The Walking Dead — Season 3 Episode 8

Damn it, I forgot my keys

Lanet olsun, anahtarlarımı unuttum

They barely made it out of the building

Binadan ucu ucuna kurtuldular

I don't know if he will make it out

Başarıp başaramayacağını bilmiyorum

I can't make out the words

Kelimeleri seçemiyorum

Please make the check out to the company

Lütfen çeki şirket adına düzenleyin

It was a serious offense

Bu ciddi bir suçtu

The army prepared a strong offense

Ordu güçlü bir saldırı hazırladı

No way

İmkansız

This is the best way

Bu en iyi yöntem

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

The fence is made of barbed wire

Çit dikenli telden yapılmıştır

The field was surrounded by barbed wire

Tarla dikenli telle çevrilmişti

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

They are building a new house

Yeni bir ev inşa ediyorlar

Building a house takes time

Bir ev inşa etmek zaman alır

The family chose to cremate him

Ailesi onu yakmayı seçti

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

Please shut up

Lütfen sus

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

That was not a smart decision

Bu akılsızca bir karardı

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

We must look at this plan

Bu planı ele almalıyız

Please look at me

Lütfen bana bak

They look at the stars

Yıldızları seyrediyorlar

I looked at the painting

Resim tablosunu inceledim

They visited the ancient tomb

Antik mezarı ziyaret ettiler

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

The door is open

Kapı açık

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

Are you shitting me

Benimle dalga mı geçiyorsun

He loosed the dog to run in the park

Parkta koşması için köpeği serbest bıraktı

This is a nice spot for a picnic

Burası piknik için güzel bir yer

I would like a spot of tea

Biraz çay alabilir miyim

She has a soft spot for cats

Kedilere karşı bir zaafı var

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

Put a throw on the sofa

Koltuğa bir diz örtüsü ser

I will throw a party

Bir parti düzenleyeceğim

The sudden question really threw me

O ani soru beni gerçekten şaşırttı

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

The clearing of the road took two hours

Yolun temizlenmesi iki saat sürdü

The bank finished the check clearing

Banka çek takasını bitirdi

He is clearing his throat

Boğazını temizliyor

These shoes are killing my feet

Bu ayakkabılar ayaklarımı çok acıtıyor

I read a book to kill time at the airport

Havaalanında zaman öldürmek için kitap okudum

The answer is clear

Cevap net

The bullet went clear through the wood

Mermi tahtanın içinden tamamen geçti

The evidence helped to clear him of the crime

Kanıtlar onu suçtan aklamaya yardımcı oldu

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure you arrive on time

Zamanında geldiğinden emin ol

He made a shh sound

Şşş sesi çıkardı

Shh the movie has started

Şşş film başladı

This is a private matter

Bu özel bir konudur

All matter has mass

Tüm maddelerin kütlesi vardır

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

I need to get out of here

Buradan gitmem gerekiyor

Use a zip tie to organize the cables

Kabloları düzenlemek için plastik kelepçe kullan

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

Get on the bus

Otobüse bin

Get on the phone

Telefona geç

Stop getting on at me

Beni azarlamayı bırak

How are you getting on

Nasıl idare ediyorsun

He is getting on in years

O yaşlanıyor

You are getting on my nerves

Sinirlerimi bozuyorsun

He is street smart

O sokak görmüş biri

This is street fashion

Bu sokak modası

I get up at 7 AM

Sabah 7'de kalkarım

I finally got up the courage to speak

Sonunda konuşma cesaretini topladım

She wore a funny get-up to the party

Partiye komik bir kılıkla geldi

What are you getting up to today?

Bugün nelerle meşgulsün?

She did it on her own

Bunu kendi başına yaptı

The city is ten miles away

Şehir on mil uzakta

That road is many miles long

O yol birçok mil uzunluğunda

The town is one mile away

Kasaba bir mil uzaklıkta

The train will come in soon

Tren yakında varacak

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

This skill will come in handy

Bu beceri işe yarayacak

Please come in

Lütfen içeri girin

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

This meeting is such a drag

Bu toplantı çok sıkıcı

He took a long drag

Uzun bir nefes çekti

He is famous for his drag performance

O drag performansıyla ünlüdür

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

This story speaks to me

Bu hikaye bana hitap ediyor

She can speak French

O Fransızca konuşabiliyor

She speaks very clearly

O çok net konuşuyor

He likes to fence

Eskrim yapmayı sever

The police finally caught the fence

Polis sonunda çalıntı mal satıcısını yakaladı

Stay away from the fire

Ateşten uzak dur

It was a complete surprise

Bu tam bir sürprizdi

The set is now complete

Set artık eksiksiz

You must complete the puzzle

Yapbozu tamamlamalısın

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

The jury convicted him

Jüri onu mahkum etti

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

We sat around the table

Masanın etrafında oturduk

Please turn around

Lütfen arkana dön

Either way, we will be late

Her iki durumda da geç kalacağız

When will you come back?

Ne zaman geri geleceksin?

The festival brings people together

Festival insanları bir araya getiriyor

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

He cut loose the rope

Halatı kesti

The company cut loose the consultant

Şirket danışmanla ilişiğini kesti

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

Please come through

Lütfen geçin

He came through for us

Bizim için durumu kurtardı

He came through for us in the end

Sonunda bize karşı sözünü tuttu

Do you want some tea or something?

Çay veya benzeri bir şey ister misin?

Do you want coffee or something

Kahve falan ister misin

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

Please make it fast

Lütfen hızlandır

She finally made it

Sonunda başardı

The patient did not make it

Hasta hayata tutunamadı

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

I will wise her up on the plan

Onu plan hakkında haberdar edeceğim

Things are looking up career-wise

Kariyer açısından işler yolunda gidiyor

The wise old man gave us advice

Bilge yaşlı adam bize tavsiye verdi

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

You can check your bags here

Çantalarınızı buraya teslim edebilirsiniz

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

She mouthed the words

Kelimeleri sessizce söyledi

We have another mouth to feed.

Doyurmamız gereken bir ağız daha var.