Westworld — 1. Sezon Bölüm 9

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I had a quick bite

Hızlıca bir şeyler atıştırdım

He has a dog bite on his leg

Bacağında bir köpek ısırığı var

I heard a sound bite on the news

Haberlerde bir ses kesiti duydum

Ancient people worshipped many gods

Eski insanlar birçok tanrıya taparlardı

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

I am going on a trip

Bir yolculuğa çıkıyorum

He kept going on with his work

Çalışmasına devam etti

She is going on ten

O on yaşına yaklaşıyor

Please keep it in mind

Lütfen bunu hatırda tut

Please keep this in mind

Lütfen bunu aklında tut

I have in mind to travel soon

Yakında seyahat etme niyetindeyim

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure of the facts

Gerçeklerden emin ol

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

He told a colorful story about his travels

Yolculukları hakkında renkli bir hikaye anlattı

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

He was working away

Durmadan çalışıyordu

The city is far away

Şehir çok uzakta

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

There was a large demonstration in the street

Sokakta büyük bir protesto vardı

The eraser is ten millimeters long

Silgi on milimetre uzunluğundadır

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

She signed the document personally

Belgeyi bizzat imzaladı

I enjoy reading fiction

Kurgu türündeki kitapları severim

It is your turn now

Şimdi senin sıran

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

I will work till five

Beşe kadar çalışacağım

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

I live on the third floor

Üçüncü katta yaşıyorum

The news floored him

Haber onu şoke etti

The chairperson gave her the floor

Başkan ona söz hakkı verdi

He decided to floor it on the highway

Otoyolda gaza sonuna kadar basmaya karar verdi

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I want to say thank you

Sana teşekkür ederim demek istiyorum

A simple thank you goes a long way

Basit bir teşekkür çok şey ifade eder

Please say thank you for the gift

Lütfen hediye için teşekkürler de

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

He greeted me with a smile

Beni bir gülümsemeyle selamladı

I was at a loss for words

Söyleyecek söz bulamadım

They engineered a new solution to the problem

Soruna yeni bir çözüm tasarladılar

He engineered a way to finish the project early

Projeyi erken bitirmek için bir yol tezgâhladı

It was a formal function

Bu resmî bir davetti

The machine does not function

Makine çalışmıyor

The machine does not function anymore

Makine artık çalışmıyor

He adopted a stray cat

Sahipsiz bir kediyi sahiplendi

That stray dog is hungry

O başıboş köpek aç

Do not stray from the path

Yoldan sapma

There was a car accident yesterday

Dün bir araba kazası oldu

It was just an accident

Bu sadece bir kazaydı

May God bless you

Tanrı seni kutsasın

The stars are endless

Yıldızlar sayısızdır

She is fearless

O korkusuz

Please say it once again

Lütfen onu bir daha söyle

I am waiting for your response

Cevabınızı bekliyorum

His response was a smile

Tepkisi bir gülümsemeydi

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

Questions are welcome

Sorular serbesttir

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

I saw him two days ago

Onu iki gün önce gördüm

She is smarter than her brother

O erkek kardeşinden daha akıllı

Work smarter not harder

Daha çok değil daha akıllıca çalış

You are much smarter than him

Sen ondan çok daha akıllısın

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

The bandit stole the gold

Haydut altını çaldı

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need to get in touch with my boss

Patronumla iletişim kurmam gerekiyor

I hope to get in the team

Takıma katılmayı umuyorum

He speaks a foreign language

O yabancı bir dil konuşuyor

Farming is his livelihood

Çiftçilik onun geçim kaynağıdır

He tried to argue his point of view

O kendi bakış açısını savunmaya çalıştı

They always argue about money

Onlar her zaman para hakkında tartışırlar

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

It is a safe bet

Bu kesin bir bahis

Do not disturb me while I am working

Çalışırken beni bölme

Do not disturb the papers on the desk

Masadaki kağıtları yerinden oynatma

The teacher corrected my essay

Öğretmen kompozisyonumu düzeltti

She corrected the error

O hatayı düzeltti

This is the corrected version

Bu düzeltilmiş versiyondur

He fell for her instantly

Ona anında aşık oldu

I think he is falling for her

Bence o kıza aşık oluyor

I need to catch up on my work

İşlerimi telafi etmem gerekiyor

She ran to catch up with him

Ona yetişmek için koştu

He got caught up in the music

Müziğe kapıldı

The check in was very fast

Giriş işlemleri çok hızlıydı

I checked in on my sick friend today

Bugün hasta arkadaşımın durumuna bakmak için uğradım

We need to check in at the airport

Havaalanında giriş yapmamız gerekiyor

I called to check in on you

Nasıl olduğunu öğrenmek için seni aradım

We will check in at the hotel

Otele giriş yapacağız

I only invited my immediate family

Sadece yakın ailemi davet ettim

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

Smoking threatens your health

Sigara içmek sağlığını tehdit eder

He threatened to quit his job

İşinden istifa etmekle tehdit etti

She told a story

Bir hikaye anlattı

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

They decided to engage the enemy

Düşmanla çatışmaya girmeye karar verdiler

I requested a wake-up call at seven

Saat yedide uyandırma araması istedim

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

These are empty promises

Bunlar boş vaatler

Please empty the trash

Lütfen çöpü boşalt

The river empties into the sea

Nehir denize dökülür

I bet he is late

Bahse girerim geç kalmıştır

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

I bet he will arrive late

Onun geç geleceğine bahse girerim

The team tried to dominate the game

Takım oyuna egemen olmaya çalıştı

Someone tried to break into our house

Birisi evimize zorla girmeye çalıştı

That is a great shot

Bu harika bir fotoğraf

My car engine is shot

Arabamın motoru mahvolmuş

He ordered a shot of tequila

Bir tek tekila sipariş etti

The glass vase is very delicate

Cam vazo çok hassastır

Please handle this delicate vase with care

Lütfen bu hassas vazoyu dikkatle tut

They found an ancient tablet

Eski bir levha buldular

Take one tablet

Bir hap al

Please shut the computer

Bilgisayarı kapat

They shut him out of the conversation

Onu konuşmanın dışında bıraktılar

He has an inferiority complex

Onun aşağılık kompleksi var

The sports complex is huge

Spor kompleksi çok büyük

She fingered him as the thief

Onu hırsız olarak o suçladı

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum