The Summer I Turned Pretty — Season 1 Episode 1

He tried to calm down his angry friend

Arkadaşını sakinleştirmeye çalıştı

What's for dinner?

Akşam yemeğinde ne var?

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

He ran one lap of the track

Pistte bir tur koştu

The leader lapped the other runners

Lider diğer koşuculara tur bindirdi

The water laps against the rocks

Su kayalara çarpıp şıpırdıyor

Make sure you arrive on time

Zamanında geldiğinden emin ol

I got home late

Eve geç vardım

I have got to go now

Şimdi gitmek zorundayım

We had a great time

Harika vakit geçirdik

At that time I was tired

O an yorgundum

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

I don't believe in hell

Cehenneme inanmam

Life was hell for him

Hayatı onun için cehennem gibiydi

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

His words meet his actions

Sözleri davranışlarına benziyor

We must meet the requirements

Gereksinimleri karşılamalıyız

We look to finish the project by Friday

Projeyi cumaya kadar bitirmeye niyetleniyoruz

They look to their parents for guidance

Rehberlik için anne babalarına güveniyorlar

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

I say that is enough

Hey bu kadarı yeterli

I like grilled brats

Izgara bratwurstları severim

She grew up as a military brat

O bir asker çocuğu olarak büyüdü

I hope to hear from you soon

Yakında sizden haber almayı umuyorum

The athlete was dripping with sweat

Sporcu ter içinde kalmıştı

He acts like such a drip

Çok sıkıcı bir tip gibi davranıyor

Please make me some drip coffee

Lütfen bana biraz damlama kahve yap

The bank will credit your account tomorrow

Banka yarın hesabınıza parayı yatıracak

I bought the laptop on credit

Dizüstü bilgisayarı krediyle aldım

This course is worth three credits

Bu ders üç kredi değerinde

The tip of the pencil is broken

Kalemin ucu kırık

He left a big tip

Büyük bir bahşiş bıraktı

Don't tip the glass

Bardağı eğme

He gave me a useful tip about the exam

Sınav hakkında bana faydalı bir tüyo verdi

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The puppy is very cute

Yavru köpek çok sevimli

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

That was an embarrassing mistake

O utanılacak bir hataydı

I do not put much stock in his words

Onun sözlerine pek güven duymuyorum

The prisoner was locked in the stocks

Mahkum boyunduruğa kilitlendi

A red flag is a sign of danger

Kırmızı bayrak tehlike işaretidir

He made a sign to be quiet

Sessiz olması için bir işaret yaptı

I need to sign into my account

Hesabıma oturum açmam gerekiyor

I like to swim

Yüzmeyi severim

I go for a swim

Yüzmeye giderim

The new business will swim

Yeni iş başarılı olacak

My house is close to the park

Evim parka yakın

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

They spent the afternoon at the country club

Öğleden sonrayı özel sosyal kulüpte geçirdiler

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

They followed the book exactly

Tam olarak kural kitabına uydular

In my book this is a mistake

Benim görüşüme göre bu bir hata

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

It is getting cold

Hava soğuyor

I got a letter today

Bugün bir mektup aldım

He is a cold person

O soğuk bir insandır

I have a cold

Soğuk algınlığına yakalandım

She went into the interview cold

Görüşmeye hazırlıksız gitti

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

They brought up their children well

Çocuklarını iyi yetiştirdiler

I will stop by your office later

Daha sonra ofisine uğrayacağım

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

I finally got to see the movie

Sonunda filmi görme fırsatı buldum

His comments really got to me

Yorumları gerçekten sinirimi bozdu

We need to get to work

İşe başlamamız gerekiyor

This point gets to the main issue

Bu nokta asıl sorunla ilgili

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

A holiday is coming up

Bir tatil yaklaşıyor

The topic came up again

Konu tekrar gündeme geldi

He came up the stairs

Merdivenlerden yukarı çıktı

We came up short on money for the trip

Gezi için paramız yetersiz kaldı

A new problem came up today

Bugün yeni bir sorun ortaya çıktı

The sun comes up early in summer

Yazın güneş erken yükselir

They are coming up to visit us

Bizi ziyarete yukarı geliyorlar

I understand you

Seni anlıyorum

Your performance was awesome

Performansın müthişti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

We must look at this plan

Bu planı ele almalıyız

They look at the stars

Yıldızları seyrediyorlar

Look at that bird

Şu kuşa bak

I need to look at the documents

Belgeleri incelemem gerekiyor

He bet on the red car

Kırmızı arabaya bahis oynadı

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

I made a bet with him

Onunla bir bahis yaptım

Neither of the students is here

Öğrencilerin hiçbiri burada

The box is neither big nor small

Kutu ne büyük ne de küçük

Take out the garbage

Çöpleri dışarı çıkar

This movie is total garbage

Bu film tamamen kalitesiz

The cops arrived quickly

Polisler hızlıca geldi

He walked back and forth

İleri geri yürüdü

They had a quick back and forth about the plan

Plan hakkında kısa bir karşılıklı konuşma yaptılar

He is an adult now

O artık bir yetişkin

He is an adult

O bir yetişkin

they decided to fuck

sikişmeye karar verdiler

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

It happened in a moment

Bir anda oldu

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

It took a short moment

Kısa bir süre aldı

This flower is red

Bu çiçek kırmızı

I gave her a beautiful flower

Ona güzel bir çiçek verdim

Do not flower those who trust you

Sana güvenenlere ihanet etme

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

The fish smells bad

Balık kötü kokuyor

I love the smell of rain

Yağmurun kokusunu seviyorum

I smell something wrong with this deal

Bu anlaşmada bir terslik olduğunu seziyorum

The trend began to smell again

Moda tekrar geri dönmeye başladı

His new company started to sink

Yeni şirketi batmaya başladı

The computer needs a heat sink

Bilgisayarın bir ısı emiciye ihtiyacı var

The ship started to sink

Gemi batmaya başladı

They danced the go go all night

Bütün gece go go dansı yaptılar

She works as a go-go dancer at the club

O kulüpte go-go dansçısı olarak çalışıyor

They visited a gogo club

Bir gogo kulübünü ziyaret ettiler

I was just messing with you

Sadece sana takılıyordum

Do not mess with my little brother

Küçük kardeşimle uğraşma

You should not mess with the settings

Ayarları karıştırmamalısın

Focus on the present

Şimdiki zamana odaklan

All students are present

Tüm öğrenciler burada

Please present yourself to the committee

Lütfen komiteye kendinizi tanıtın

He is up for the manager position

O müdürlük pozisyonu için aday

Are you up for a coffee

Bir kahve içmeye istekli misin

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim