True Detective — 4. Sezon Bölüm 1

Do you want some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

I stuffed my clothes into the suitcase

Kıyafetlerimi bavula tıkıştırdım

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

I have somethin for you

Senin için bir şeyim var

She is looking for somethin

O bir şey arıyor

He lost a tooth

Bir dişini kaybetti

Use contact adhesive for the edges

Kenarlar için kontak yapıştırıcı kullanın

Avoid direct contact with the skin

Ciltle doğrudan temastan kaçının

I wear contact lenses every day

Her gün kontakt lens takıyorum

This is the least expensive room

Bu en az pahalı oda

It was cold but at least we had a heater

Hava soğuktu ama en azından bir ısıtıcımız vardı

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

You deserve a break

Bir molayı hak ediyorsun

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

They had to let him go

Onu işten çıkarmak zorunda kaldılar

Just let it go and relax

Sadece boşver ve rahatla

He tried eating beef tongue

O dana dili yemeyi denedi

The dog tongued the bone

Köpek kemiğe diliyle dokundu

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

My phone is charging

Telefonum şarj oluyor

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

He kicked the football

Futbol topuna vurdu

The president carries the nuclear football

Başkan nükleer çantayı taşıyor

The decision met with a loud protest

Karar sert bir protestoyla karşılandı

We put presents under the Christmas tree

Noel ağacının altına hediyeler koyuyoruz

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

May God bless you

Tanrı seni kutsasın

The stars are endless

Yıldızlar sayısızdır

I want less water

Daha az suya ihtiyacım var

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

They found the lost dog

Kayıp köpeği buldular

He founded a new company

Yeni bir şirket kurdu

The court found that the agreement was invalid

Mahkeme sözleşmenin geçersiz olduğuna karar verdi

The students walked in a file

Öğrenciler tek sıra halinde yürüdü

She used a nail file

Tırnak törpüsü kullandı

You must file your report today

Raporunu bugün dosyalamalısın

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

They played a clean game

Adil bir oyun oynadılar

This is a clean answer

Bu anlaşılır bir cevap

He cleaned him in the face

Onun yüzünü yumrukladı

The jury found him clean

Jüri onu masum buldu

His record is clean

Onun sicili temiz

Please keep your room clean

Lütfen odanı pak tut

The glass is completely clean

Bardak tamamen lekesiz

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

The actor will go on the show tonight

Oyuncu bu gece programa çıkacak

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

We must go on with our work

İşimizi yapmaya devam etmeliyiz

I will go on a diet tomorrow

Yarın diyete başlayacağım

He went on about his old job

Eski işi hakkında uzun uzun konuştu

I go on the internet every day

Her gün internete girerim

She arrived later than me

O benden geç geldi

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

That is a later development

O yeni bir gelişme

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

I will see you later

Seni daha sonra göreceğim

I will take it

Onu kabul edeceğim

I take it you agree

Katıldığını varsayıyorum

Can you take it

Bununla başa çıkabilir misin

You should take it as a gift

Onu bir hediye olarak kabul etmelisin

I cannot take it anymore

Artık buna dayanamıyorum

You have to take it as it is

Onu olduğu gibi kabullenmelisin

Take it with you

Onu yanına al

She is on the phone right now

O şu anda telefonda

She is on the phone with her friend

Arkadaşıyla telefonda konuşuyor

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

February is the second month of the year

Şubat yılın ikinci ayıdır

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

I need to charge my phone

Telefonumu şarj etmem gerekiyor

The police charged him with robbery

Polis onu soygunla suçladı

The children were in her charge

Çocuklar onun sorumluluğundaydı

They charge a high price

Bunun için yüksek ücret talep ediyorlar

The general gave the order to charge

General hücum emrini verdi

The bull charged at the matador

Boğa matadora hücum etti

The police will charge him with robbery

Polis onu soygunla suçlayacak

The soldiers charge the enemy position

Askerler düşman mevzisine saldırıyor

She is in charge of the team

Ekibin sorumluluğu onda

The manager charges the department

Müdür departmanı yönetiyor

Who is in charge of this project

Bu projenin sorumlusu kim

They have great chemistry

Onların harika bir kimyası var

I ordered a glass of sake

Bir bardak sake sipariş ettim

I did it for the sake of peace

Barış uğruna bunu yaptım

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

Please go through these documents

Lütfen bu belgeleri inceleyin

The contract finally went through

Sözleşme sonunda onaylandı

She went through a difficult time

Zor bir dönem yaşadı

The company needs funding for the new project

Şirketin yeni proje için finansmana ihtiyacı var

I love reading fantasy novels

Fantastik romanlar okumayı severim

Living on the moon is a fantasy

Ayda yaşamak bir hayal

I love reading fantasy books

Fantezi kitapları okumayı seviyorum

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

I don't believe in hell

Cehenneme inanmam

Life was hell for him

Hayatı onun için cehennem gibiydi

The dog is missing

Köpek kayıp

I miss you

Seni özlüyorum

One page is missing from this book

Bu kitaptan bir sayfa eksik

I missed the ball

Topu ıskaladım

We have to move out of the apartment today

Bugün daireden taşınmak zorundayız

I will move out next week

Gelecek hafta taşınacağım

They decided to move out of the apartment

Daireden taşınmaya karar verdiler

He finally showed up at the party

Sonunda partide göründü

She showed him up in front of the team

Onu takımın önünde rezil etti

The stain does not show up on this dark shirt

Bu koyu renkli gömlekte leke belli olmuyor

He tried to show up his rival during the match

Maç sırasında rakibini gölgede bırakmaya çalıştı

He showed up his rival with a better performance

Rakibini daha iyi bir performansla gölgede bıraktı

He did not show up for the party

O partiye gelmedi

Goodie we are going to the park

Yaşasın parka gidiyoruz

The plane arrived earlier than expected

Uçak beklenenden daha erken vardı

We arrived earlier than our friends

Arkadaşlarımızdan daha önce geldik

I copped a new shirt at the store

Mağazadan yeni bir gömlek aldım

I need to look at the documents

Belgeleri incelemem gerekiyor

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

He is currently single

O şu anda bekar

They released a new single yesterday

Dün yeni bir tekli yayınladılar

I have a single dollar left

Geriye sadece tek bir dolarım kaldı

Local government manages the city

Yerel yönetim şehri idare eder

We live in the digital age

Dijital çağda yaşıyoruz

Everyone ages

Herkes yaşlanır

People age as time passes

İnsanlar zaman geçtikçe yaşlanır

I don't like it. Neither do I

Sevmiyorum. Ben de sevmiyorum

Neither of the students is here

Öğrencilerin hiçbiri burada

The box is neither big nor small

Kutu ne büyük ne de küçük

He forced the door open

Kapıyı açmak için zorladı

They forced him to leave

Onu gitmeye zorladılar

He pushed the door with force

Kapıyı kuvvetle itti

Her chief concern is health

Onun başlıca endişesi sağlık

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

Many villages are located in the valley

Vadide birçok köy bulunuyor

Several villages were destroyed by the storm

Fırtınada birkaç köy yıkıldı

Listen to the music

Müziği dinle

I am glad to see you

Seni gördüğüme memnunum

The technology sector is growing fast

Teknoloji sektörü hızla büyüyor

Technology is a growing sector

Teknoloji büyüyen bir sektördür

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this rule

Bu kuralı açıklayabilir misin

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

He is a football legend

O bir futbol efsanesi

It is only a local legend

Bu sadece yerel bir efsane

The prisoner is in his cell

Mahkum hücresinde

The human body is made of many cells

İnsan vücudu birçok hücreden oluşur

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

He had a weird dream last night

Dün gece garip bir rüya gördü

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

Could we have the check please

Hesabı alabilir miyiz lütfen

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

He is working right now

O şu anda çalışıyor

Please come here right now

Lütfen hemen şimdi buraya gel

that is a fuckin good song

bu lanet olası iyi bir şarkı

i am just fuckin with you

sadece seninle dalga geçiyorum

That is a fuckin big mistake

Bu lanet olası büyük bir hata

That was a fuckin mess

Bu tam bir lanet felaketti

It is fuckin cold outside

Hava lanet soğuk