorsun

They live in a civilized society

Medeni bir toplumda yaşıyorlar

We had a civilized discussion

Medeni bir tartışma yaptık

We should have a civilized conversation

Medeni bir konuşma yapmalıyız

This sofa is convertible into a bed

Bu kanepe yatağa dönüştürülebilir

This success is a product of hard work

Bu başarı sıkı çalışmanın bir sonucudur

The history lecture was dry

Tarih dersi sıkıcıydı

He has been dry for a year

Bir yıldır ayık

My motivation for this project is dry

Bu proje için motivasyonum tükendi

Dry your hands with a towel

Ellerini bir havluyla kurula

We are sharing the umbrella

Şemsiyeyi paylaşıyoruz