The Walking Dead — 3. Sezon Bölüm 2

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

The doctor found a blood clot in his leg

Doktor bacağında bir kan pıhtısı buldu

Don't be such a clot

Bu kadar ahmak olma

The doctor helped to heal his wound

Doktor yarasının iyileşmesine yardım etti

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

The box arrived in one piece

Kutu sapasağlam ulaştı

I have two pieces of furniture

İki adet mobilyam var

He felt a sharp pain in his abdomen

Karnında keskin bir ağrı hissetti

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

He needs medical attention

Tıbbi yardıma ihtiyacı var

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

This is the final leg of the trip

Bu yolculuğun son etabı

He made me cry

Beni ağlattı

I make dinner every day

Her gün akşam yemeği yaparım

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

You have the option to leave early

Erken ayrılma seçeneğin var

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

Listen to your conscience

Vicdanını dinle

Luck can change quickly

Şans hızla değişebilir

He lucked into this amazing job

O şans eseri bu harika işi buldu

The colors began to bleed together

Renkler birbirine karışmaya başladı

He bleeds for his team

O takımını gönülden destekliyor

The company is bleeding money

Şirket sürekli para kaybediyor

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

Please stand at the front of the line

Lütfen sıranın önünde durun

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

Stand at the front of the line

Sıranın en önüne geç

The new manager turned the business around

Yeni müdür işletmeyi düzeltti

The new plan will turn around the company

Yeni plan şirketi düzeltecek

The sudden turnaround in his opinion was surprising

Onun fikrindeki ani dönüş şaşırtıcıydı

I turned around in the woods

Ormanda yönümü şaşırdım

Please turn around so I can see you

Lütfen arkana dön ki seni görebileyim

Happy New Year

Mutlu yıllar

It lasted five years

Beş yıl sürdü

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

I am sick of this noise

Bu gürültüden bıktım

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I got home late

Eve geç vardım

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

It is near lunchtime

Neredeyse öğle yemeği vakti

The runner nears the finish line

Koşucu bitiş çizgisine yaklaşıyor

My house is near the park

Evim parka yakın

I could not get through to him

Ona ulaşamadım

I have to get through my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

She got through the difficult exam

Zor sınavı başardı

We will get through this hard time

Bu zor zamanı atlatacağız

The doctor treated the infection

Doktor enfeksiyonu tedavi etti

Wash your hands to prevent infection

Enfeksiyonu önlemek için ellerinizi yıkayın

Harry flies on his magic broom

Harry sihirli süpürgesiyle uçuyor

I can stand the noise

Gürültüye tahammül edebiliyorum

She stood straight to show respect

Saygı göstermek için dik durdu

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

Her breathing was labored

Nefes alışverişi zorlamalıydı

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

This problem concerns all of us

Bu sorun hepimizi ilgilendiriyor

You messed up my room

Odamı dağıttın

Do not mess up this task

Bu görevi mahvetme

Do not mess up my plans

Planlarımı karıştırma

Do not mess up this project

Bu projeyi batırma

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

You can keep the book

Kitabı tutabilirsin

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

I need to crop this photo

Bu fotoğrafı kırpmam gerekiyor

A new crop of students arrived

Yeni bir öğrenci grubu geldi

He is my bro

O benim kardeşim

He is my bro

O benim kardeşim

This is a harsh reality

Bu acı bir gerçek

They followed the scent to find the truth

Gerçeği bulmak için ipucunu takip ettiler

His comment burned him

Yorumu onu öfkelendirdi

This soap burns my eyes

Bu sabun gözlerimi yakıyor

He burned all his cash in one week

Tüm parasını bir haftada çarçur etti

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

The situation is under control

Durum kontrol altında

The sensor sends a steady pulse

Sensör düzenli bir atım gönderiyor

I can feel his pulse

Onun nabzını hissedebiliyorum

