The Sopranos — 6. Sezon Bölüm 12

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

We want to build a strong team

Güçlü bir ekip oluşturmak istiyoruz

The word percent literally means per cent

Yüzde kelimesi tam olarak her yüz için anlamına gelir

A century is one hundred years

Bir yüzyıl yüz yıldır

The bridge is under construction

Köprü inşaat aşamasında

The nurse pushed the crash cart to the patient

Hemşire acil müdahale arabasını hastaya doğru itti

The doctor pushed the crash cart to the patient

Doktor acil durum arabasını hastaya doğru itti

It is just an urban legend that alligators live in the sewers

Timsahların kanalizasyonda yaşadığı sadece bir şehir efsanesidir

She got into a great college

Harika bir koleje kabul edildi

What has gotten into him today

Bugün ona ne oldu böyle

His bad choices got him into trouble

Kötü seçimleri başını belaya soktu

I cannot get into the locked room

Kilitli odaya giremiyorum

I want to get into politics

Siyasete dahil olmak istiyorum

I will get into the car

Arabaya gireceğim

The bad mood got into him

Kötü ruh hali onu etkiledi

I started to get into jazz music

Caz müziğine ilgi duymaya başladım

She got into a difficult situation

Zor bir duruma girdi

We are going to visit the museum

Müzeyi ziyaret etmeyi planlıyoruz

It is going to rain

Yağmur yağacak

The painting is a work in progress

Tablo hâlâ yapım aşamasında

This project is still a work in progress

Bu proje hala devam eden bir çalışma

We are making progress on this project

Bu proje üzerinde ilerleme kaydediyoruz

The project is a work in progress

Proje şu an bir gelişim sürecinde

This painting is a work in progress

Bu tablo tamamlanmamış bir çalışma

The surgery was successful

Ameliyat başarılıydı

The doctor is at his surgery

Doktor muayenehanesinde

You can lean on your family during hard times

Zor zamanlarda ailenden destek alabilirsin

They are leaning on him to sign the contract

Sözleşmeyi imzalaması için ona baskı yapıyorlar

I can count to ten

Ona kadar sayabilirim

I am countin' from one to ten

Birden ona kadar sayıyorum

It is ten past five

Saat beşi on geçiyor

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

He is a dangerous sociopath

O, tehlikeli bir sosyopat

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

How come you are late?

Nasıl oldu da geç kaldın?

Neither book is good

İki kitap da iyi değil

Neither of the students is here

Öğrencilerin hiçbiri burada

The box is neither big nor small

Kutu ne büyük ne de küçük

By the way I like your shoes

Bu arada ayakkabılarını beğendim

By the way have you finished the report

Yeri gelmişken raporu bitirdin mi

By the way did you call Mom

Aklıma gelmişken anneni aradın mı

By the way I saw your brother yesterday

Bu arada kardeşini dün gördüm

I called the real estate agent to see the house

Evi görmek için emlakçıyı aradım

He has a roof over his head

Başını sokacak bir evi var

The cat is sitting on the roof

Kedi çatının üzerinde oturuyor

March is the third month

Mart üçüncü aydır

I ate a third of the pizza

Pizzanın üçte birini yedim

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

He hugged his friend goodbye

Arkadaşına veda ederken sarıldı

The road hugs the coastline

Yol sahil şeridini takip ediyor

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

We have plenty of time

Bolca vaktimiz var

That room is plenty big for our needs

O oda ihtiyaçlarımız için oldukça büyük

He joined the police force

Polis kuvvetine katıldı

He forced the door open

Kapıyı açmak için zorladı

He pushed the door with force

Kapıyı kuvvetle itti

It is just shy of ten dollars

On doların biraz altında

She is a shy girl

O utangaç bir kız

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

You have to cough up the money

Parayı ödemen gerekiyor

This coffee is too bitter

Bu kahve çok acı

The wind was bitter yesterday

Dün rüzgar dondurucuydu

He drank a pint of bitter

Bir bardak bitter bira içti

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

Stop bullshitting me and tell the truth

Bana saçmalamayı bırak ve doğruyu söyle

We were just bullshitting in the kitchen

Mutfakta öylece gevezelik ediyorduk

We walked through the dense scrub

Yoğun çalılığın içinden yürüdük

He acts like a total scrub

Tam bir ezik gibi davranıyor

We had to scrub the mission

Görevi iptal etmek zorunda kaldık

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

She decided to junk her old clothes

Eski kıyafetlerini atmaya karar verdi

He bought some junk on the street

Sokakta biraz uyuşturucu satın aldı

He covered his junk with a towel

Cinsel organını havluyla örttü

The girl is playing with her doll

Kız oyuncak bebeğiyle oynuyor

He is married to his work

İşine çok bağlı

Are you married?

Evli misiniz?

They have been married for ten years

Onlar on yıldır evliler

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma fırsatın var

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

She takes care of her sister

Kız kardeşine bakıyor

He takes care of his little sister

O kız kardeşiyle ilgileniyor

I will take care of the baby

Bebeğe ben bakacağım

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I am a little bit tired

Biraz yorgunum

I missed the bus

Otobüsü kaçırdım

He missed the target

Hedefi ıskaladı

Miss Taylor is my teacher

Bayan Taylor benim öğretmenim

We decorate the cake

Pastayı süslüyoruz

The general was decorated for his service

General hizmetlerinden dolayı madalya ile ödüllendirildi

We want to decorate our living room

Oturma odamızı dekore etmek istiyoruz

I took my car to the car wash

Arabamı oto yıkamaya götürdüm

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

We agree on this point

Bu noktada hemfikiriz

I agree with your plan

Planına katılıyorum

This water is free

Bu su ücretsiz

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

I am free this afternoon

Bu öğleden sonra müsaitim

The dog is missing

Köpek kayıp

I miss you

Seni özlüyorum

One page is missing from this book

Bu kitaptan bir sayfa eksik

I missed the ball

Topu ıskaladım

He disgraced his family with his actions

Yaptıklarıyla ailesini rezil etti

I realized my mistake

Hatamı fark ettim

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

I love scented candles

Kokulu mumları severim

She uses scented soap

Parfümlü sabun kullanıyor

She bought a scented candle

Kokulu bir mum satın aldı

We used up all the fuel

Tüm yakıtı bitirdik

I can feel the hot air

Sıcak havayı hissedebiliyorum

Do not believe him it is all hot air

Ona inanma hepsi boş laf

The impact damaged the car

Çarpışma arabaya zarar verdi

Children grow up quickly

Çocuklar çabuk büyür

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

I want to be a pilot when I grow up

Büyüdüğümde pilot olmak istiyorum

The winds are strong today

Bugün rüzgarlar güçlü

The strong winds blew the leaves away

Güçlü rüzgarlar yaprakları uçurdu