The Walking Dead — 3. Sezon Bölüm 3

Prices rise every year

Fiyatlar her yıl artar

He tried to get a rise out of me

Benden tepki almaya çalıştı

The people decided to rise against the king

Halk krala karşı ayaklanmaya karar verdi

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

I made a copy of the document

Belgenin bir kopyasını çıkardım

She tries to copy her sister

Kız kardeşini taklit etmeye çalışıyor

Please proofread the advertising copy

Lütfen reklam metnini düzeltin

The trucks traveled in a convoy

Kamyonlar konvoy halinde seyahat etti

He found a rich vein of humor in the story

Hikayede zengin bir mizah damarı buldu

The road forks here

Yol burada ikiye ayrılıyor

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

He is a very thin man

O çok zayıf bir adam

The forest is very thin here

Orman burada çok seyrek

You need to thin the sauce

Sosu inceltmen gerekiyor

He eats all the cookies

Bütün kurabiyeleri yer

The window is broken

Pencere kırık

We have a narrow window to finish the project

Projeyi bitirmek için kısıtlı bir zamanımız var

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

Questions are welcome

Sorular serbesttir

She loves to twirl in the garden

Bahçede kendi etrafında dönmeye bayılıyor

He has a walking stick

Onun bir yürüyüş sopası var

Stick the pin in the map

İğneyi haritaya sapla

He bought a new piece of clothing

O yeni bir kıyafet aldı

She feels secure in her job

İşinde kendini güvende hissediyor

They managed to secure a loan

Bankadan kredi almayı başardılar

Please secure the rope to the post

Lütfen halatı direğe sabitleyin

The lock helps to secure the house

Kilit evi korumaya yardımcı olur

They managed to secure the area

Bölgeyi ele geçirmeyi başardılar

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

She grabbed her keys and left

Anahtarlarını kaptı ve gitti

The virus can infect many people

Virüs birçok insana bulaşabilir

I no longer live here

Artık burada yaşamıyorum

I cannot wait any longer

Daha uzun süre bekleyemem

I cannot wait any longer

Artık daha uzun süre bekleyemem

They stayed for a long time

Uzunca bir süre kaldılar

I will study for a longer time

Daha fazla süre ders çalışacağım

Give me more time to think

Düşünmek için bana daha çok zaman ver

This bridge is longer

Bu köprü daha uzun

The movie was longer than the book

Film kitaptan daha uzundu

We need more time to work

Çalışmak için daha fazla vakte ihtiyacımız var

It took longer than expected

Beklenenden daha uzun sürdü

The route is longer today

Bugün rota daha uzun mesafe

This stick is longer than that one

Bu çubuk diğerinden daha uzun

I cannot wait any longer

Daha fazla bekleyemem

He was working away

Durmadan çalışıyordu

The city is far away

Şehir çok uzakta

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

He is a self trained musician

O kendi kendini yetiştirmiş bir müzisyen

They showered her with gifts

Ona hediyeler yağdırdılar

There was a quick shower this afternoon

Bu öğleden sonra kısa bir sağanak yağış vardı

She enjoyed the baby shower

Bebek partisini çok beğendi

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

The outlaws were strung up by the sheriff

Kanun kaçakları şerif tarafından asıldı

We string up lights for the party

Parti için ışıkları diziyoruz

Turn left here

Buradan sola dön

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

He had a heart attack

Kalp krizi geçirdi

He was relieved of his duties

Görevinden alındı

This medicine helps to relieve the pain

Bu ilaç ağrıyı hafifletmeye yardımcı olur

He needed to relieve himself

Tuvaletini yapması gerekiyordu

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

He hugged his friend goodbye

Arkadaşına veda ederken sarıldı

The road hugs the coastline

Yol sahil şeridini takip ediyor

Unfortunately it is raining today

Maalesef bugün hava yağmurlu

Unfortunately the store is closed today

Maalesef mağaza bugün kapalı

