The Summer I Turned Pretty — Season 1 Episode 3

The patient needs special treatment

Hastanın özel tedaviye ihtiyacı var

She chose a modern window treatment

Modern bir pencere kaplaması seçti

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I made a mistake on my test

Sınavımda bir hata yaptım

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

The tree bore delicious fruit

Ağaç lezzetli meyve verdi

The pipe has a wide bore

Borunun geniş bir deliği var

She bore a baby boy

Bir erkek bebek doğurdu

Please sync your phone with the computer

Lütfen telefonunu bilgisayarla eşitle

We had a long talk

Uzun bir konuşma yaptık

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

She gave a short talk about history

Tarih hakkında kısa bir konuşma yaptı

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

Can I use your pen

Kalemini kullanabilir miyim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

The rain started suddenly

Yağmur aniden başladı

Your performance was awesome

Performansın müthişti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

I need to check in at the hotel

Otelde giriş yapmam gerekiyor

Please check in with your manager

Lütfen müdürüne vardığını bildir

The check in was very fast

Giriş işlemleri çok hızlıydı

I checked in on my sick friend today

Bugün hasta arkadaşımın durumuna bakmak için uğradım

She called to check in with her mother

Annesinin hatırını sormak için onu aradı

We must look at this plan

Bu planı ele almalıyız

They look at the stars

Yıldızları seyrediyorlar

Look at that bird

Şu kuşa bak

I need to look at the documents

Belgeleri incelemem gerekiyor

The team went down in the final

Takım finalde yenildi

What is going down here

Burada neler oluyor

He went down for five years

Beş yıl hapse girdi

Our team went down in the final match

Takımımız final maçında yenildi

This day will go down in history

Bugün tarihe geçecek

The prices went down

Fiyatlar düştü

The server went down at midnight

Sunucu gece yarısı çöktü

We go down the stairs to the basement

Bodruma gitmek için merdivenlerden iniyoruz

The ship started to go down

Gemi batmaya başladı

Please mention your experience in the letter

Lütfen mektupta deneyiminizden değinin

He mentioned the book to me

Kitaptan bana bahsetti

Don't get in my way

Yoluma çıkma

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I want to get in that university

O üniversiteye kabul edilmek istiyorum

Get in the car now

Şimdi arabaya bin

What time does your train get in

Treniniz saat kaçta varacak

He tried to get in with her

Onunla cinsel ilişkiye girmeye çalıştı

Do not let his negative comments get in

Olumsuz yorumlarının seni etkilemesine izin verme

Don't get in my face when you are angry

Sinirliyken üzerime gelme

This book is a classic

Bu kitap bir klasiktir

His comments were too personal

Yorumları çok kişiseldi

I have a personal opinion

Şahsi bir fikrim var

She is real

O çekici

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He shat on the floor

Yere sıçtı

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

I finally got to see the movie

Sonunda filmi görme fırsatı buldum

His comments really got to me

Yorumları gerçekten sinirimi bozdu

We need to get to work

İşe başlamamız gerekiyor

This point gets to the main issue

Bu nokta asıl sorunla ilgili

My boyfriend is a doctor

Erkek arkadaşım bir doktor

She went to the cinema with her boyfriend

O erkek arkadaşıyla sinemaya gitti

The torture was cruel and illegal

İşkence zalimce ve yasa dışıydı

He tried to psych me out

Beni korkutmaya çalıştı

The patient needs psych care

Hasta psikolojik bakıma ihtiyaç duyuyor

He needs to psych up for the match

Maç için kendini zihnen hazırlaması gerekiyor

They broke up last week

Geçen hafta ayrıldılar

The ice began to break up

Buz parçalanmaya başladı

The police broke up the fight

Polis kavgayı ayırdı

Your voice is breaking up

Sesin kesiliyor

He broke up when he heard the news

Haberi duyduğunda sarsıldı

They decided to break up

Ayrılmaya karar verdiler

The player will break up the ice

Oyuncu buzun üzerinde hızla ilerleyecek

How come you are late?

Nasıl oldu da geç kaldın?

He will try out for the basketball team

O basketbol takımı seçmelerine katılacak

I want to try out this new software

Bu yeni yazılımı denemek istiyorum

Slather on the sunscreen

Güneş kremini bolca sür

That is how the story goes

Hikaye böyle diyor

Keep going with your work

İşine devam et

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

Children grow up quickly

Çocuklar çabuk büyür

I want to be a doctor when I grow up

Büyüdüğümde doktor olmak istiyorum

You need to grow up

Olgunlaşman gerekiyor

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

He is my new neighbor

O benim yeni komşum

My neighbor is very kind

Komşum çok nazik

I literally read every word of the book

Kitabın her kelimesini tam anlamıyla okudum

Mud caked his boots

Botları çamurla kaplanmıştı

The exam was a piece of cake

Sınav çocuk oyuncağıydı

I will come for you at eight

Seni saat sekizde almaya geleceğim

Why did he come for you

Neden sana saldırdı

I came for my coat

Ceketimi almaya geldim

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

Don't mess up my plans

Planlarımı bozma

You messed up my room

Odamı dağıttın

The bullies messed him up

Zorbalar onu hırpaladı

Do not mess up this task

Bu görevi mahvetme

Do you fancy a cup of tea

Bir fincan çay ister misin

It was just a flight of fancy

Bu sadece bir hayal ürünüydü

I bought a sweet fancy at the shop

Dükkandan tatlı bir atıştırmalık aldım

The critics went after his new book

Eleştirmenler onun yeni kitabına saldırdı

He kept his clothes in an old wooden chest

Giysilerini eski bir ahşap sandıkta saklıyordu

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

This rule does not apply here

Bu kural burada geçerli değil

You should apply these methods

Bu yöntemleri uygulamalısın

Please apply this cream to your skin

Lütfen bu kremi cildine sür

That is a great shot

Bu harika bir fotoğraf

My car engine is shot

Arabamın motoru mahvolmuş

He ordered a shot of tequila

Bir tek tekila sipariş etti

I am stuck with this boring task

Bu sıkıcı görev elimde kaldı

They like to booze on the weekends

Hafta sonları içki içmeyi severler

He brought some booze to the party

Partiye biraz içki getirdi

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

They are a tight family

Onlar yakın bir ailedir

I have a tight schedule

Yoğun bir programım var

The hallway is very tight

Koridor çok dar

It is bright during the day

Gündüz hava aydınlıktır

In my grandfather's day, there were no computers

Büyükbabamın döneminde bilgisayarlar yoktu

I need to dress for work

İş için giyinmem gerekiyor

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

I say that is enough

Hey bu kadarı yeterli