Westworld — 2. Sezon Bölüm 6

I noticed a new sign

Yeni bir tabela fark ettim

His new car caught my notice

Yeni arabası dikkatimi çekti

I am certain that he is right

Onun haklı olduğundan eminim

Success is certain

Başarı kesindir

She cradled the kitten in her arms

Kediyi kollarıyla şefkatle tuttu

She cradled the baby in her arms

Bebeği kucağında şefkatle tuttu

This city is considered the cradle of democracy

Bu şehir demokrasinin beşiği olarak kabul edilir

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

Focus on the present

Şimdiki zamana odaklan

This situation presents a problem

Bu durum bir sorun ortaya çıkarıyor

I bought a present for my friend

Arkadaşım için bir hediye aldım

I want to meet you in person

Seninle yüz yüze tanışmak istiyorum

The wound was mortal

Yara ölümcüldü

He suffered a mortal wound

O ölümcül bir yara aldı

Are you shitting me

Benimle dalga mı geçiyorsun

This is a serious problem

Bu ciddi bir problem

Are you serious?

Ciddi misin?

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

His comment burned him

Yorumu onu öfkelendirdi

This soap burns my eyes

Bu sabun gözlerimi yakıyor

He burned all his cash in one week

Tüm parasını bir haftada çarçur etti

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

This is the least expensive room

Bu en az pahalı oda

It was cold but at least we had a heater

Hava soğuktu ama en azından bir ısıtıcımız vardı

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

He had an allergic reaction

Alerjik bir tepki verdi

The chemical reaction changed the color

Kimyasal tepkime rengi değiştirdi

Her reaction to the news was unexpected

Habere verdiği tepki beklenmedikti

I want a shot at the job

İş için bir şans istiyorum

They like to hang around in the park

Parkta takılmayı severler

Don't hang around here after work

İşten sonra burada oyalanma

I like to hang around at the park

Parkta takılmayı severim

I sent the photo via messenger

Fotoğrafı mesajlaşma uygulamasıyla gönderdim

The messenger delivered a package

Haberci bir paket teslim etti

The screw is loose

Vida gevşek

His definition is a bit loose

Onun tanımı biraz gevşek

He is feeling loose after the yoga class

Yoga dersinden sonra kendini gevşek hissediyor

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

I am kind of tired

Biraz yorgunum

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

There is a wide river near our village

Köyümüzün yakınında geniş bir nehir var

Tears rivered down her face

Gözyaşları yüzünden aşağı aktı

She is behaving normally today

Bugün normal şekilde davranıyor

I normally go to work by bus

Genellikle işe otobüsle giderim

I normally go to work by bus

Normalde işe otobüsle giderim

We were served choice wine

Bize seçkin bir şarap ikram edildi

This blue dress is my choice

Bu mavi elbise benim seçimim

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

He felt shut off from the world

Dünyadan izole olduğunu hissetti

Close the main shut off

Ana kapatma vanasını kapat

The machine has an automatic shut-off

Makinenin otomatik bir kapatma özelliği var

We followed the path through the forest

Ormandaki yolu takip ettik

Monitoring is necessary for safety

Güvenlik için izleme gereklidir

He sat on the stoop

Giriş basamağında oturdu

They grow tomatoes in the garden

Bahçede domates yetiştiriyorlar

The demand for goods continues to grow

Ürünlere olan talep artmaya devam ediyor

I began to grow worried about the weather

Hava durumu hakkında endişelenmeye başladım

The plant started to grow

Bitki büyümeye başladı

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

I spend money on food

Yiyeceğe para harcıyorum

I spent all my money

Tüm paramı harcadım

I spend money on food

Yemek için para harcıyorum

We spend time together

Birlikte zaman geçiriyoruz

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

We want to build a strong team

Güçlü bir ekip oluşturmak istiyoruz

His response was a smile

Tepkisi bir gülümsemeydi

His body had a strong response to the medicine

Vücudu ilaca güçlü bir tepki verdi

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

He tried to pull a trick on me

Bana bir oyun oynamaya çalıştı

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need to get in touch with my boss

Patronumla iletişim kurmam gerekiyor

I hope to get in the team

Takıma katılmayı umuyorum

The little girl is playing in the park

Küçük kız parkta oynuyor

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

Everyone except Tom came

Tom hariç herkes geldi

Everyone came except him

O hariç herkes geldi

Everyone came, except you

Sen hariç herkes geldi

I had some good luck

Biraz şansım vardı

He lucked into this amazing job

O şans eseri bu harika işi buldu

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

He outgrew his toys

Oyuncaklarını bıraktı

He has outgrown his childhood hobbies

Çocukluk hobilerini büyüdükçe bıraktı

Please allow me to explain

Lütfen açıklama yapmama izin verin

The glass is full of water

Bardak suyla dolu

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

He was completely pissed after the party

Partiden sonra tamamen sarhoştu

She was so pissed about the delay

Gecikmeden dolayı çok kızgındı

They have new systems for working

Çalışmak için yeni yöntemleri var

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

She feels secure in her job

İşinde kendini güvende hissediyor

They managed to secure a loan

Bankadan kredi almayı başardılar

Please secure the rope to the post

Lütfen halatı direğe sabitleyin

The lock helps to secure the house

Kilit evi korumaya yardımcı olur

They managed to secure the area

Bölgeyi ele geçirmeyi başardılar

They are back together

Onlar yeniden beraber

The team is back together

Takım yeniden bir araya geldi

We might end up in a small town

Sonunda küçük bir kasabada kalabiliriz

We ended up at the wrong hotel

Sonunda yanlış otele vardık

The game ended up in a draw

Oyun beraberlikle sonuçlandı

He has gone mad

Çıldırdı

She has gone home

Eve gitti

She is gone for the day

O bugünlük gitti

The cookies are all gone

Kurabiyelerin hepsi bitti

The milk is gone

Süt bitti

They have gone to the cinema

Onlar sinemaya gitti

My phone is gone

Telefonum kayıp

My keys are gone

Anahtarlarım yerinde yok

The summer is gone

Yaz mevsimi bitti

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir