True Detective — 3. Sezon Bölüm 3

Thanks, doll

Teşekkürler tatlım

This is your share

Bu senin payın

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

We share the same office

Aynı ofisi paylaşıyoruz

The police blocked off the crime scene

Polis olay yerini kordon altına aldı

He spilled the milk

Sütü döktü

Wait till tomorrow

Yarına kadar bekle

He speaks ill of his neighbors

Komşuları hakkında kötü konuşuyor

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

I am late for work

İşe geç kaldım

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

He decided to grass on his partner

Ortağını ispiyonlamaya karar verdi

He is in the grass because of his mistake

Hatası yüzünden zor durumda

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

She felt a state of wood

O bir cinsel uyarılma halindeydi

This table is made of wood

Bu masa tahtadan yapılmıştır

Most people favor the new law

Çoğu insan yeni yasayı destekliyor

The teacher favors some students

Öğretmen bazı öğrencileri kayırıyor

Could you do me a favor

Bana bir iyilik yapabilir misin

That is right on

İşte bu tam üstüne

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

The truck bed is full of wood

Kamyonun kasası odunla dolu

Fish live at the river bed

Balıklar nehir tabanında yaşar

The baby is sleeping

Bebek uyuyor

Don't be such a baby

Bu kadar mızmız olma

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

The house feels cozy

Ev rahat hissettiriyor

He feels that it will rain soon

Yakında yağmur yağacağını hissediyor

This wobbly chair feels unbalanced

Bu sallanan sandalye dengesiz hissettiriyor

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

I need to print this document

Bu belgeyi yazdırmam gerekiyor

She works at the print

O dükkanda çalışıyor

He has great potential as a leader

Lider olarak büyük bir potansiyeli var

He was rattin on his friends

Arkadaşlarını ispiyonluyordu

I am movin to a new house

Yeni bir eve taşınıyorum

The doctor decided to re-examine the test results

Doktor test sonuçlarını yeniden incelemeye karar verdi

We did a walk-through of the house before buying it

Satın almadan önce evi detaylıca inceledik

This video is a walk-through of the software

Bu video yazılımın adım adım anlatımıdır

We walked through the park

Parkın içinden yürüdük

We walk through the park every morning

Her sabah parkın içinden yürüyoruz

Let me walk you through the report

Raporu sana adım adım anlatayım

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

She grabbed her keys and left

Anahtarlarını kaptı ve gitti

He is reading in the den

Çalışma odasında kitap okuyor

The police raided the gambling den

Polis kumar yuvasına baskın düzenledi

Someone trashed the hotel room

Birisi otel odasını darmadağın etti

He treats them like trash

Onlara ayaktakımı muamelesi yapıyor

He likes to trash his rivals

Rakiplerini kötülemeyi seviyor

They decided to trash the old room

Eski odayı mahvetmeye karar verdiler

Our team trashed them in the final game

Takımımız final maçında onları bozguna uğrattı

He got completely trashed at the party

Partide aşırı sarhoştu

The room was trashed after the party

Oda partiden sonra mahvolmuştu

Please take out the trash

Lütfen çöpü dışarı çıkar

Enter the coordinates of the city

Şehrin koordinatlarını girin

I need to coordinate the project team

Proje ekibini koordine etmem gerekiyor

He acts mental today

Bugün deli gibi davranıyor

He acts like a mental

Akıl hastası gibi davranıyor

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

You look like your father

Babana benziyorsun

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

She spoke clearly during the meeting

Toplantı sırasında açıkça konuştu

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

What's for dinner?

Akşam yemeğinde ne var?

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

He needs medical attention

Tıbbi yardıma ihtiyacı var

That music brings back memories

O müzik anıları hatırlatıyor

They will bring back the rule

Kuralı yeniden getirecekler

Please bring back my book

Lütfen kitabımı geri getir

I sugar my coffee

Kahveme şeker katıyorum

I put some sugar in my tea

Çayıma biraz şeker koydum

I bought medicine at the pharmacy

Eczaneden ilaç aldım

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

We played a game of chicken

Bir cesaret oyununa giriştik

Do not be such a chicken

Bu kadar korkak olma

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

Do it at once

Bunu derhal yap

I will volunteer to help

Yardım etmek için gönüllü olacağım

Can you describe him

Onu tarif edebilir misin

Can you describe your house

Evini tarif edebilir misin

The author describes the scene well

Yazar manzarayı güzel betimliyor

Farming is his livelihood

Çiftçilik onun geçim kaynağıdır

He tried to argue his point of view

O kendi bakış açısını savunmaya çalıştı

They always argue about money

Onlar her zaman para hakkında tartışırlar

I have a great plan

Harika bir planım var

I plan to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmeyi planlıyorum

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I stuffed my clothes into the suitcase

Kıyafetlerimi bavula tıkıştırdım

She showed good judgment

İyi bir muhakeme gösterdi

They left the house early

Evden erkenden ayrıldılar

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

We live in a big house

Biz büyük bir evde yaşıyoruz

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum