True Detective — 1. Sezon Bölüm 4

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

He tried to sell his new plan to the team

Yeni planını takıma satmaya çalıştı

He was sold on the idea

Bu fikir ona cazip geldi

She has nothing left to sell

Satacak hiçbir şeyi kalmadı

They sell fresh vegetables

Onlar taze sebze satıyorlar

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

He is behind schedule

Programın gerisinde kaldı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

The ball is behind the chair

Top sandalyenin arkasında

She is the force behind this project

O bu projenin arkasındaki güç

He did it behind my back

Bunu benim arkamdan yaptı

He left his keys behind

Anahtarlarını geride bıraktı

The weather outside is freezing

Dışarıdaki hava dondurucu

She is wearing a blue dress

Mavi bir elbise giyiyor

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

He made me laugh

Beni güldürdü

You have got it made with this job

Bu işle hayatını kurtardın

He made me wait outside

Beni dışarıda beklemeye zorladı

She made a cake for the party

O parti için bir kek yaptı

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

I heard a loud noise

Yüksek bir ses duydum

I heard that he is leaving

Onun ayrılacağını duydum

I heard the news yesterday

Dün haberleri duydum

They decided to outlaw smoking in the park

Parkta sigara içmeyi yasaklamaya karar verdiler

Stay positive about the future

Gelecek hakkında olumlu kal

Five is a positive number

Beş pozitif bir sayıdır

The medical test was positive

Tıbbi test sonucu pozitifti

He ratted on his friends

Arkadaşlarını ispiyonladı

He is a rat who betrayed his friend

O arkadaşına ihanet eden bir hain

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

They created a green corridor for animals

Hayvanlar için yeşil bir koridor oluşturdular

He made a sign to be quiet

Sessiz olması için bir işaret yaptı

The actor is finally off book

Oyuncu sonunda repliklerini ezberledi

He went off book during his speech

Konuşması sırasında doğaçlama yaptı

They made an off book deal

Kayıtdışı bir anlaşma yaptılar

The company kept an off-book account

Şirket kayıt dışı bir hesap tuttu

Everyone was there except for John

John hariç herkes oradaydı

Everyone arrived except for John

John hariç herkes geldi

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

He bought a new cayenne

Yeni bir cayenne satın aldı

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

The ceiling is painted white

Tavan beyaza boyanmış

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

This park is public

Bu park halka açık

The public loves the new law

Halk yeni yasayı sevdi

This is a public park

Bu halka açık bir park

He is right in this respect

O bu yönden haklı

I respect my teacher

Öğretmenime saygı duyarım

We should show respect to our elders

Büyüklerimize saygı göstermeliyiz

The milk went bad

Süt bozuldu

He let the bird go

O kuşu serbest bıraktı

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

He gave a nod of approval

Onay olarak başını salladı

They embraced each other warmly

Birbirlerini sıcak bir şekilde kucakladılar

Please embrace your friend

Lütfen arkadaşına sarıl

We should embrace new ideas

Yeni fikirleri benimsemeliyiz

I will get back to you soon

Size yakında geri döneceğim

Let us get back to work

Haydi işimize geri dönelim

I won't go unless you come

Sen gelmedikçe gitmeyeceğim

There is a notice on the wall

Duvarda bir duyuru var

His new car caught my notice

Yeni arabası dikkatimi çekti

They raped the forest of its beauty

Ormanın güzelliğini talan ettiler

The fields are full of yellow rape

Tarlalar sarı kolzalarla dolu

The gunpowder exploded loudly

Barut yüksek sesle patladı

You must powder the dried spices

Kurutulmuş baharatları toz haline getirmelisin

He managed to score two tickets to the game

Maça iki bilet almayı başardı

The movie has an amazing score

Filmin müzikleri harika

A score of birds flew past

Yirmi kuş yanımızdan uçup geçti

This ash is a leaving of the fire

Bu kül ateşten geriye kalan bir artığıdır

The news left him speechless

Haber onu suskun bıraktı

i am just fuckin with you

sadece seninle dalga geçiyorum

it is a fuckin hot day

bu lanet olası sıcak bir gün

That is a fuckin big mistake

Bu lanet olası büyük bir hata

That was a fuckin mess

Bu tam bir lanet felaketti

It is fuckin cold outside

Hava lanet soğuk

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

I took a polaroid of my friend

Arkadaşımın bir polaroid fotoğrafını çektim

The city licensed the new cafe

Şehir yeni kafeye ruhsat verdi

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

Don't get in my way

Yoluma çıkma

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need to get in touch with my boss

Patronumla iletişim kurmam gerekiyor

He felt like a nobody

Kendini önemsiz biri gibi hissetti

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu

You are supposed to be here at nine

Dokuzda burada olman bekleniyor

Students are supposed to wear uniforms

Öğrencilerin üniforma giymesi gerekiyor

You are supposed to arrive on time

Zamanında gelmen gerekiyor

It is supposed to rain today

Bugün yağmur yağması bekleniyor

Something is stuck in my throat

Boğazıma bir şey kaçtı

My throat is sore today

Bugün boğazım ağrıyor

Just imagine a world without war

Sadece savaşsız bir dünya hayal et

Imagine you are on a beach

Sahilde olduğunu hayal et

Ahem she cleared her throat

Öhö diyerek boğazını temizledi

He needs a lie down

Onun biraz uzanıp dinlenmeye ihtiyacı var

I want to lie down for a while

Biraz uzanmak istiyorum

Don't be such a moron

Bu kadar aptal olma

He is acting like a total moron

Tam bir salak gibi davranıyor

I come from a small town

Küçük bir kasabadan geliyorum

Problems come from stress

Sorunlar stresten kaynaklanır

Please stop fucking with my phone

Lütfen telefonumla uğraşmayı bırak

You really should not fuck with that gang

O çeteye kesinlikle bulaşmamalısın

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

I am visiting my folks this weekend

Bu hafta sonu ailemi ziyarete gidiyorum

She likes to listen to folk music

O halk müziği dinlemeyi sever

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

Mash the potatoes

Patatesleri ez

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Look at five across

Beş soldan sağaya bak

Are you across the project details

Proje detaylarından haberdar mısın

The news spread across the country

Haber ülke genelinde yayıldı

The medicine is starting to work on him

İlaç onun üzerinde etkisini göstermeye başladı

She works on the council

O konseyde çalışıyor

I need to work on this problem

Bu problem üzerinde durmam gerekiyor

I work on a big project

Büyük bir projede çalışıyorum

I am working on my homework

Ödevimle uğraşıyorum

She works on her painting daily

O her gün resmine emek veriyor

We are working on the problem

Problem üzerinde çalışıyoruz

He works on his English skills

İngilizce becerilerini geliştiriyor

They work on a new strategy

Yeni bir strateji üzerinde uğraş gösteriyorlar

She is working on her report

Raporuyla meşgul oluyor

He works on a charity project

Bir yardım projesine dahil oluyor

They work on the broken car

Bozulan arabayı tamir etmeye çalışıyorlar

I work on my writing tasks

Yazma görevlerime odaklanıyorum

We work on the difficult issue

Zor konuyu ele alıyoruz

He works on his performance

Performansını iyileştirmeye çalışıyor

I work on the leaky pipe

Sızdıran boruyu onarmaya çalışıyorum

She works on her fitness

Formunu korumaya çabalıyor

They work on their garden

Bahçelerini güzelleştirmek için uğraşıyorlar

We work on the puzzle

Yapboza çözüm arıyoruz

Salt water is a simple solution

Tuzlu su basit bir çözeltidir