She responded unfortunately to the bad news

Kötü habere talihsiz bir şekilde tepki verdi

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

He was afraid that someone would knife him

Birinin onu bıçaklamasından korkuyordu

Use a knife to cut the apple

Elmayı kesmek için bir bıçak kullan

I use a knife to cut bread

Ekmek kesmek için bir bıçak kullanırım

He was damned for his sins

Günahları yüzünden lanetlendi

The story describes the fate of the damned

Hikaye lanetlilerin kaderini anlatıyor

Damned I forgot my keys

Lanet olsun anahtarlarımı unuttum

The sun went in behind the clouds

Güneş bulutların arkasında bulutlandı

The media will go in on the politician

Medya siyasetçiye saldırmaya başlayacak

She has the ability to learn quickly

Hızlı öğrenme yeteneğine sahip

She has the ability to speak three languages

O üç dil konuşma yeteneğine sahip

She defended her decision

Kararını savundu

He defended his friend

Arkadaşını destekledi

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

We arrived ahead of schedule

Vaktinden önce geldik

She is ahead in the race

Yarışta o önde

There are many challenges ahead

İleride birçok zorluk var

The farmer herds the sheep

Çiftçi koyunları gütüyor

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

The report is due tomorrow

Raporun teslim tarihi yarın

The wind is blowing due north

Rüzgar tam kuzeyden esiyor

I need to pay my monthly dues

Aylık aidatlarımı ödemem gerekiyor

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

He stepped up to the line

Çizgiye doğru yaklaştı

He decided to step up and lead the team

O sorumluluk almaya ve takımı yönetmeye karar verdi

We need to step up our efforts

Çabalarımızı artırmamız gerekiyor

They want to impose new rules on everyone

Herkese yeni kurallar dayatmak istiyorlar

I hope I am not imposing on you

Umarım size yük olmuyorumdur

I hope I am not imposing on you

Umarım sana rahatsızlık vermiyorumdur

This is a good mode of working

Bu iyi bir çalışma yöntemidir

That is a wild idea

Bu çılgınca bir fikir

The party got wild

Parti kontrolden çıktı

We need some prep for the party

Parti için biraz hazırlığa ihtiyacımız var

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

There are a lot of people here

Burada çok insan var

I pricked my finger with a needle

Parmağıma iğne battı

The tool has a small sharp prick at the end

Aletin ucunda küçük keskin bir nokta var

He injured his penis

O penisini incitti

Don't poke the bear

Ayıyı dürtme

He was poking around the old desk

Eski masayı kurcalıyordu

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

He has a heart condition

Kalp rahatsızlığı var

I accept the condition

Şartı kabul ediyorum

The dog was conditioned to sit

Köpek oturmaya koşullandırıldı

Everybody likes pizza

Herkes pizzayı sever

Either you stay or I go

Ya sen kalırsın ya da ben giderim

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

He echoed my words

Sözlerimi tekrarladı

Please echo what the teacher said

Lütfen öğretmenin söylediklerini tekrarla

The view from the top is impressive

Tepeden görünen manzara etkileyici

He made a shh sound

Şşş sesi çıkardı

Shh the movie has started

Şşş film başladı

She asked about your health

Sağlığın hakkında sordu

He asked about the new job

Yeni iş hakkında bilgi istedi

Did you ask about the tickets

Biletler hakkında soru sordun mu

He made me cry

Beni ağlattı

I make dinner every day

Her gün akşam yemeği yaparım

Please do not leave your bag behind

Lütfen çantanızı geride bırakmayın

I left my bag behind at the cafe

Çantamı kafede geride bıraktım

I left behind my phone

Telefonumu geride bıraktım

He needs medical attention

Tıbbi bakıma ihtiyacı var

Pay attention to the teacher

Öğretmene dikkat et

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

We want to build a strong team

Güçlü bir ekip oluşturmak istiyoruz

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

I have two kids

İki çocuğum var