Don't speed on the highway

Otobanda hız yapma

That activity is not my speed

O etkinlik benim tarzım değil

He was arrested for selling speed

Amfetamin sattığı için tutuklandı

She told a story

Bir hikaye anlattı

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

He has a tiny dog

Onun çok küçük bir köpeği var

There was blood on the floor

Yerde kan vardı

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

He finally showed up at the party

Sonunda partide göründü

She showed him up in front of the team

Onu takımın önünde rezil etti

The stain does not show up on this dark shirt

Bu koyu renkli gömlekte leke belli olmuyor

He tried to show up his rival during the match

Maç sırasında rakibini gölgede bırakmaya çalıştı

He showed up his rival with a better performance

Rakibini daha iyi bir performansla gölgede bıraktı

He did not show up for the party

O partiye gelmedi

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Use your brain to solve this

Bunu çözmek için beynini kullan

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

This pharmaceutical is very large

Bu ilaç şirketi çok büyüktür

This book deals with ancient history

Bu kitap antik tarih ile ilgili

I do not like dealing with rude people

Kaba insanlarla muhatap olmayı sevmiyorum

I have to deal with this problem

Bu sorunla ilgilenmem gerekiyor

The work was done according to the plan

İş plana uygun olarak yapıldı

You may act according to your own choice

Kendi keyfine göre hareket edebilirsin

This is according to the recent changes

Bu son değişikliklere ilişkin

According to the news it will rain tomorrow

Haberlere göre yarın yağmur yağacak

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

The dog guards the house

Köpek evi korur

You must keep your guard up

Tetikte olmalısın

The doctor tried to stabilize the patient

Doktor hastayı sabitlemeye çalıştı

The new policy will help stabilize prices

Yeni politika fiyatları istikrara kavuşturmaya yardımcı olacak

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

I want to take off next Friday

Gelecek Cuma izin almak istiyorum

The new software really took off this year

Yeni yazılım bu yıl gerçekten çok tuttu

This hobby helps take off the stress from your mind

Bu hobi zihnindeki stresi uzaklaştırmaya yardımcı olur

Her career really started to take off

Kariyeri gerçekten yükselişe geçmeye başladı

I will take off next week

Gelecek hafta izin alacağım

He took off as soon as the bell rang

Zil çalar çalmaz fırlayıp gitti

I will take off next week

Gelecek hafta izin alacağım

He took off suddenly

O aniden hızla uzaklaştı

The plane will take off now

Uçak şimdi havalanacak

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

The plane is ready for take off

Uçak kalkış için hazır

You can sit anywhere you want

İstediğin herhangi bir yere oturabilirsin

You can sit anywhere you want

İstediğin yere oturabilirsin

I cannot find my keys anywhere

Anahtarlarımı hiçbir yerde bulamıyorum

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

The evidence helped to clear him of the crime

Kanıtlar onu suçtan aklamaya yardımcı oldu

The water in the lake is clear

Göldeki su çok şeffaf

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

The old lady smiled at me

Yaşlı kadın bana gülümsedi

I am going to visit my old lady

Annemi ziyarete gidiyorum

I am going home to see my old lady

Eve eşimin yanına gidiyorum

She brought up three children alone

Üç çocuğunu tek başına yetiştirdi

Please bring up my bag from the car

Lütfen çantamı arabadan yukarı getir

She brought up three children alone

Üç çocuğu tek başına yetiştirdi

The police will bring him up on charges

Polis onu suçlayacak

Heavy rain increased the run off

Şiddetli yağmur yüzey akışını artırdı

We need to run off the water

Suyu boşaltmamız gerekiyor

I will run off ten copies for the meeting

Toplantı için on kopya çoğaltacağım

The thief tried to run off with the money

Hırsız parayla birlikte kaçmaya çalıştı

The witness decided to plead

Tanık sessiz kalmaya karar verdi

She had to plead her case before the judge

Davasını hakimin önünde savunmalıydı

I use my computer every day

Bilgisayarımı her gün kullanıyorum

This computer runs many programs

Bu bilişim cihazı birçok programı çalıştırıyor