Vikings — 5. Sezon Bölüm 20

Children grow up quickly

Çocuklar çabuk büyür

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

I want to be a pilot when I grow up

Büyüdüğümde pilot olmak istiyorum

Please allow me to explain

Lütfen açıklama yapmama izin verin

This is the worst movie I have ever seen

Bu, şimdiye kadar izlediğim en kötü film

It was the worst day of his life

Hayatının en feci günüydü

His comment burned him

Yorumu onu öfkelendirdi

This soap burns my eyes

Bu sabun gözlerimi yakıyor

He burned all his cash in one week

Tüm parasını bir haftada çarçur etti

Something is stuck in my throat

Boğazıma bir şey kaçtı

My throat is sore today

Bugün boğazım ağrıyor

It was an ordinary day

Olağan bir gündü

That performance was ordinary

O performans sıradışıydı

It was an ordinary day

Sıradan bir gündü

The future of humanity is bright

İnsanlığın geleceği parlak

He showed great humanity to the refugees

Mültecilere büyük insanlık gösterdi

Push the button

Düğmeye bas

He was caught pushing drugs on the street

Sokakta uyuşturucu satarken yakalandı

We destroyed the other team in the game

Oyunda diğer takımı ezip geçtik

The storm destroyed the old house

Fırtına eski evi yok etti

They had to destroy the sick dog

Hasta köpeği öldürmek zorunda kaldılar

He is well-built

O yapılı biridir

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

I would go except I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Everyone except Tom came

Tom hariç herkes geldi

Everyone came, except you

Sen hariç herkes geldi

I cannot see without my glasses

Gözlüklerim olmadan göremem

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

He tried to shield her from the wind

Onu rüzgardan korumaya çalıştı

I swear I saw him

Onu gördüğüme yemin ederim

Do not swear in class

Derste küfretme

Can I use your pen

Kalemini kullanabilir miyim

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Use your brain to solve this

Bunu çözmek için beynini kullan

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

The knife cut through the flesh

Bıçak eti kesti

I finally saw the actor in the flesh

Aktörü sonunda bizzat gördüm

The flesh of the fruit is sweet

Meyvenin eti tatlıdır

I need to dust the shelf

Rafın tozunu almam gerekiyor

She dusted the cake with sugar

Pastanın üzerine şeker serpti

The gangster dusted his rival

Gangster rakibini hakladı

My arm hurts

Kolum ağrıyor

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

He towers over everyone in the room

O odadaki herkesin üzerinde yükseliyor

The soldier is guarding the camp

Asker kampı koruyor

All their sons went home

Bütün oğulları eve gitti

The sons are working hard

Oğullar çok çalışıyor

They have two sons

Onların iki oğlu var

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

Lead is a heavy metal

Kurşun ağır bir metaldir

The police followed a new lead in the case

Polis vakada yeni bir ipucunu takip etti

She played the lead in the movie

Filmde başrolü o oynadı

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

He wrote a letter to his beloved

Sevgilisine bir mektup yazdı

Let's get down on the dance floor

Hadi dans pistinde coşalım

Please get down so I can see

Görebilmem için lütfen çömel

This bad weather gets me down

Bu kötü hava beni üzüyor

Get down everything the teacher says

Öğretmenin söylediği her şeyi yaz

This bad weather gets me down

Bu kötü hava moralimi bozuyor

It is hard to get down the rules of this game

Bu oyunun kurallarını kavramak zor

She tried to get down all the details of the meeting

Toplantıdaki tüm detayları not etmeye çalıştı

The party had a real get-down

Partide gerçekten harika bir dans vardı

Get down from the chair

Sandalyeden aşağı in

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I am late for work

İşe geç kaldım

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

No one is at home

Evde hiç kimse yok

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

There is a tall tree in the garden

Bahçede uzun bir ağaç var

The dog treed the cat

Köpek kediyi ağaca tırmandırdı

Do ghosts really exist

Hayaletler gerçekten var mı

He will succeed his father as CEO

Babasının yerine CEO olarak o geçecek

I am visiting my folks this weekend

Bu hafta sonu ailemi ziyarete gidiyorum

She likes to listen to folk music

O halk müziği dinlemeyi sever

They slaughter cattle for food

Besin için sığır kesiyorlar

The army slaughtered the enemy troops

Ordu düşman birliklerini katletti

The army slaughtered the innocent villagers

Ordu masum köylüleri katletti

This song rules

Bu şarkı harika

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

The king used to rule the country

Kral eskiden ülkeyi yönetirdi

You must follow the school rules

Okul kurallarına uymalısın

Working late is the rule here

Burada geç çalışmak bir adettir

It is a fundamental rule of science

Bu bilimin temel bir ilkesidir

New safety rules were introduced

Yeni güvenlik düzenlemeleri getirildi

The judge made a strict rule

Yargıç katı bir kural koydu

Please send me a message

Lütfen bana bir mesaj gönder

I prepared the list

Listeyi hazırladım

I prepare my bag for school

Okul için çantamı hazırlıyorum

The outlaws were strung up by the sheriff

Kanun kaçakları şerif tarafından asıldı

We string up lights for the party

Parti için ışıkları diziyoruz

It is dangerous to play with fire

Ateşle oynamak tehlikelidir

He tried to poison the king

Kralı zehirlemeye çalıştı

The snake had a deadly poison

Yılanın ölümcül bir zehri vardı

What is your poison tonight

Bu gece ne içersin

She was in a state of flow while painting

Resim yaparken akış halindeydi

She experienced a heavy flow

Yoğun bir adet kanaması yaşadı

They finally recognized the need for change

Sonunda değişim gerekliliğini kabul ettiler

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

We were served choice wine

Bize seçkin bir şarap ikram edildi

This blue dress is my choice

Bu mavi elbise benim seçimim

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

They are engaged

Onlar nişanlı

You need to engage the machine

Makineyi çalıştırman gerekiyor

The soldiers engaged the enemy

Askerler düşmanla çatışmaya girdi

This book deals with ancient history

Bu kitap antik tarih ile ilgili

I do not like dealing with rude people

Kaba insanlarla muhatap olmayı sevmiyorum

I have to deal with this problem

Bu sorunla ilgilenmem gerekiyor

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

I thought otherwise

Ben farklı düşündüm

Lay the book on the table

Kitabı masanın üzerine koy

He leaned in to lay her

Onu öpmek için öne eğildi

He bragged about his last lay

Son cinsel ilişkisiyle övündü

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

They need to negotiate the price

Fiyatı müzakere etmeleri gerekiyor