The Walking Dead — Season 3 Episode 6

There is a slim chance of winning

Kazanma şansı düşük

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

Your job is to clean the room

Senin görevin odayı temizlemek

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

It is worth a try

Denemeye değer

This project has great worth

Bu projenin büyük bir değeri var

You look like your father

Babana benziyorsun

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

The cow has a thick hide

İneğin kalın bir derisi vardır

You should hide the key

Anahtarı saklamalısın

The cat likes to hide under the bed

Kedi yatağın altına saklanmayı sever

The band is going to gig at the club tonight

Grup bu gece kulüpte sahne alacak

Did you enjoy the rock gig last night

Dün geceki rock konserini beğendin mi

He lost everything

Her şeyi kaybetti

He gunned the target

Hedefe ateş etti

She used a glue gun

Silikon tabancası kullandı

He hid the gun in his bag

Silahı çantasına sakladı

The train will come in soon

Tren yakında varacak

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

This skill will come in handy

Bu beceri işe yarayacak

Please come in

Lütfen içeri girin

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

How are you holding up

Nasıl dayanıyorsun

Traffic held me up

Trafik beni geciktirdi

They tried to hold up the store

Mağazayı soymaya çalıştılar

These pillars hold up the roof

Bu sütunlar çatıyı tutuyor

He will succeed his father as CEO

Babasının yerine CEO olarak o geçecek

Don't bother to call him

Onu aramak için zahmet etme

It is a lot of bother to move these boxes

Tüm bu kutuları taşımak büyük bir zahmet

Please do not bother me while I am working

Çalışırken lütfen beni rahatsız etme

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

The team did not want to lose

Takım yenilmek istemedi

He began to lose it when he got angry

Sinirlendiğinde kendini kaybetmeye başladı

I think I lost my keys

Sanırım anahtarlarımı kaybettim

No way

İmkansız

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

He stored the hay in the barn

Samanı ahıra koydu

The joke didn't go over well

Şaka pek iyi karşılanmadı

The vase went over

Vazo devrildi

He went over to the other side

Karşı tarafa geçti

Let's go over the plan

Planı gözden geçirelim

The costs must not go over the budget

Masraflar bütçeyi aşmamalı

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

These shoes are killing my feet

Bu ayakkabılar ayaklarımı çok acıtıyor

I read a book to kill time at the airport

Havaalanında zaman öldürmek için kitap okudum

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

She began to tear up during the movie

Film sırasında gözleri dolmaya başladı

The storm tore up the garden

Fırtına bahçeyi yerle bir etti

He tore up the letter

Mektubu yırtıp attı

I teared up at the ending

Filmin sonuna doğru gözlerim doldu

The wall is made of brick

Duvar tuğladan yapılmıştır

The wall is very high

Duvar çok yüksek

They walled off the area

Alanı duvarla çevirdiler

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

I will go for the cake

Keki seçeceğim

These shoes go for fifty dollars

Bu ayakkabılar elli dolara satılıyor

The same rule goes for everyone

Aynı kural herkes için geçerlidir

I go for a run in the morning

Sabahları koşuya çıkarım

Life was hell for him

Hayatı onun için cehennem gibiydi

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

She has a fair face

Onun güzel bir yüzü var

We went to the book fair

Kitap fuarına gittik

Shoot, I forgot my keys

Hay aksi, anahtarlarımı unuttum

The plant has a new shoot

Bitkinin yeni bir sürgünü var

They are shooting a movie

Bir film çekiyorlar

The baby drinks formula

Bebek mama içiyor

The baby is fed with formula

Bebek formülle besleniyor

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

Please hold on a moment

Lütfen bir an bekleyin

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

This watch doesn't go

Bu saat çalışmıyor

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

The reporters hounded the actor

Muhabirler oyuncunun peşini bırakmadı

Get away from the fire

Ateşten uzaklaş

I need to get away from this city

Bu şehirden uzaklaşmam gerekiyor

Get the dog away from the table

Köpeği masadan uzaklaştır

I plan on going to the party

Partiye gitmeyi planlıyorum

The dog is playing in the park

Köpek parkta oynuyor

She looked at the stars in wonder

Yıldızlara hayranlıkla baktı

It is a wonder that he survived

Hayatta kalması bir mucize

I wonder why she is late

Neden geç kaldığını merak ediyorum

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

I am tired though

yine de yorgunum

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

You cannot pass unless you study hard

Çok çalışmadıkça geçemezsin

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

We watched a holiday special on TV

Televizyonda bir bayram özel programı izledik

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Keep up the good work

İyi iş çıkarmaya devam et

Keep up the good work

İyi çalışmaya devam et

The loud noise kept me up

Yüksek ses uykumu kaçırdı

It is hard to keep up with him

Ona ayak uydurmak zor

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

Walk one block and turn left

Bir blok yürüyün ve sola dönün

The fallen tree blocks the road

Devrilmiş ağaç yolu engelliyor

The prisoner knelt on the block

Mahkum kütüğün önünde diz çöktü

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

His comments occasioned much debate

Yorumları çok tartışmaya neden oldu

The city is zoned for residential use

Şehir konut kullanımı için bölgelere ayrılmıştır

He is in the zone today

Bugün tamamen odaklanmış durumda

I tend to zone during lectures

Derslerde dalmaya meyilliyim

The Olympics are held every four years

Olimpiyatlar dört yılda bir düzenlenir

He watched the Olympics on TV

Televizyonda olimpiyatları izledi

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

In fact, it is very cold

Aslında hava çok soğuk

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olduğu bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

The thief cased the bank

Hırsız bankayı gözledi

The judge dismissed the case

Hakim davayı reddetti

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

Please make it fast

Lütfen hızlandır

She finally made it

Sonunda başardı

The patient did not make it

Hasta hayata tutunamadı

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

Please check it out

Lütfen ona bir bak

We are running low on milk

Sütümüz azalıyor

He feels the weight of his job

İşinin yükünü hissediyor

Her opinion carries great weight

Fikrinin büyük ağırlığı var

She has a medical practice

Onun bir doktor muayenehanesi var

It is common practice to arrive on time

Zamanında gelmek yaygın bir uygulamadır

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim