The Walking Dead — 9. Sezon Bölüm 6

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

We got a lot of mileage out of that old idea

O eski fikirden çok fayda sağladık

He blinked his eyes

Gözlerini kırptı

He played the game badly

Oyunu kötü oynadı

They live in a modest house

Mütevazı bir evde yaşıyorlar

Happy New Year

Mutlu yıllar

It lasted five years

Beş yıl sürdü

Do not expose your skin to the sun

Cildini güneşte açıkta bırakma

The report will expose the truth

Rapor gerçeği ortaya çıkaracak

I have a spare key

Yedek bir anahtarım var

Can you spare a minute to help me

Bana yardım etmek için bir dakika ayırabilir misin

Please spare me the details

Lütfen detayları benden esirge

He is a complete sleazeball

O tam bir aşağılık herif

The phone made a high tone

Telefon tiz bir ton çıkardı

The walls were painted in a soft tone of blue

Duvarlar yumuşak bir mavi tonuna boyanmıştı

She speaks with a gentle tone

Nazik bir ses tonuyla konuşuyor

The farmer herds the sheep

Çiftçi koyunları gütüyor

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

This is a private matter

Bu özel bir mesele

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

I will make it to the concert

Konsere yetişeceğim

Please make it easy

Lütfen bunu kolay bir hale getir

He worked hard to make it

Başarmak için çok çalıştı

Make it a rule to arrive on time

Zamanında gelmeyi kural haline getir

Don't make it look so difficult

Onun bu kadar zor görünmesini sağlama

I will make it for dinner

Onu akşam yemeği için hazırlayacağım

We will make it on time

Vaktinde yetişeceğiz

He is smart and kind to boot

O hem zeki hem de üstelik nazik

Put the suitcase in the boot

Bavulu bagaja koy

They had to boot him from his job

Onu işinden kovmak zorunda kaldılar

He is a yoga teacher

O bir yoga eğitmenidir

The teacher explains the lesson

Öğretmen dersi açıklıyor

He bagged a deer

Bir geyik yakaladı

She bagged a promotion

Bir terfi kaptı

She looked at the stars in wonder

Yıldızlara hayranlıkla baktı

The pyramids are a wonder of the world

Piramitler dünyanın bir harikasıdır

It is a wonder that he survived

Hayatta kalması bir mucize

I met my friend at a bar

Arkadaşımla bir barda buluştum

He wrote some great bars

Harika dizeler yazdı

These lemon bars are delicious

Bu limonlu tatlı dilimleri çok lezzetli

The window has metal bars

Pencerede demir çubuklar var

I ate a bar of chocolate

Bir kalıp çikolata yedim

He spent years behind bars

Yıllarını parmaklıklar ardında geçirdi

We met at the bar

Barda buluştuk

Many bars are closed tonight

Bu gece birçok içkili mekan kapalı

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

Find the value of the unknown

Bilinmeyenin değerini bulun

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

They finally recognized the need for change

Sonunda değişim gerekliliğini kabul ettiler

The animals drank from the mountain springs

Hayvanlar dağdaki pınarlardan su içti

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

They showed us great hospitality during our visit

Ziyaretimiz sırasında bize büyük misafirperverlik gösterdiler

Plastic bottles are bad for the environment

Plastik şişeler çevre için kötüdür

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

The restaurant is closed today

Restoran bugün kapalı

I like to eat at a restaurant

Restoranda yemek yemeyi severim

We arrived ahead of schedule

Vaktinden önce geldik

She is ahead in the race

Yarışta o önde

There are many challenges ahead

İleride birçok zorluk var

I will dehydrate the mangoes

Mangoları kurutacağım

They rigged the game

Oyuna hile karıştırdılar

He rigged the equipment for the show

Gösteri için ekipmanı kurdu

The weather is terrible today

Bugün hava çok kötü

The weather is terrible today

Bugün hava berbat

You must chew your food thoroughly

Yemeğini iyice çiğnemelisin

You should chew your food well

Yemeğini iyi çiğnemelisin

He is still dealing with his childhood trauma

Çocukluk travmasıyla hâlâ uğraşıyor

They decided to keep on the new assistant

Yeni asistanı işte tutmaya karar verdiler

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

They value their personal security

Kişisel güvenliklerine önem verirler

He turned out to be a good student

İyi bir öğrenci oldu

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

Turn out the lights

Işıkları söndür

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

They turned out the man who asked for help

Yardım isteyen adamı geri çevirdiler

Many people turned out for the concert

Konsere pek çok insan katıldı

The cake turned out delicious

Kek harika sonuçlandı

The factory turns out many toys

Fabrika çok sayıda oyuncak üretiyor

The farmer turned out the cows

Çiftçi inekleri dışarı saldı

It turned out that the key was in the drawer

Anahtarın çekmecede olduğu ortaya çıktı

The meeting turned out well

Toplantı iyi sonuçlandı

Please turn out the light before sleeping

Uyumadan önce lütfen ışığı söndür

Many people turned out for the protest

Protesto için birçok insan toplandı

The situation turned out quite complicated

Durum oldukça karmaşık bir şekilde gerçekleşti

It turned out he was right all along

Onun başından beri haklı olduğu anlaşıldı

The stranger turned out to be an old friend

Yabancı eski bir arkadaş çıktı

Their long search turned out in failure

Uzun aramaları başarısızlıkla neticelendi

Her immune system is very strong

Bağışıklık sistemi çok güçlü

We need a better system to organize our files

Dosyalarımızı düzenlemek için daha iyi bir sisteme ihtiyacımız var

She signed the document personally

Belgeyi bizzat imzaladı

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

He owes his success to hard work

Başarısını çok çalışmaya dayandırıyor

I owe you five dollars

Sana beş dolar borçluyum

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

I need some rest

Biraz dinlenmeye ihtiyacım var

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

We ate supper together

Akşam yemeğini birlikte yedik

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

The car engine has 300 horse

Araba motoru 300 beygir gücünde

You deserve to be happy

Mutlu olmayı hak ediyorsun

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I stuffed my clothes into the suitcase

Kıyafetlerimi bavula tıkıştırdım

Don't give up now

Şimdi pes etme

The company had to give up some staff

Şirket bazı personeli işten çıkarmak zorunda kaldı

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

He tried to knee the opponent

Rakibine diz atmaya çalıştı

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

I get a kick out of this

Bundan keyif alıyorum

He kicked the ball

Topa tekme attı

This heavy work kicked me

Bu ağır iş beni çok yordu

This phone comes with a charger

Bu telefon şarj aletiyle birlikte geliyor

This phone comes with a charger.

Bu telefonun yanında şarj aleti gelir.

The big exam is around the corner

Büyük sınav kapıda

My house is around the corner

Evim hemen köşede

The exam is just around the corner

Sınav çok yakın

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

You need to unscramble the code

Kodu çözmen gerekiyor