The Sopranos — 5. Sezon Bölüm 6

Please sit in the waiting area

Lütfen bekleme alanında oturun

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

This jacket was a steal

Bu ceket tam bir kelepir

Someone tried to steal my bike

Birisi bisikletimi çalmaya çalıştı

Someone tried to steal my bag

Biri çantamı çalmaya çalıştı

Everyone ages

Herkes yaşlanır

People age as time passes

İnsanlar zaman geçtikçe yaşlanır

I had to pay the fee up front

Ücreti peşin ödemek zorunda kaldım

You must pay the fee up front

Ücreti peşin ödemelisiniz

I paid the rent up-front

Kirayı peşin ödedim

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

This is a private matter

Bu özel bir mesele

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

He is my favorite character

O benim en sevdiğim karakter

This password requires eight characters

Bu şifre sekiz karakter gerektiriyor

That old man is a real character

O yaşlı adam gerçekten sıra dışı biri

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

I want to write a story

Bir hikaye yazmak istiyorum

Please write your name here

Lütfen isminizi buraya yazın

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

He informed on his accomplice to the police

Suç ortağını polise ihbar etti

How are you doing

Nasıl gidiyor

What are you doing

Ne yapıyorsun

You are doin fine

Sen iyi davranıyorsun

You are doin at the office

Ofiste bulunuyorsun

What are you doin'

Ne yapıyorsun

This job requires a lot of patience

Bu iş çok sabır gerektiriyor

This job requires a lot of experience

Bu iş çok fazla deneyim gerektirir

It is time to take a stand against injustice

Adaletsizliğe karşı tavır almanın zamanı geldi

You need to take a stand on this issue

Bu konuda bir tavır almalısın

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

He needs his boss's approval

Patronunun onayına ihtiyacı var

It costs something like ten dollars

Yaklaşık on dolar tutuyor

There is something in my eye

Gözümde bir şey var

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

He always tries to pick up women

Her zaman kadınları tavlamaya çalışır

I will pick you up at seven

Seni saat yedide alacağım

He is very good at the pick-up

O tavlama konusunda çok başarılıdır

The package pick-up is at the front desk

Paket teslim alma yeri resepsiyondadır

We will pick up the lesson tomorrow

Derse yarın kaldığımız yerden devam edeceğiz

I will pick up my sister from school

Kız kardeşimi okuldan alacağım

Please pick up the pen from the floor

Lütfen yerdeki kalemi kaldır

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızlıca öğrendi

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

I am happy today

Bugün mutluyum

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

The mountains are in the background

Dağlar arka planda

The manager will background the team on the new project

Müdür yeni proje hakkında ekibi bilgilendirecek

This app runs in the background

Bu uygulama arka planda çalışır

He has a musical background

Onun müzikal bir geçmişi var

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

He felt a deep sense of shame

Derin bir utanç hissetti

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

This is a useful thing

Bu yararlı bir şey

We have many things to do today

Bugün yapacak çok işimiz var

I have many things in my bag

Çantamda birçok şey var

Things are going well

Durumlar iyi gidiyor

Please put your things away

Lütfen eşyalarını yerine koy

I come from a small town

Küçük bir kasabadan geliyorum

Problems come from stress

Sorunlar stresten kaynaklanır

I read the mail every morning

Her sabah gazeteyi okurum

I received a lot of mail today

Bugün çok posta aldım

The report paints a sad picture of the situation

Rapor durumu üzücü bir şekilde resmediyor

Stop carping about every little detail

Her küçük detay hakkında dırdır etmeyi bırak

I consider him a friend

Onu bir arkadaşım olarak görüyorum

You should consider the cost before buying it

Satın almadan önce maliyeti dikkate almalısın

He has a strong jaw

Güçlü bir çenesi var

Stop jawing and start working

Boş konuşmayı bırak ve çalışmaya başla

My papers are all over the place

Kağıtlarım her yerde

He is too lazy to clean his room

Odasını temizleyemeyecek kadar tembel

He is too lazy to work

O çalışmak için çok tembel

The new design is really singing

Yeni tasarım gerçekten çok iyi işliyor

She sang his praises

Ondan övgüyle bahsetti

That sing was very catchy

O melodi çok akılda kalıcıydı

Oh my god look at this

Aman tanrım şuna bak

Please write your full name

Lütfen tam adınızı yazın

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

He brought a suit against his neighbor

Komşusuna karşı dava açtı

This time suits me well

Bu zaman bana gayet iyi uyuyor

I will go with you to the store

Mağazaya seninle geleceğim

I will go with the red car

Kırmızı arabayı seçeceğim

I want to go with someone who is kind

Kibar biriyle ilişki kurmak istiyorum

We will go away for the weekend

Hafta sonu için tatile gideceğiz

You should go away now

Şimdi gitmelisin

Please go away now

Lütfen şimdi git

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

The train is very slow

Tren çok yavaş

You must slow down

Yavaşlamalısın

The train is very slow

Tren çok yavaş

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

His admission of guilt surprised everyone

Suçunu itiraf etmesi herkesi şaşırttı

The hospital admission process was smooth

Hastaneye kabul süreci sorunsuzdu

The admission is ten dollars

Giriş ücreti on dolar

These two books are different

Bu iki kitap birbirinden farklı

What is the purpose of this meeting

Bu toplantının amacı nedir

This cake is delicious

Bu kek çok lezzetli

He works for a law firm

Bir hukuk firmasında çalışıyor

The mattress is very firm

Yatak çok sert

He works at a law firm

O bir hukuk firmasında çalışıyor

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

The water pressure is high

Su basıncı yüksek

They pressured him to sign the paper

Kağıdı imzalaması için ona baskı yaptılar

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum