The Summer I Turned Pretty — 2. Sezon Bölüm 8

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Use your brain to solve this

Bunu çözmek için beynini kullan

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

This chair is uncomfortable

Bu sandalye rahatsız

The manager put the project on hold

Müdür projeyi askıya aldı

The caller is still on hold

Arayan kişi hala beklemede

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

I am completely spent

Tamamen bitkinim

He spent all his money

Bütün parasını harcadı

The battery is spent

Pil tükenmiş

I look forward to meeting you

Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyorum

The farmer has a strong steer

Çiftçinin güçlü bir tosunu var

He steered the boat to the shore

Tekneyi kıyıya yönlendirdi

Do not give up on your dreams

Hayallerinden ümidini kesme

I will not give up on you

Senden ümidi kesmeyeceğim

I will not give up on my friend

Arkadaşımdan vazgeçmeyeceğim

Mm hmm, I agree

Hı-hı, katılıyorum

Mm hmm, go on

Hı-hı, devam et

Mm hmm, it is

Hı-hı, öyle

Mm hmm, I am listening to you

Hı hı, seni dinliyorum

Mm hmm I understand what you are saying

Hı hı ne dediğini anlıyorum

Mm hmm I agree with you

Hı hı sana katılıyorum

Don't exaggerate the problem

Sorunu abartma

We have a meeting in the afternoon

Öğleden sonra bir toplantımız var

The break is a half hour

Ara yarım saat

I waited for a half hour

Yarım saat bekledim

I will arrive in a half hour

Yarım saat içinde orada olacağım

The half hour passed quickly

Yarım saat çabuk geçti

I have lived here for a long time

Uzun süredir burada yaşıyorum

This is a long time project

Bu uzun süreli bir proje

She is a long-time member of this club

O bu kulübün uzun süreli bir üyesi

I have not seen you for a long time

Seni uzun süredir görmedim

Your performance was awesome

Performansın müthişti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

This is a common mistake

Bu yaygın bir hata

English is a common language

İngilizce ortak bir dildir

It is common courtesy to say please

Lütfen demek bir nezakettir

Please shut the computer

Bilgisayarı kapat

The value of pi is a constant

Pi sayısı bir sabittir

The speed of light is a physical constant

Işık hızı bir fiziksel sabittir

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

I will make it to the concert

Konsere yetişeceğim

He worked hard to make it

Başarmak için çok çalıştı

Make it a rule to arrive on time

Zamanında gelmeyi kural haline getir

Don't make it look so difficult

Onun bu kadar zor görünmesini sağlama

I will make it for dinner

Onu akşam yemeği için hazırlayacağım

We will make it on time

Vaktinde yetişeceğiz

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

Do you agree? Uh huh

Katılıyor musun? Hı hı

Go on. Uh huh

Devam et. Anlıyorum

Uh huh I understand what you mean

Hı hı ne demek istediğini anlıyorum

Uh-huh I understand what you mean

Evet ne demek istediğini anlıyorum

Uh huh I understand your point

Hı hı fikrini anlıyorum

He needs a lie down

Onun biraz uzanıp dinlenmeye ihtiyacı var

I want to lie down for a while

Biraz uzanmak istiyorum

In my grandfather's day, there were no computers

Büyükbabamın döneminde bilgisayarlar yoktu

We celebrate a special day

Biz özel bir gün kutlarız

I want to travel the world one day

Bir gün dünyayı gezmek istiyorum

The event was a total disaster

Etkinlik tam bir felaketti

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

I drew a picture

Bir resim çizdim

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

I found a friend who is my soulmate

Ruh eşim olan bir arkadaş buldum

They are true soulmates

Onlar gerçek ruh eşleri

New York is a state in the northeastern US

New York ABD'nin kuzeydoğusunda bir eyalettir

I think I will change my mind

Sanırım fikrimi değiştireceğim

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

She is my best friend

O benim en iyi arkadaşım

She is my best friend

O benim en iyi arkadaşım

She is my best friend

O benim en yakın arkadaşım

He is a middle aged man

O orta yaşlı bir adamdır

She is middle aged

O orta yaşta

Middle aged people are experienced

Orta yaşlı insanlar deneyimlidir

He is a middle aged man

O orta yaşlı bir adam

He is a middle-aged man

O orta yaşlı bir adam

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

Please put the files in order

Lütfen dosyaları sıraya koyun

A formal apology is in order

Resmi bir özür yerindedir

The books are in order on the shelf

Kitaplar rafta sıralı

The old engine blew up

Eski motor havaya uçtu

He blew out the candles

Mumları üfledi

I blew my big chance at the audition

Seçmelerdeki büyük şansımı berbat ettim

The ice began to break up

Buz parçalanmaya başladı

Your voice is breaking up

Sesin kesiliyor

He broke up when he heard the news

Haberi duyduğunda sarsıldı

The player will break up the ice

Oyuncu buzun üzerinde hızla ilerleyecek

The break-up happened last week

Ayrılık geçen hafta gerçekleşti

They decided to break up

Onlar ayrılmaya karar verdiler

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

The book includes many pictures

Kitap birçok resim içerir

There are a lot of people here

Burada çok insan var

I would rather stay home

Evde kalmayı tercih ederim

It is rather cold today

Bugün hava oldukça soğuk

I need to update my phone

Telefonumu güncellemem gerekiyor

Please update your profile information

Lütfen profil bilgilerinizi güncelleyin

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

They played a clean game

Adil bir oyun oynadılar

This is a clean answer

Bu anlaşılır bir cevap

He cleaned him in the face

Onun yüzünü yumrukladı

The jury found him clean

Jüri onu masum buldu

His record is clean

Onun sicili temiz

Please keep your room clean

Lütfen odanı pak tut

The glass is completely clean

Bardak tamamen lekesiz

Speaking of the party, are you going?

Partinin lafı açılmışken gidiyor musun?

Speaking of movies have you seen the new one

Filmlerden bahsetmişken yenisini izledin mi

Speaking of movies let us go to the cinema

Film hakkında konuşurken sinemaya gidelim

The keys are inside the bag

Anahtarlar çantanın içinde

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

It was a moving story

Duygulandırıcı bir hikayeydi

We are moving to a new city next week

Gelecek hafta yeni bir şehre taşınıyoruz

He is driving me crazy

Beni deli ediyor

This strategy is driving profit

Bu strateji kâr sağlıyor

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

I am judging the situation carefully

Durumu dikkatlice yargılıyorum

He is in his study

O çalışma odasında

She is a fast study

O hızlı öğrenen biridir

They conducted a study on the new medicine

Yeni ilaç üzerine bir araştırma yaptılar

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

Keep trying until you succeed

Başarana kadar denemeye devam et

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

I work out every morning

Her sabah spor yaparım

We need to work out a plan

Bir plan yapmamız gerekiyor

I will work out the problem

Sorunu çözeceğim

We can work out this problem

Bu sorunu çözebiliriz

This is a serious problem

Bu ciddi bir problem

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

It is a serious problem

Bu ciddi bir problem

The road is slick with rain

Yol yağmur nedeniyle kaygan

The road was slick after the rain

Yağmurdan sonra yol kaygandı

By the way I like your shoes

Bu arada ayakkabılarını beğendim

By the way have you finished the report

Yeri gelmişken raporu bitirdin mi

By the way did you call Mom

Aklıma gelmişken anneni aradın mı

By the way I saw your brother yesterday

Bu arada kardeşini dün gördüm

Our friendship goes back ten years

Dostluğumuz on yıl öncesine dayanıyor