The Walking Dead — 3. Sezon Bölüm 8

That is a great shot

Bu harika bir fotoğraf

My car engine is shot

Arabamın motoru mahvolmuş

He ordered a shot of tequila

Bir tek tekila sipariş etti

The new plan will turn around the company

Yeni plan şirketi düzeltecek

The sudden turnaround in his opinion was surprising

Onun fikrindeki ani dönüş şaşırtıcıydı

I turned around in the woods

Ormanda yönümü şaşırdım

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

Let's get take out tonight

Bu akşam paket servis söyleyelim

The army plans to take out the target

Ordu hedefi etkisiz hale getirmeyi planlıyor

He took her out for a drink

Onu bir şeyler içmeye randevuya çıkardı

We ordered some take-out last night

Dün gece paket yemek sipariş ettik

The gang decided to take out their rival

Çete rakibini öldürtmeye karar verdi

The army took out the bridge

Ordu köprüyü yıktı

I need to take out a loan for my house

Evim için kredi almam gerekiyor

I will take out my friend tonight

Bu akşam arkadaşımı dışarı çıkaracağım

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

The journalist will cover the event

Gazeteci olayı haber yapacak

He used work as a cover

İşini bahane olarak kullandı.

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

This contract is a trap

Bu sözleşme bir tuzak

He set a trap for the mouse

Fare için bir kapan kurdu

Keep your trap shut

Ağzını kapalı tut

We are heading home

Eve doğru gidiyoruz

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

She cut a lock of hair

Bir tutam saç kesti

I lost the key to my lock

Kilidimin anahtarını kaybettim

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

I left my umbrella out there

Şemsiyemi orada bıraktım

This book is very interesting

Bu kitap çok ilgi çekici

This is an interesting story

Bu ilgi çekici bir hikaye

Everything is all right

Her şey yolunda

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

He felt pain in his asshole

Makatında ağrı hissetti

I will wise her up on the plan

Onu plan hakkında haberdar edeceğim

Things are looking up career-wise

Kariyer açısından işler yolunda gidiyor

The wise old man gave us advice

Bilge yaşlı adam bize tavsiye verdi

She took catch up classes to improve her grades

Notlarını düzeltmek için telafi dersleri aldı

Let's have a quick catch-up

Kısa bir görüşme yapalım

I need to catch up on the latest trends

En son trendlere ilgi duymaya başlamam lazım

I need to catch up with my studies

Derslerime yetişmem gerekiyor

I ran fast to catch up

Yetişmek için hızlı koştum

They executed the plan well

Planı iyi bir şekilde uyguladılar

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

This cake tastes worse than the last one

Bu kekin tadı bir öncekine göre daha kötü

He towers over everyone in the room

O odadaki herkesin üzerinde yükseliyor

I need to look at the documents

Belgeleri incelemem gerekiyor

She turned to look at the dog

Köpeğe bakmak için döndü

I looked at the map

Haritaya baktım

He looked at the report

Raporu inceledi

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

Okay?

Tamam mı?

The police breached the building

Polis binaya zorla girdi

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

She is wearing a blue jumpsuit

O mavi bir tulum giyiyor

Either way works for me

Her iki durum da bana uyar

The car is in the pits

Araba pit alanında

They dug several deep pits

Birkaç derin çukur kazdılar

The final match will pit the two rivals against each other

Final maçı iki rakibi karşı karşıya getirecek

Your apartment is very beautiful

Daireniz çok güzel

Shoot, I forgot my keys

Hay aksi, anahtarlarımı unuttum

Shoot I forgot my keys

Hay aksi anahtarlarımı unuttum

We will shoot a movie

Bir film çekeceğiz

We will shoot a movie tomorrow

Yarın bir film çekeceğiz

He shot the gun into the air

Silahı havaya ateşledi

You should not shoot at birds

Kuşlara ateş etmemelisin

The soldier shot at the target

Asker hedefe ateş etti

The robber shot the security guard

Soyguncu güvenlik görevlisini vurdu

The doctor will shoot the medicine

Doktor ilacı enjekte edecek

They shot the man in the street

Adamı sokakta vurup öldürdüler

Please shoot the ball to me

Lütfen topu bana fırlat

They decided to take over the company

Şirketi devralmaya karar verdiler

Can you take this over to her

Bunu ona götürebilir misin

It is dangerous to take over on a curve

Virajda sollamak tehlikelidir

The prices went down

Fiyatlar düştü

The thief will go down for five years

Hırsız beş yıl hapse girecek

Tell me what went down last night

Dün gece ne meydana geldiğini anlat bana

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

He decided to stake his savings on the business

Birikimlerini bu işe riske atmaya karar verdi

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

This car is far better

Bu araba çok daha iyi

Business was slow today

Bugün işler yavaştı

You must slow down

Yavaşlamalısın

No way you won the lottery

Hadi canım piyangoyu kazandığına inanamıyorum

No way am I doing that

Asla bunu yapmayacağım

No way I am doing that

Bunu asla yapmam

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

Please shut up while I am working

Çalışırken lütfen sus

Please shut up and listen

Lütfen sus ve beni dinle

The police patrol walked down the street

Polis devriyesi caddede yürüdü

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

The waves are very big today

Bugün dalgalar çok büyük

There is a new wave of interest in jazz

Caz müziğine karşı yeni bir ilgi dalgası var

The trees wave in the wind

Ağaçlar rüzgarda sallanıyor

You should cut loose at the party

Partide rahatlamalısın

Please fill me in on the details

Lütfen bana detaylar hakkında bilgi ver

She fills her days with reading

Günlerini kitap okuyarak dolduruyor

Please fill out this form

Lütfen bu formu doldurun

The company decided to downsize its staff

Şirket personelini küçültmeye karar verdi

The company announced a major downsize

Şirket büyük bir küçülme duyurdu

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

He is running the store

Mağazayı o yönetiyor

He is still in the running for the prize

Ödül için hala yarışta

This bad weather gets me down

Bu kötü hava beni üzüyor

It is hard to get down the rules of this game

Bu oyunun kurallarını kavramak zor

She tried to get down all the details of the meeting

Toplantıdaki tüm detayları not etmeye çalıştı

The party had a real get-down

Partide gerçekten harika bir dans vardı

They smoke the fish

Balıkları tütsülüyorlar

The gangster planned to smoke his rival

Gangster rakibini öldürmeyi planladı

He stopped to smoke for a few minutes

Birkaç dakikalığına tütün kullanmak için durdu

He started to smoke last year

Geçen yıl sigara içmeye başladı

They smoke in the alley

Ara sokakta madde kullanıyorlar

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

I do not want to trouble you

Seni zahmete sokmak istemiyorum

Sorry to trouble you

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim

The soldier is guarding the camp

Asker kampı koruyor

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

His escape of the surroundings was intense

Çevreyi gözlemlemesi yoğundu

His name escapes me right now

İsmi şu an aklımdan çıkıyor

Your kind words touched me

Nazik sözlerin beni duygulandırdı

He has a professional touch

Profesyonel bir dokunuşu var

Add a touch of salt

Biraz

She came for him after his rude comment

Kaba yorumundan sonra ondan hesap sordu

Are you shitting me

Benimle dalga mı geçiyorsun

Shit, I forgot my keys!

Siktir, anahtarlarımı unuttum!