The Sopranos — 6. Sezon Bölüm 16

She is making a cake

O bir pasta yapıyor

She is making a lot of money

O çok para kazanıyor

He has the making of a champion

O şampiyon olma niteliğine sahip

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

This is a real diamond

Bu gerçek bir elmas

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

This is a portrait of my grandfather

Bu, büyükbabamın bir portresidir

I will hand off this task to you

Bu görevi sana teslim edeceğim

He will hand off the project to his assistant

Projeyi asistanına devredecek

The cabin was in a lonely place

Kulübe ıssız bir yerdeydi

He was labeled as a terrorist

O, bir terörist olarak damgalandı

I cannot solve this problem so fuck it

Bu problemi çözemiyorum o yüzden boşver

I forgot my keys so fuck it

Anahtarlarımı unuttum ama boşver

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me I did not see you

Pardon sizi görmedim

Put the silverware on the table

Çatal bıçak takımını masaya koy

They accuse him of stealing

Onu hırsızlıkla suçluyorlar

He pulled the door open

Kapıyı çekerek açtı

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

I have two kids

İki çocuğum var

Eating vegetables is good for you

Sebze yemek senin için yararlıdır

They let her go last week

Onu geçen hafta işten çıkardılar

They decided to let him go

Onu serbest bırakmaya karar verdiler

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

He is working right now

O şu anda çalışıyor

Please come here right now

Lütfen hemen şimdi buraya gel

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

You really want that job so go for it

O işi gerçekten istiyorsun o yüzden dene

You should go for it

Bunu denemelisin

You should go for it

Bunu yapmaya cesaret etmelisin

We went to a social last night

Dün akşam bir sosyal etkinliğe gittik

He is a very social person

O çok sosyal bir insan

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

March is the third month

Mart üçüncü aydır

I ate a third of the pizza

Pizzanın üçte birini yedim

Hike the ball

Topu başlat

Hike the bag to me

Çantayı bana fırlat

She hiked up her socks

Çoraplarını yukarı çekti

I want to hike in the mountains

Dağlarda doğa yürüyüşü yapmak istiyorum

I read a lot

Çok okurum

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

I am okay

İyiyim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

You are a piece of shit

Sen bir pisliksin

He is a total piece of shit

O tam bir pislik

He is a total piece of shit

O tam bir pislik

This car is a piece of shit

Bu araba tam bir çöp

Please shut the computer

Bilgisayarı kapat

They shut him out of the conversation

Onu konuşmanın dışında bıraktılar

We bought new furniture for our living room

Oturma odamız için yeni mobilyalar aldık

I slept well last night

Dün gece iyi uyudum

Draw a straight line

Düz bir çizgi çiz

He is straight

O heteroseksüel

Go straight to your home

Evine dümdüz git

There was a sharp drop off in sales

Satışlarda keskin bir düşüş oldu

They began to drop off one by one

Birer birer gözden kaybolmaya başladılar

I might drop off during the movie

Film sırasında uyuyakalabilirim

Please wait at the drop-off point

Lütfen bırakma noktasında bekleyin

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

She ran out of the room

Odadan dışarı koştu

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

I did not get word about the meeting

Toplantı hakkında haber almadım

Five minus two is three

Beş eksi iki üçtür

Put a minus sign before the number

Sayının önüne bir eksi işareti koy

These kickers are very comfortable

Bu iç çamaşırı çok rahat

It is very cold out here

Buralar çok soğuk

It is cold out here

Dışarısı çok soğuk

It is cold out here

Burası dışarıda soğuk

The road is made of pebbles

Yol çakıldan yapılmış

What is the difference between these two?

Bu ikisi arasındaki fark nedir?

There is a big difference between these colors

Bu renkler arasında büyük bir fark var

On top of the rain, it started to snow

Yağmura ek olarak kar yağmaya başladı

Join us for lunch

Öğle yemeği için bize katılın

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

They were fucking in the room

Odada cinsel ilişkiye giriyorlardı

Deep breathing helps you relax

Derin nefes almak rahatlamana yardımcı olur

Deep breathing helps you relax

Derin nefes alma rahatlamana yardımcı olur

They study at the university

Üniversitede okuyorlar

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

It moved a cunt hair

Çok az miktarda hareket etti

He made a rude thumb gesture

O kaba bir baş parmak işareti yaptı

He is under his boss's thumb

O patronunun hâkimiyeti altında

Dial the temperature down

Sıcaklığı düşür

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

The sudden noise was rattling

Ani gürültü endişe vericiydi

My brother in law is coming to dinner

Kayınbiraderim akşam yemeğine geliyor

Her brother in law took the kids to school

Eniştesi çocukları okula götürdü

Their laughs filled the room

Kahkahaları odayı doldurdu

She laughs at the movie

O filme kahkaha atar

They are such laughs

Onlar çok eğlenceli tipler

He is acting in a new movie

O yeni bir filmde rol yapıyor

He is the acting manager

O vekaleten müdürlük yapıyor

She enjoys acting

O oyunculuktan hoşlanıyor

Damn it I missed the bus

Lanet olsun otobüsü kaçırdım

We should get going now

Şimdi yola çıkmalıyız

It is late, I must get going

Geç oldu, artık ayrılmalıyım

We need to get going

Yola koyulmamız gerekiyor

We need to get going on the assignment

Ödeve başlamamız gerekiyor

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

Please swing by my office later

Lütfen daha sonra ofisime uğra

She chuckled at the joke

Şakaya kıkırdayarak güldü

He started to chuckle at the funny video

Komik videoya kıkırdamaya başladı

The old bear lumbered through the forest

Yaşlı ayı ormanda hantalca ilerledi

Store the grain in the barn

Tahılları ahıra depola

There is a surprise in store for you

Seni bir sürpriz bekliyor

I went to the store

Mağazaya gittim