The Sopranos — 6. Sezon Bölüm 20

Unfortunately it is raining today

Maalesef bugün hava yağmurlu

Unfortunately the store is closed today

Maalesef mağaza bugün kapalı

She responded unfortunately to the bad news

Kötü habere talihsiz bir şekilde tepki verdi

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

She has a fascination with space

Uzaya karşı büyük bir ilgisi var

They model the data in the system

Verileri sistemde modelliyorlar

She is a good model for students

O öğrenciler için iyi bir örnek

This is the latest model of the car

Bu arabanın en son modeli

His success stems from hard work

Başarısı çok çalışmaktan kaynaklanıyor

The brain stem controls basic body functions

Beyin sapı temel vücut fonksiyonlarını kontrol eder

He pressed the wound to stem the bleeding

Kanamayı durdurmak için yaraya bastırdı

He is deadly serious

O son derece ciddi

The snake has a deadly bite

Yılanın ölümcül bir ısırığı var

He was deadly serious about the matter

Konu hakkında son derece ciddiydi

I love reading fantasy novels

Fantastik romanlar okumayı severim

Living on the moon is a fantasy

Ayda yaşamak bir hayal

I love reading fantasy books

Fantezi kitapları okumayı seviyorum

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

He always tries to pick up women

Her zaman kadınları tavlamaya çalışır

I will pick you up at seven

Seni saat yedide alacağım

He is very good at the pick-up

O tavlama konusunda çok başarılıdır

The package pick-up is at the front desk

Paket teslim alma yeri resepsiyondadır

We will pick up the lesson tomorrow

Derse yarın kaldığımız yerden devam edeceğiz

I will pick up my sister from school

Kız kardeşimi okuldan alacağım

Please pick up the pen from the floor

Lütfen yerdeki kalemi kaldır

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızlıca öğrendi

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

The colors began to bleed together

Renkler birbirine karışmaya başladı

He bleeds for his team

O takımını gönülden destekliyor

The company is bleeding money

Şirket sürekli para kaybediyor

The pig gave a loud snort

Domuz yüksek sesle burnundan soludu

Squeeze the lemon

Limonu sık

She is my main squeeze

O benim sevgilim

They bus students to school

Öğrencileri okula otobüsle götürüyorlar

He bussed the table after the meal

Yemekten sonra masayı topladı

We saw a classic opera yesterday

Dün klasik bir opera izledik

He is such a prick

O tam bir pislik

The tool has a small sharp prick at the end

Aletin ucunda küçük keskin bir nokta var

He injured his penis

O penisini incitti

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

Water will become ice

Su buza dönüşecek

The weather will become cold

Hava soğuk hale gelecek

He will go into a sulk if you say that

Eğer bunu söylersen surat asar

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

The invention of electricity started a new era

Elektriğin icadı yeni bir çağ başlattı

She exercises to stay fit

Formda kalmak için egzersiz yapıyor

He had a fit of anger

Bir öfke nöbeti geçirdi

The key fits the lock perfectly

Anahtar kilide tam uyuyor

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

Please sign the contract here

Lütfen sözleşmeyi buraya imzalayın

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

I have many worries about my future

Geleceğim hakkında birçok endişem var

The country is in an economic crisis

Ülke ekonomik bir kriz içinde

The country is facing a major crisis

Ülke büyük bir krizle karşı karşıya

The country is facing an economic crisis

Ülke ekonomik bir krizle karşı karşıya

This decision is a departure from our usual policy

Bu karar alışılmış politikamızdan bir sapmadır

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

He lived through the crash

Kazadan sağ çıktı

There is a new wave of interest in jazz

Caz müziğine karşı yeni bir ilgi dalgası var

She gave a friendly wave

Dostça bir el sallama yaptı

The trees wave in the wind

Ağaçlar rüzgarda sallanıyor

Wave the flag to show support

Destek göstermek için bayrağı salla

She waved at her friend

O arkadaşına el salladı

She reached out to grab the bag

Çantayı kapmak için uzandı

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

I can think of a better name

Daha iyi bir isim aklıma geliyor

What do you think of this movie

Bu film hakkında ne düşünüyorsun

Can you think of any good movies

Aklına iyi bir film geliyor mu

What do you think of this book

Bu kitap hakkında ne düşünüyorsun

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

He attempted suicide

İntihar girişiminde bulundu

We ran suicides during practice

Antrenman sırasında mekik koşusu yaptık

This is a common mistake

Bu yaygın bir hata

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

Learning requires a lot of patience

Öğrenmek çok sabır gerektirir

Take your medicine every day

İlacını her gün al

I take medicine for my headache

Baş ağrım için ilaç alıyorum

Take your medicine to feel better

Daha iyi hissetmek için ilacını al

He had a sad expression

Üzgün bir yüz ifadesi vardı

I feel blessed to have such a great family

Harika bir aileye sahip olduğum için kendimi şanslı hissediyorum

May God bless you and keep you safe

Tanrı seni kutsasın ve güvende tutsun

Her kindness blesses those around her

Onun nezaketi çevresindekileri mutlu eder

We talked over the phone yesterday

Dün telefonda konuştuk

She cried for help

Yardım için yalvardı

He cried out in pain

Acıyla bağırdı

We agree on this point

Bu noktada hemfikiriz

I agree with your plan

Planına katılıyorum

This long day really zapped me

Bu uzun gün beni gerçekten tüketti

Please zap this food for me

Lütfen bu yemeği mikrodalgada ısıt

He takes a daily constitutional

Her gün sağlık yürüyüşü yapar

Silence may imply consent

Sessizlik rıza anlamına gelebilir

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

The trees sway in the wind

Ağaçlar rüzgarda sallanıyor

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

I have an appointment with my gynecologist

Jinekologumla bir randevum var

He lives on a large estate

Geniş bir malikanede yaşıyor

He holds a high estate in society

Toplumda yüksek bir statüye sahip

The stranger the better

Ne kadar tuhaf o kadar iyi

The stranger looked at the map

Ziyaretçi haritaya baktı

I do not talk to a stranger

Yabancılarla konuşmam

He is a total stranger to me

O benim için tamamen yabancı biri

The dove represented peace

Güvercin barışı temsil etti

The lawyer represented his client in court

Avukat mahkemede müvekkilini temsil etti