True Detective — 2. Sezon Bölüm 2

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

I cannot commit to this project

Bu projeye bağlanamam

He decided to commit suicide

İntihar etmeye karar verdi

They committed the event to film

Olayı filme kaydettiler

May God bless you

Tanrı seni kutsasın

The stars are endless

Yıldızlar sayısızdır

She is fearless

O korkusuz

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

I hit on a new plan

Yeni bir plan keşfettim

The attackers decided to hit on the store

Saldırganlar dükkanı hedef almaya karar verdi

He hit on a great idea

Harika bir fikir aklına geldi

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

The kids are playing outside

Çocuklar dışarıda oynuyor

You have got it made with this job

Bu işle hayatını kurtardın

He made me wait outside

Beni dışarıda beklemeye zorladı

He made a lot of money last year

O geçen yıl çok para kazandı

She made a cake for the party

O parti için bir kek yaptı

I signed the lease today

Kira sözleşmesini bugün imzaladım

The lease expires next month

Kiralama sözleşmesi önümüzdeki ay sona eriyor

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

He said no

Hayır dedi

She said she was tired

Yorgun olduğunu söyledi

Day to day life can be stressful

Günlük yaşam stresli olabilir

She manages the day to day operations

O günlük işleyişi yönetiyor

I handle the day-to-day chores

Günlük ev işlerini hallediyorum

This company has many valuable assets

Bu şirketin birçok değerli varlığı var

His experience is a great asset to the company

Tecrübesi şirket için büyük bir varlıktır

I would go except I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Everyone except Tom came

Tom hariç herkes geldi

Everyone came, except you

Sen hariç herkes geldi

It is your turn now

Şimdi senin sıran

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

I like the restaurant decor

Restoranın dekorunu beğendim

There is a new development in the case

Davada yeni bir gelişme oldu

They are building a new housing development

Yeni bir konut projesi inşa ediyorlar

The country is showing economic development

Ülke ekonomik gelişme gösteriyor

She traced the family history

Aile tarihinin izini sürdü

There was no trace of the thief

Hırsızdan hiçbir iz yoktu

I traced the flower on the paper

Kağıttaki çiçeği kopyaladım

You deserve a break

Bir molayı hak ediyorsun

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

He relapsed into his old bad habits

Eski kötü alışkanlıklarına geri döndü

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

This problem concerns all of us

Bu sorun hepimizi ilgilendiriyor

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

Division is a British post-punk band

Division bir İngiliz post-punk grubudur

They agreed on the division of work

İşin bölünmesi konusunda anlaştılar

This belongs to the science division

Bu fen bilimleri kategorisine ait

The mother won custody of the children

Anne çocukların velayetini kazandı

The suspect was taken into custody

Şüpheli gözaltına alındı

They are fighting for custody of their child

Çocuklarının velayeti için savaşıyorlar

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

The company will break ground on the new factory next month

Şirket önümüzdeki ay yeni fabrikanın temelini atacak

He managed to get away with the crime

Suç onun yanına kâr kaldı

He thought he would get away with it

Bunun yanına kâr kalacağını düşündü

He cheated on the test and got away with it

Sınavda kopya çekti ve cezasız kaldı

She supervises the team

Ekibi o denetliyor

The task requires close supervision

Görev yakından gözetim gerektirir

The glass is full of water

Bardak suyla dolu

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

I will bike to school

Okula bisikletle gideceğim

Biking is a fun hobby

Bisiklet sürmek eğlenceli bir hobidir

I tripped over a rock

Bir taşa takıldım

The sensor tripped the alarm

Sensör alarmı tetikledi

He started to trip after taking the pill

Hapı aldıktan sonra halüsinasyon görmeye başladı

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

It is a shame that the store is closed

Mağazanın kapalı olması büyük bir üzüntü

He smashed the glass

Camı parçaladı

The concert was a smash

Konser büyük bir başarıydı

The musical is a smash

Müzikal büyük bir hit

They are in a real fix

Onlar gerçekten zor bir durumda

They tried to fix the election

Seçime hile karıştırmaya çalıştılar

Please fix the shelf to the wall

Lütfen rafı duvara sabitleyin

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

She has an easy personality

O rahat bir kişiliğe sahip

He closed the meeting

Toplantıyı bitirdi

She was in a state of flow while painting

Resim yaparken akış halindeydi

She experienced a heavy flow

Yoğun bir adet kanaması yaşadı

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

She grabbed her keys and left

Anahtarlarını kaptı ve gitti

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I like to commune with nature

Doğa ile bütünleşmeyi seviyorum

I love to commune with nature

Doğayla bütünleşmeyi seviyorum

He was arrested for pimping

Pezevenklik yaptığı için tutuklandı

We hid behind the bushes

Çalıların arkasına saklandık

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

He committed suicide

O intihar etti

We ran suicides during practice

Antrenman sırasında mekik koşusu yaptık

This is a common mistake

Bu yaygın bir hata

I got busted for speeding

Hız yaparken yakalandım

He got busted by the police

Polis tarafından yakalandı

The holding company owns several subsidiaries

Holding şirketi birçok yan kuruluşa sahip

This is a large parent firm

Bu büyük bir üst kuruluş

He attended a tennis clinic last weekend

Geçen hafta sonu bir tenis eğitimine katıldı

He is an active member of our community

O topluluğumuzun aktif bir üyesidir

We have a strong community here

Burada güçlü bir topluluğumuz var

The manager red-lined the document because of errors

Yönetici hatalar nedeniyle belgeyi kırmızıyla işaretledi

The farmer put horseshit on the garden

Çiftçi bahçeye at gübresi koydu

He had to do time for the robbery

Soygun yüzünden hapis yatması gerekti

We need a work around for this issue

Bu sorun için bir geçici çözüme ihtiyacımız var

We found a work around for the software bug

Yazılım hatası için bir çözüm bulduk

This variety of grape is sweet

Bu üzüm çeşidi tatlıdır

They set him up

Ona tuzak kurdular

He set up a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarladı

We set up a meeting for them

Onlar için bir toplantı ayarladık

The computer set-up is very simple

Bilgisayar kurulumu çok basit

He realized that the arrest was a set-up

Tutuklanmanın bir kumpas olduğunu anladı

Please set up the chairs for the meeting

Lütfen toplantı için sandalyeleri düzenleyin

They set up the new computer system

Yeni bilgisayar sistemini kurdular

We need to set up the agenda for today

Bugünün gündemini hazırlamamız gerekiyor

Please come through

Lütfen geçin

He came through for us

Bizim için durumu kurtardı

The sun came through the clouds

Güneş bulutların arasından belirdi

He came through the surgery well

Ameliyatı başarıyla atlattı

The test results finally came through

Test sonuçları sonunda ulaştı

Our visa application came through yesterday

Vize başvurumuz dün onaylandı

She came through for us in the crisis

Kriz anında yardımımıza yetişti

Many people come through this town every day

Her gün bu kasabadan çok insan geçiyor

You must come through the tunnel to reach us

Bize ulaşmak için tünelden geçmelisin

Please come through the front door

Lütfen ön kapıdan içeri gir

That situation was really fucked up

O durum gerçekten saçma sapandı

I feel so fucked up after that night

O geceden sonra kendimi mahvolmuş hissediyorum

The engine is totally fucked up

Motor tamamen mahvolmuş

He was totally fucked up last night

Dün gece kafası tamamen güzeldi