True Detective — 1. Sezon Bölüm 2

The lease expires next month

Kiralama sözleşmesi önümüzdeki ay sona eriyor

We decided to lease a new car for two years

İki yıllığına yeni bir araba kiralamaya karar verdik

Please read the lease carefully before signing

Lütfen imzalamadan önce kira sözleşmesini dikkatlice okuyun

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

We are going to move

Taşınmaya niyetliyiz

I am going to university

Üniversiteye gidiyorum

I am going to study today

Bugün ders çalışacağım

She took to the new library very quickly

Yeni kütüphaneyi çok çabuk kullanmaya başladı

He took to jogging every morning

Her sabah koşmaya başladı

They took to the mountains for the weekend

Hafta sonu için dağlara gittiler

This project takes to much time

Bu proje çok zaman gerektiriyor

This is a play area for children

Burası çocuklar için bir oyun alanı

He is an expert in this area

O bu alanda bir uzmandır

Stop this self pity

Bu acınmayı bırak

Dont wallow in self pity

Kendi durumuna üzülmeyi bırak

Self pity will not solve your problems

Kendine acıma sorunlarını çözmeyecek

Stop wallowing in self-pity

Kendi kendine acımayı bırak

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

I am waiting for your response

Cevabınızı bekliyorum

His response was a smile

Tepkisi bir gülümsemeydi

He is too up in this

Buna çok fazla dahil oldu

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I have a piece of cake

Bir parça kekim var

The box arrived in one piece

Kutu sapasağlam ulaştı

I have two pieces of furniture

İki adet mobilyam var

The teacher had to speak to the student

Öğretmen öğrenciyi azarlamak zorunda kaldı

This movie really speaks to me

Bu film gerçekten duygularıma hitap ediyor

I need to speak to you

Seninle konuşmam gerekiyor

I need to speak to him

Onunla konuşmam gerekiyor

I want to speak to the manager

Müdürle görüşmek istiyorum

My old man is home

Babam evde

The old man is sitting

Yaşlı adam oturuyor

He is a very kind old man

O çok nazik bir yaşlı adam

The company created a task force to solve the problem

Şirket sorunu çözmek için bir görev gücü oluşturdu

The task force completed the investigation

Özel görev birliği soruşturmayı tamamladı

I have a spare key

Yedek bir anahtarım var

Can you spare a minute to help me

Bana yardım etmek için bir dakika ayırabilir misin

Please spare me the details

Lütfen detayları benden esirge

I am completely spent

Tamamen bitkinim

He spent all his money

Bütün parasını harcadı

The battery is spent

Pil tükenmiş

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

She is a healthy person

O sağlıklı bir insan

A healthy profit is good

İyi bir kar faydalıdır

He looks not healthy

Sağlıksız görünüyor

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

They live with their friends

Arkadaşlarıyla aynı evi paylaşıyorlar

Wake up your sister

Kız kardeşini uyandır

My early wake-up made me tired

Erken uyanmam beni yordu

I wake up early every morning

Her sabah erken uyanırım

I wake up early every day

Her gün erken uyanırım

He has a deep voice

Onun kalın bir sesi var

He has deep pockets

Onun çok parası var

He has a deep love for music

Müziğe karşı derin bir sevgisi var

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

We visited the ancient ruins

Eski harabeleri ziyaret ettik

The rain ruined our plans

Yağmur planlarımızı mahvetti

The war brought total ruin

Savaş tam bir yıkım getirdi

They were arrested for drug trafficking

Uyuşturucu kaçakçılığından tutuklandılar

The trafficking of goods is strictly regulated

Malların taşınması sıkı kurallara tabidir

Fans flock to the concert

Hayranlar konsere akın ediyor

We all want peace in the world

Hepimiz dünyada barış istiyoruz

The justice of the peace signed our papers

Sulh hakimi kağıtlarımızı imzaladı

He felt pain in his asshole

Makatında ağrı hissetti

Don't be an asshole to your friends

Arkadaşlarına karşı pislik olma

Don't be such an asshole

Bu kadar pislik olma

It is very cold out here

Buralar çok soğuk

It is cold out here

Dışarısı çok soğuk

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

The deceased man was a doctor

Ölmüş adam bir doktordu

We gathered to remember the deceased

Vefat edenleri anmak için toplandık

The patient is now deceased

Hasta artık vefat etmiş durumda

I wrote the meeting in my diary

Toplantıyı ajandama yazdım

The doctor must dose the patient carefully

Doktor hastaya ilacını dikkatlice vermelidir

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

He is an upright citizen

O dürüst bir vatandaştır

We were served choice wine

Bize seçkin bir şarap ikram edildi

This blue dress is my choice

Bu mavi elbise benim seçimim

I bought a brand new car

Yepyeni bir araba satın aldım

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

Are you shitting me

Benimle dalga mı geçiyorsun

How do things stand now

Şu an durumlar nasıl

She stood straight to show respect

Saygı göstermek için dik durdu

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

The keys are inside the bag

Anahtarlar çantanın içinde

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

Please remain in your seats

Lütfen koltuklarınızda kalın

The remains were found in the woods

Kalıntılar ormanda bulundu

The temperature will remain the same

Sıcaklık aynı kalacak

The bird is free

Kuş özgür

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

I am free this afternoon

Bu öğleden sonra müsaitim

The car traveled at high speed

Araba yüksek hızla gitti

That activity is not my speed

O etkinlik benim tarzım değil

He was arrested for selling speed

Amfetamin sattığı için tutuklandı

They followed the scent to find the truth

Gerçeği bulmak için ipucunu takip ettiler

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

He gave me his book

O bana kitabını verdi

He is a very religious person

O çok dindar bir insan

He is a good drug

O iyi bir arkadaş

The weather is getting worse

Hava daha da kötüleşiyor

He has a fantasy of traveling the world

Dünyayı gezme hayali var

Living on the moon is a fantasy

Ayda yaşamak bir hayal

I love reading fantasy books

Fantezi kitapları okumayı seviyorum

Don't be such a downer all the time

Her zaman bu kadar moral bozucu olma

The accident was seen by many people

Kaza birçok kişi tarafından görüldü

The danger was seen early

Tehlike erkenden algılandı

I have seen the new movie

Yeni filmi gördüm

You have been seen by him

Onun tarafından fark edildin

The birds have been seen in the forest

Kuşlar ormanda gözlemlendi

The sunset has been seen from here

Gün batımı buradan izlendi

Look at the map

Haritaya bak

You need to map these values to the correct items

Bu değerleri doğru öğelerle eşlemeniz gerekiyor

This is the scariest movie

Bu en korkutucu film

The dog is missing

Köpek kayıp

I miss you

Seni özlüyorum

One page is missing from this book

Bu kitaptan bir sayfa eksik

The police are investigating the robbery

Polis soygunu araştırıyor

The pantry is walk in

Kiler içine yürüyerek girilebilir büyüklükte

She has a walk in closet

Onun içine girilebilir bir dolabı var

We have a walk in closet for our clothes

Kıyafetlerimiz için içine girilebilir bir dolabımız var

This clinic is a walk in service

Bu klinik randevusuz hizmet veren bir servistir

She is on the job all day

O bütün gün iş başında