Young Sheldon — 1. Sezon Bölüm 4

They are building a new house

Yeni bir ev inşa ediyorlar

They are building on their past success

Geçmiş başarılarının üzerine inşa ediyorlar

The building of the new house is almost finished

Yeni evin inşaatı neredeyse bitti

Help yourself to the pizza

Pizzadan istediğinizi alın

I worked it out

Bunu hallettim

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

This coffee is a special blend

Bu kahve özel bir karışımdır

I am reading a new comic book

Yeni bir çizgi roman okuyorum

He reads a comic book every day

Her gün bir çizgi roman okuyor

He is truly kind

O gerçekten nazik

He is truly sorry for his mistake

Hatalarından dolayı gerçekten pişman

The training session lasted two hours

Eğitim oturumu iki saat sürdü

They liked to rib him

Onunla takılmayı severlerdi

This sweater has a rib pattern

Bu kazağın lastik örgüsü var

They grilled the ribs for dinner

Akşam yemeği için kaburga ızgara yaptılar

I had a salad for lunch

Öğle yemeğinde salata yedim

Debris is choking the pipe

Enkaz boruyu tıkıyor

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

They spit the meat over the fire

Eti ateşin üzerinde şişte pişirdiler

The test requires a sample of spit

Test için bir tükürük örneği gerekiyor

Please spit that pen over here

Lütfen o kalemi buraya ver

Please do not spit on the floor

Lütfen yere tükürmeyin

They had a little spit about the rules

Kurallar hakkında küçük bir tartışma yaşadılar

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

First of all we should discuss the plan

İlk olarak planı tartışmalıyız

First of all I want to thank you

Her şeyden önce size teşekkür etmek istiyorum

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

She is a real peach

O gerçekten harika biridir

She wore a peach dress

Şeftali rengi bir elbise giydi

The extra day off was just gravy

Fazladan bir gün izin sadece ekstra bir faydaydı

Some slang uses gravy to mean semen

Bazı argolarda gravy meni anlamına gelir

He is hungry for success

Başarıya açtır

I am even more hungry now

Şimdi daha da aç hissediyorum

The accident traumatized him

Kaza onu travmatize etti

The frightening movie traumatized the child

Korkutucu film çocuğu travmatize etti

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

Excuse me may I pass

Affedersiniz geçebilir miyim

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

Do not make an excuse for being late

Geç kaldığın için bahane üretme

He began to pant after the run

Koşudan sonra nefes nefese kalmaya başladı

The costs began to balloon

Maliyetler hızla artmaya başladı

The balloon floated away into the sky

Balon gökyüzüne doğru uçup gitti

He is just trade to him

O onun için sadece cinsel bir partner

He learned a trade from his father

Babasından bir zanaat öğrendi

I want to trade my red pen for your blue one

Kırmızı kalemimi mavi kalemle takas etmek istiyorum

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

I am assuming he is coming

Onun geleceğini varsayıyorum

He is assuming the role of manager

Müdürlük görevini üstleniyor

Please make sure your devices are synced

Lütfen cihazlarınızın eş zamanlı olduğundan emin olun

The files are synced

Dosyalar eşzamanlı çalışıyor

The truck bed is full of wood

Kamyonun kasası odunla dolu

Fish live at the river bed

Balıklar nehir tabanında yaşar

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

Yay we won the game

Yaşasın maçı kazandık

I feel at home here

Burada kendimi evimde gibi hissediyorum

The leaves choke the drain

Yapraklar gideri tıkıyor

He choked on his food

Yemeği boğazına kaçtı

He likes to talk smack about others

O başkaları hakkında kötü konuşmayı sever

He struggled with his addiction to smack

Eroin bağımlılığıyla mücadele ediyordu

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

They finally made up

Sonunda barıştılar

He made up his mind

O kararını verdi

The chemical make-up of the water is simple

Suyun kimyasal oluşumu basittir

They were making up on the sofa

Kanepede sevişiyorlardı

The make-up of the room is simple

Odanın görünüşü sade

He had to make up an excuse

Bir bahane uydurmak zorundaydı

I am afraid that we are late

Korkarım geç kaldık

I was at a loss for words

Söyleyecek söz bulamadım

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

My son loves to eat tater tots

Oğlum patates kroket yemeye bayılır

We ordered a side of tater tots

Yanına patates atıştırmalığı söyledik

The student has a bright future

Öğrencinin parlak bir geleceği var

The sun is very bright today

Güneş bugün çok parlak

That was not a bright idea

Bu akıllıca bir fikir değildi

The loud noise began to panic the animals

Yüksek ses hayvanları panikletmeye başladı

Her health is improving

Sağlık durumu iyileşiyor

Eating vegetables is good for your health

Sebze yemek sağlığınız için iyidir

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

He accepted his defeat

Yenilgisini kabul etti

This error defeats the purpose of the experiment

Bu hata deneyin amacını boşa çıkarıyor

The team was defeated in the game

Takım oyunda yenildi

This is an emergency

Bu bir acil durum

He is in the emergency

O acil serviste

A bird can fly

Bir kuş uçabilir

Birds fly in the sky

Kuşlar gökyüzünde uçar

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

The country is in an economic crisis

Ülke ekonomik bir kriz içinde

The country is facing a major crisis

Ülke büyük bir krizle karşı karşıya

The country is facing an economic crisis

Ülke ekonomik bir krizle karşı karşıya

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

Water will become ice

Su buza dönüşecek

The weather will become cold

Hava soğuk hale gelecek

The tree affords us shade

Ağaç bize gölge sağlar

I cannot afford a new car

Yeni bir araba almaya gücüm yetmiyor

She is searching for her roots

Kökenlerini araştırıyor

I am rooting for the home team

Ev sahibi takımı tutuyorum

She dyed her hair roots

Saç köklerini boyadı

The leaves whirl in the wind

Yapraklar rüzgarda dönüyor

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

He learned to milk the cow

İneği sağmayı öğrendi

I prefer almond milk in my coffee

Kahvemde badem sütünü tercih ederim

He tried to milk the situation for all it was worth

Durumu olabildiğince sömürmeye çalıştı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

We have a lot of time

Çok miktarda vaktimiz var

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

They porked all night

Bütün gece seviştiler

He bragged that he had porked her

Onunla seviştiğiyle övündü

I used saran wrap to cover the leftovers

Artan yemekleri örtmek için streç film kullandım