The Sopranos — 6. Sezon Bölüm 6

I come from a small town

Küçük bir kasabadan geliyorum

Problems come from stress

Sorunlar stresten kaynaklanır

The company provides free water

Şirket ücretsiz su sağlıyor

You can go out provided you finish your homework

Ödevini bitirmen şartıyla dışarı çıkabilirsin

The hotel provides free breakfast

Otel ücretsiz kahvaltı sağlıyor

We care about the welfare of children

Çocukların refahını önemsiyoruz

Their welfare is important

Onların refahı önemlidir

We walked along the shore

Kıyı boyunca yürüdük

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

He is such a douchebag

O tam bir pislik

He acted like a total douchebag at the party

Partide tam bir pislik gibi davrandı

The army repulsed the enemy attack

Ordu düşman saldırısını püskürttü

Forget about the old rules

Eski kuralları dikkate alma

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

He took a long drag

Uzun bir nefes çekti

He is famous for his drag performance

O drag performansıyla ünlüdür

She answered the phone quickly

Telefona hızlıca cevap verdi

My cell phone is in my bag

Cep telefonum çantamda

I forgot my cell phone at home

Cep telefonumu evde unuttum

Many people use a mobile phone

Birçok insan mobil telefon kullanıyor

Do not talk in front of him

Onun gözü önünde konuşma

He is waiting in front of the door

O kapının önünde bekliyor

The car is in front of the house

Araba evin önünde

He suffered a cardiac arrest

Kalp durması geçirdi

The police will arrest the thief

Polis hırsızı tutuklayacak

They arrested him at the airport

Onu havaalanında yakaladılar

She attended her confirmation

Konfirmasyonuna katıldı

It is very hot inside

İçerisi çok sıcak

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

The dispute was settled by a third party

Anlaşmazlık üçüncü bir tarafça çözüldü

We hired a third party to manage the files

Dosyaları yönetmesi için üçüncü bir taraf tuttuk

We hired a third party to manage the project

Projeyi yönetmesi için üçüncü bir taraf kiraladık

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

He is a total fraud

O tam bir sahtekar

I am one hundred percent sure

Yüzde yüz eminim

Fifty percent of the students passed the exam

Öğrencilerin yüzde ellisi sınavı geçti

The train is very slow

Tren çok yavaş

You must slow down

Yavaşlamalısın

The train is very slow

Tren çok yavaş

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I want to say thank you

Sana teşekkür ederim demek istiyorum

A simple thank you goes a long way

Basit bir teşekkür çok şey ifade eder

Please say thank you for the gift

Lütfen hediye için teşekkürler de

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I prefer tea to coffee

Çayı kahveye tercih ederim

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

They took a large withholding from my check

Maaşımdan büyük bir kesinti yaptılar

They were fucking in the room

Odada cinsel ilişkiye giriyorlardı

He tried to pull a trick on me

Bana bir oyun oynamaya çalıştı

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

I will take a stab at it

Bunu deneyeceğim

She stabbed the pin into the map

İğneyi haritaya sapladı

He stabbed his friend by telling a lie

Arkadaşına yalan söyleyerek ihanet etti

Don't yell at me

Bana bağırma

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

The figure is written here

Rakam burada yazılı

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

He is a leading figure in politics

O siyasette önde gelen bir şahsiyettir

It is usual to see rain

Burada yağmur görmek yaygındır

It was just a normal day

Sadece normal bir gündü

I will order my usual

Her zamankinden sipariş edeceğim

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

She had a major freak-out

Büyük bir panik krizi yaşadı

Do not freak out about the exam

Sınav hakkında panikleme

The dove represents peace

Güvercin barışı simgeler

The red color represents danger

Kırmızı renk tehlikeyi temsil eder

We should help others

Başkalarına yardım etmeliyiz

You should respect others

Başkalarına saygı göstermelisin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

She told a story

Bir hikaye anlattı

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

Water will become ice

Su buza dönüşecek

The weather will become cold

Hava soğuk hale gelecek

He is married to his work

İşine çok bağlı

Are you married?

Evli misiniz?

They have been married for ten years

Onlar on yıldır evliler

Hi guys

Selam arkadaşlar

Listen guys

Dinleyin millet

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

Soldiers fight to protect their country

Askerler ülkelerini korumak için savaşırlar

I am glad to see you

Seni gördüğüme memnunum

He scored a goal in the match

Maçta bir gol attı

The ball went into the goal

Top kaleye girdi

They studied the economy of third world countries

Üçüncü dünya ülkelerinin ekonomisini incelediler

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

The book includes many pictures

Kitap birçok resim içerir

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

I agree with you in principle

Prensipte seninle aynı fikirdeyim

The device works on a simple principle

Cihaz basit bir ilke ile çalışır

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

He lives in denial about his problem

O problemi konusunda inkar içinde