The Walking Dead — Season 4 Episode 12

When is your birthday

Doğum günün ne zaman

Stop pissing me off

Beni sinirlendirmeyi bırak

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I want to stay in tonight

Bu gece evde kalmak istiyorum

It is raining, so let's stay in

Yağmur yağıyor, o yüzden içeride kalalım

We decided to stay in tonight

Bu gece evde kalmaya karar verdik

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

Wait for a second

Bir saniye bekle

His comment burned him

Yorumu onu öfkelendirdi

This soap burns my eyes

Bu sabun gözlerimi yakıyor

He burned all his cash in one week

Tüm parasını bir haftada çarçur etti

The car is in front of the house

Araba evin önünde

The dog guards the house

Köpek evi korur

You must keep your guard up

Tetikte olmalısın

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

This contract is a trap

Bu sözleşme bir tuzak

He set a trap for the mouse

Fare için bir kapan kurdu

Keep your trap shut

Ağzını kapalı tut

I need a hole punch

Bir delgece ihtiyacım var

We served fruit punch at the party

Partide meyve kokteyli servis ettik

He said no

Hayır dedi

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

Liquor is not allowed here

Burada alkollü içkiye izin verilmez

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

We will meet at noon

Öğlen buluşacağız

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

You are looking tired

Yorgun görünüyorsun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

I prefer the red ones

Kırmızı olanları tercih ederim

Add the numbers in the ones column

Birler basamağındaki sayıları topla

I like the ones who are honest

Dürüst olan kişileri severim

He came out of the house

Evden dışarı çıktı

The cat came out of the box

Kedi kutudan çıktı

Nothing good came out of the meeting

Toplantıdan iyi bir sonuç çıkmadı

He came out of the room

O odadan dışarı çıktı

I love watching Survivor

Survivor izlemeyi seviyorum

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

Enjoy your stay

Konaklamanızın tadını çıkarın

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

He needs medical attention

Tıbbi bakıma ihtiyacı var

Pay attention to the teacher

Öğretmene dikkat et

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

That sounds like a good idea

Bu kulağa iyi bir fikir gibi geliyor

Don't give up now

Şimdi pes etme

I want to give up smoking

Sigarayı bırakmak istiyorum

He gave up his seat

Koltuğunu verdi

He gave up his accomplice to the police

Suç ortağını polise teslim etti

I am hunting for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I have lived here for a long time

Uzun süredir burada yaşıyorum

I have waited for a long time

Uzun zaman bekledim

This is a long time project

Bu uzun süreli bir proje

Stop acting like a total jackass

Tam bir aptal gibi davranmayı bırak

This food is disgusting

Bu yemek iğrenç

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

Success comes from doing

Başarı yapmaktan gelir

I am doing my homework

Ödevimi yapıyorum

She is doing her homework

O ödevini yapıyor

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

This movie sucks ass

Bu film berbat

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

I drank a glass of water

Bir bardak su içtim

The window is made of glass

Pencere camdan yapılmıştır

She will glass the juice

Meyve suyunu bardağa koyacak

Turn left here

Buradan sola dön

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

I heard the news

Haberi duydum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

You forgot your change

Para üstünü unuttun

I need to change my shirt

Gömleğimi değiştirmem gerekiyor

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

Her patience makes for a good teacher

Sabrı onu iyi bir öğretmen yapar

They made for the exit

Çıkışa doğru yöneldiler

The team did not want to lose

Takım yenilmek istemedi

He began to lose it when he got angry

Sinirlendiğinde kendini kaybetmeye başladı

I think I lost my keys

Sanırım anahtarlarımı kaybettim

Please go out now

Lütfen şimdi dışarı çık

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün yayımlandı

It is time to go out

Dışarı çıkma zamanı geldi

They have been going out for a year

Bir yıldır çıkıyorlar

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

This is a private matter

Bu özel bir konudur

All matter has mass

Tüm maddelerin kütlesi vardır

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

Is anybody here

Burada kimse var mı

I got home late

Eve geç vardım

The noise got to me

Gürültü beni rahatsız etti

She is real

O çekici

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

I don't get it

Anlamıyorum

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

He stared in surprise

Şaşkınlıkla bakakaldı

I tore my shirt

Gömleğimi yırttım

This news will tear him apart

Bu haber onu yıkacak

He tore down the street

Sokakta hızla ilerledi

He does not drink

O içki içmez

I don't give a crap about his opinion

Onun fikrini umursamıyorum

He felt like a nobody

Kendini önemsiz biri gibi hissetti

Nobody was in the room

Odada hiç kimse yoktu

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

That was the low of his career

Bu kariyerinin en kötü noktasıydı

She speaks in a low voice

O kısık sesle konuşuyor

He gunned the target

Hedefe ateş etti

She used a glue gun

Silikon tabancası kullandı

He hid the gun in his bag

Silahı çantasına sakladı

What the hell are you doing

Ne halt ediyorsun

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

He likes to sit in the sun

Güneşte oturmayı sever

They decided to sit in

Oturma eylemi yapmaya karar verdiler

She is a kind old lady

O nazik yaşlı bir kadındır

The old lady smiled at me

Yaşlı kadın bana gülümsedi

The girl is playing

Kız çocuk oynuyor

He expressed his regret for the mistake

Hata için pişmanlığını dile getirdi