The Walking Dead — 9. Sezon Bölüm 3

They play bridge every Friday

Her Cuma brij oynarlar

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

I often lose my keys

Anahtarlarımı sık sık kaybederim

My house is close to the park

Evim parka yakın

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

The horse bolted from the stable

At ahırdan fırlayıp kaçtı

A bolt of lightning flashed across the sky

Bir şimşek gökyüzünü aydınlattı

He fired a bolt from his crossbow

Arbaletinden bir ok fırlattı

Whatever, I don't care

Neyse, umurumda değil

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

We ate supper together

Akşam yemeğini birlikte yedik

Hold down the button to start it

Başlatmak için düğmeyi basılı tut

Please hold down the paper so it does not blow away

Lütfen kağıdın uçmaması için onu bastırıp tutun

Put the box up top

Kutuyu yukarı koy

Stay right here

Tam burada kal

My book is right here

Kitabım burada

The documents are in the safe

Belgeler çelik kasada

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

It is a safe bet

Bu kesin bir bahis

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

The store supplies fresh fruit every day

Mağaza her gün taze meyve sağlar

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Please redirect the mail to my new address

Lütfen postaları yeni adresime yönlendirin

There was a fever of excitement before the match

Maçtan önce büyük bir heyecan vardı

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

We live in a big house

Biz büyük bir evde yaşıyoruz

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

Toss the salad with the dressing

Salatayı sosla harmanlayın

The police tossed the room for evidence

Polis kanıt için odayı altüst etti

I tossed and turned all night

Bütün gece yatakta dönüp durdum

You cannot pass unless you study hard

Çok çalışmadıkça geçemezsin

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this rule

Bu kuralı açıklayabilir misin

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

Neither of the students is here

Öğrencilerin hiçbiri burada

The box is neither big nor small

Kutu ne büyük ne de küçük

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

She sought vengeance for her friend

Arkadaşı için öç almak istedi

He took revenge on his enemy

Düşmanından intikam aldı

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

No way you won the lottery

Hadi canım piyangoyu kazandığına inanamıyorum

No way am I doing that

Asla bunu yapmayacağım

No way I am doing that

Bunu asla yapmam

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

The car engine is idling

Araba motoru rölantide çalışıyor

I spent an idle afternoon

Boş bir öğleden sonra geçirdim

He made an idle comment

O boş bir yorum yaptı

He was half asleep

Yarı uykuluydu

I am going out with my better half

Hayat arkadaşımla dışarı çıkıyorum

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

I like to hang with my friends

Arkadaşlarımla takılmayı seviyorum

I finally got the hang of this game

Sonunda bu oyunun inceliğini kavradım

The killer hanged his victim

Katil kurbanını asarak öldürdü

They hung me out to dry

Beni ortada bıraktılar

Hang the coat on the hook

Montu kancaya as

The painting hangs on the wall

Tablo duvarda asılı duruyor

Let us hang out tonight

Bu gece takılalım

He tried to hang himself

Kendini asmaya çalıştı

The decision hangs in the balance

Karar hala askıda kalıyor

He is creating a new design

O yeni bir tasarım oluşturuyor

You should back off on your work

İş temponu biraz düşürmelisin

He told the bully to back off

Zorbalık yapan kişiye uzaklaşmasını söyledi

He told the aggressive man to back off

Agresif adama geri çekilmesini söyledi

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç

I can think of a better name

Daha iyi bir isim aklıma geliyor

What do you think of this movie

Bu film hakkında ne düşünüyorsun

Can you think of any good movies

Aklına iyi bir film geliyor mu

What do you think of this book

Bu kitap hakkında ne düşünüyorsun

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

She ran out of the room

Odadan dışarı koştu

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

I will share my food with you

Yemeğimi seninle paylaşacağım

We share the same office

Aynı ofisi paylaşıyoruz

It is very cold out here

Buralar çok soğuk

It is cold out here

Dışarısı çok soğuk

It is cold out here

Burası dışarıda soğuk

He decided to fast for a day

Bir gün boyunca oruç tutmaya karar verdi

My watch is five minutes fast

Saatim beş dakika ileri

He runs very fast

O çok hızlı koşar

This is the end of the road

Bu yolun sonu

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

Can you play a song

Bir şarkı çalabilir misin

You should play it safe

Garanti oynamalısın

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

Is anybody here

Burada kimse var mı

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

He has gone mad

Çıldırdı

She has gone home

Eve gitti

She is gone for the day

O bugünlük gitti

The cookies are all gone

Kurabiyelerin hepsi bitti

The milk is gone

Süt bitti

They have gone to the cinema

Onlar sinemaya gitti

My phone is gone

Telefonum kayıp

My keys are gone

Anahtarlarım yerinde yok

The summer is gone

Yaz mevsimi bitti

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

The weather is terrible today

Bugün hava çok kötü

The weather is terrible today

Bugün hava berbat

This can trigger an allergy

Bu bir alerjiyi tetikleyebilir

He pulled the trigger

Tetiği çekti

You have to cough up the money

Parayı ödemen gerekiyor

The new manager turned the business around

Yeni müdür işletmeyi düzeltti

The new plan will turn around the company

Yeni plan şirketi düzeltecek

The sudden turnaround in his opinion was surprising

Onun fikrindeki ani dönüş şaşırtıcıydı

I turned around in the woods

Ormanda yönümü şaşırdım

Please turn around so I can see you

Lütfen arkana dön ki seni görebileyim

Wake up your sister

Kız kardeşini uyandır

My early wake-up made me tired

Erken uyanmam beni yordu

I wake up early every morning

Her sabah erken uyanırım

I wake up early every day

Her gün erken uyanırım

I wake up early every day

Her gün erken uyanırım

The wake-up call is at seven

Uyandırma servisi saat yedide

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

Many men work here

Burada birçok erkek çalışıyor

These men are strong

Bu erkekler güçlüdür

The men are standing outside

Erkekler dışarıda duruyor

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

Don't give up now

Şimdi pes etme

The company had to give up some staff

Şirket bazı personeli işten çıkarmak zorunda kaldı

Do your homework

Ödevini yap

Make a new folder

Yeni bir klasör oluştur

Perform the test

Testi gerçekleştir

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

We should help others

Başkalarına yardım etmeliyiz

You should respect others

Başkalarına saygı göstermelisin

He saw a suspicious car near the house

Evin yakınında şüpheli bir araba gördü

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The road is very long

Yol çok uzun

We have a long road ahead of us

Önümüzde uzun bir yol var