True Detective — 3. Sezon Bölüm 1

He leaned against the wall

Duvara yaslandı

He is against the new plan

O yeni plana karşı

It is against the rules

Bu kurallara aykırı

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

She grabbed her keys and left

Anahtarlarını kaptı ve gitti

He tried to distance himself from the problem

Sorundan uzaklaşmaya çalıştı

We traveled a long distance

Uzun bir mesafe katettik

The distance to the school is short

Okula olan mesafe kısa

We live in the twenty-first century

Yirmi birinci yüzyılda yaşıyoruz

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

We have a lot of time

Çok miktarda vaktimiz var

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

He flipped on his partners to get a lighter sentence

Daha hafif bir ceza almak için suç ortaklarını ele verdi

Please flip on the light

Lütfen ışığı aç

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

Success is relative

Başarı görecelidir

Fever often attends this illness

Ateş genellikle bu hastalığa eşlik eder

You should attend to your studies

Derslerinle ilgilenmelisin

He attended the guests at the door

Misafirleri kapıda bekledi

It is just shy of ten dollars

On doların biraz altında

The shy student did not answer

Utangaç öğrenci cevap vermedi

This is a play area for children

Burası çocuklar için bir oyun alanı

He is an expert in this area

O bu alanda bir uzmandır

The shop is closed after hours

Dükkan mesai sonrası kapalıdır

The office is empty after hours

Ofis mesai saatleri dışında boştur

We played tennis after hours

Mesai saatleri dışında tenis oynadık

Heavy rain increased the run off

Şiddetli yağmur yüzey akışını artırdı

We need to run off the water

Suyu boşaltmamız gerekiyor

I will run off ten copies for the meeting

Toplantı için on kopya çoğaltacağım

I walked down the hallway

Koridorda yürüdüm

The parent company owns several smaller businesses

Ana şirket birkaç küçük işletmeye sahip

They are parenting their children with love

Çocuklarını sevgiyle yetiştiriyorlar

You should consider the cost before buying it

Satın almadan önce maliyeti dikkate almalısın

He is lyin on the bed

Yatakta uzanıyor

You are lyin to me

Bana yalan söylüyorsun

She gave a detailed report

Detaylı bir rapor verdi

Report to the manager immediately

Derhal müdüre başvurun

I wrote a report for school

Okul için bir rapor yazdım

He attached a tracker to his car

Arabasına bir takip cihazı taktı

I visited my relatives last weekend

Geçen hafta sonu akrabalarımı ziyaret ettim

She is my business partner

O benim iş ortağım

I have a new dance partner

Yeni bir dans ortağım var

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

The boar lives in the forest

Yaban domuzu ormanda yaşar

She takes her umbrella to school

O şemsiyesini okula götürür

It takes courage to try new things

Yeni şeyler denemek cesaret gerektirir

He takes the key

Anahtarı o alır

Someone tried to break into our house

Birisi evimize zorla girmeye çalıştı

He is a resident doctor

O bir asistan doktor

She is a resident of this city

O bu şehrin bir sakini

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

Someone trashed the hotel room

Birisi otel odasını darmadağın etti

He treats them like trash

Onlara ayaktakımı muamelesi yapıyor

He likes to trash his rivals

Rakiplerini kötülemeyi seviyor

They decided to trash the old room

Eski odayı mahvetmeye karar verdiler

Our team trashed them in the final game

Takımımız final maçında onları bozguna uğrattı

He got completely trashed at the party

Partide aşırı sarhoştu

The room was trashed after the party

Oda partiden sonra mahvolmuştu

Please take out the trash

Lütfen çöpü dışarı çıkar

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

I am speaking right now

Şu anda konuşuyorum

Please speak slowly

Lütfen yavaş konuşun

He speaks to the crowd

Kalabalığa hitap ediyor

This ticket entitles you to a free drink

Bu bilet size ücretsiz bir içecek hakkı tanır

He entitled his book The Great Journey

Kitabına Büyük Yolculuk adını verdi

How are you doing

Nasıl gidiyor

You are doin fine

Sen iyi davranıyorsun

You are doin at the office

Ofiste bulunuyorsun

What are you doin'

Ne yapıyorsun

The project timeline is very strict

Proje zaman çizelgesi çok katı

We created a timeline of historical events

Tarihi olayların bir zaman çizelgesini oluşturduk

There is a lot of tension in the room

Odada büyük bir gerginlik var

The tension in the rope is high

İpteki gerginlik çok yüksek

I like to listen to music

Müzik dinlemeyi severim

Please listen to my advice

Lütfen tavsiyeme kulak ver

Listen to the teacher

Öğretmeni dinle

The ship stayed in its lane

Gemi kendi rotasında kaldı

The news will delight the whole family

Bu haber tüm aileyi sevindirecek

There are several cases of this

Bunun birkaç durumu var

In such cases you should be careful

Bu gibi durumlarda dikkatli olmalısın

She packed her clothes in two cases

Kıyafetlerini iki kutuya koydu

The radar has a long-range detection capability

Radarın uzun menzilli bir tespit kapasitesi var

The train will arrive late

Tren geç varacak

We arrive at the station at noon

Öğlen istasyona varıyoruz

They arrive in London tomorrow

Yarın Londra'ya ulaşıyorlar

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

She is such a fox

O çok çekici biri

I watched the news on Fox

Haberleri Fox kanalında izledim

It is mostly sunny today

Bugün hava çoğunlukla güneşli

That music turns me on

Bu müzik beni tahrik ediyor

Confidence is a turn on

Özgüven tahrik edicidir

He suddenly turned on his friends

Aniden arkadaşlarına sırt çevirdi

He turned the gun on his opponent

Silahını rakibine doğrulttu

He will turn on his friends

O arkadaşlarına saldıracak

Success often turns on small details

Başarı genellikle küçük detaylara bağlıdır

She turned me on to jazz

Bana cazı sevdirdi

This movie really turns me on

Bu film beni gerçekten cezbediyor

You really turn me on

Beni gerçekten tahrik ediyorsun

Turn on the computer

Bilgisayarı aç

That movie really turns him on

O film onu gerçekten etkiliyor

They turned on their leader during the meeting

Toplantı sırasında liderlerine karşı geldiler

I am kind of tired

Biraz yorgunum

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

I have a great plan

Harika bir planım var

The request was couched in polite terms

İstek nazik bir dille ifade edilmişti

Can you come up with the money

Parayı bulabilir misin

The electricity is back on now

Elektrikler şimdi geri geldi

This decision will back on your reputation

Bu karar itibarını etkileyecek

The heating is back on

Isıtıcı tekrar çalışıyor

I will bike to school

Okula bisikletle gideceğim

Biking is a fun hobby

Bisiklet sürmek eğlenceli bir hobidir

Use contact adhesive for the edges

Kenarlar için kontak yapıştırıcı kullanın

Avoid direct contact with the skin

Ciltle doğrudan temastan kaçının

I wear contact lenses every day

Her gün kontakt lens takıyorum

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

The company published the results

Şirket sonuçları duyurdu

She plans to publish her first novel

İlk romanını yayınlamayı planlıyor

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

They like to hang around in the park

Parkta takılmayı severler

Don't hang around here after work

İşten sonra burada oyalanma

I like to hang around at the park

Parkta takılmayı severim

We stay in touch

İletişimde kalıyoruz

I will get in touch with you soon

Seninle yakında iletişim kuracağım

We are still in touch after all these years

Bunca yıldan sonra hala irtibat halindeyiz

The rain continued all day

Yağmur tüm gün sürdü

He continued his studies

Çalışmalarını sürdürdü

They decided to continue the meeting

Toplantıya devam etmeye karar verdiler

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

Do you want some tea or something?

Çay veya benzeri bir şey ister misin?

This is a two man tent

Bu iki kişilik bir çadır

It is a two man submarine

Bu iki mürettebatlı bir denizaltı

It was a two man job

Bu ikili bir işti

They bought a two-man tent

İki kişilik bir çadır aldılar

We played a two-man game

İki kişilik bir oyun oynadık

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

I have a spare key

Yedek bir anahtarım var

Please spare me the details

Lütfen detayları benden esirge

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

I am late for work

İşe geç kaldım