Young Sheldon — Season 3 Episode 13

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

He won the photography competition

Fotoğrafçılık yarışmasını kazandı

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

He talks all the time

O her zaman konuşur

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

They followed the book exactly

Tam olarak kural kitabına uydular

In my book this is a mistake

Benim görüşüme göre bu bir hata

They launched a new rocket company

Yeni bir roket firması kurdular

Prices rocketed last month

Fiyatlar geçen ay fırladı

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

Take your time

Acele etme

Her nose is small

Onun burnu küçük

The stranger the better

Ne kadar tuhaf o kadar iyi

Don't talk to a stranger

Yabancılarla konuşma

A stranger asked me for directions

Tanımadık bir kişi bana yol sordu

The door is open

Kapı açık

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

The game was cancelled due to rain

Maç yağmur nedeniyle iptal edildi

I sent the email at the last minute

E-postayı son dakikada gönderdim

He arrived at the last minute

Son anda vardı

We had a last minute change of plans

Son dakika plan değişikliği yaşadık

She finished her work at the last minute

İşini son anda bitirdi

He made a last minute decision

Son dakika kararı verdi

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

I am visiting Paris for the first time

Paris i ilk kez ziyaret ediyorum

This is my first time here

Buraya ilk defa geliyorum

It was my first time at this school

Bu okulda ilk deneyimimdi

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Can you beer me the pen

Bana kalemi sağlayabilir misin

Let me beer you a drink

Sana bir içecek ikram edeyim

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

That was not a smart decision

Bu akılsızca bir karardı

Do you want to hang out tomorrow?

Yarın takılmak ister misin?

The shirt was hanging out of the bag

Gömlek çantadan dışarı sarkıyordu

He is my ex-boss

O benim eski patronum

He is an ex officio member

O görevi gereği üyedir

I like to lie on the beach

Plajda uzanmayı severim

The village lies in the valley

Köy vadide bulunur

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

He likes to smack talk his opponents

Rakiplerine laf sokmayı sever

She felt a state of wood

O bir cinsel uyarılma halindeydi

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I will go with you to the store

Mağazaya seninle geleceğim

I will go with the red car

Kırmızı arabayı seçeceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I will go with the red shirt

Kırmızı tişörtü seçeceğim

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I get along with my sister

Kız kardeşimle iyi geçinirim

I get along with my neighbors

Komşularımla iyi geçinirim

We used a compass to find our way

Yolumuzu bulmak için bir pusula kullandık

For crying out loud, just stop it!

Allah aşkına, artık dur!

For crying out loud, where are my keys?

Yeter artık, anahtarlarım nerede?

For crying out loud, it's just a game!

Hayret bir şey, alt tarafı bir oyun!

For crying out loud stop making that noise

Allah aşkına o gürültüyü yapmayı bırak

He contracted a virus

Bir virüse yakalandı

Metals contract when they cool down

Metaller soğuyunca büzülür

The firm will contract the architect

Firma mimar ile sözleşme yapacak

She is a smart girl

O zeki bir kız

I am with the girls

Kızlarla beraberim

This tournament is winner takes all

Bu turnuvada kazanan her şeyi alır

I will take it

Onu kabul edeceğim

I take it you agree

Katıldığını varsayıyorum

Please take it to the grave

Lütfen bunu mezara kadar götür

You take it from here

Buradan devamını sen getir

He made a mean-spirited comment about her appearance

Onun dış görünüşü hakkında kötü niyetli bir yorum yaptı

That was a mean-spirited joke that hurt her feelings

Onun duygularını inciten acımasız bir şakaydı

Can you give me a hint?

Bana bir ipucu verebilir misin?

There is a hint of lemon in the tea

Çayda bir eser miktarda limon var

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I met him by chance

Onunla tesadüfen karşılaştım

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

Put one drop of oil in the pan

Tavaya bir damla yağ koy

Please drop the subject now

Lütfen şimdi bu konuyu bırak

I will drop you off at school

Seni okula bırakacağım

He gave me his book

O bana kitabını verdi

She is a real babe

O gerçekten çekici bir kadın

He is a babe in the woods when it comes to business

İş konusunda tam bir toy

She is holding the babe in her arms

Bebeği kollarında tutuyor

I will do my homework

Ödevimi yapacağım

The sign does not indicate the name

Tabela ismi belirtmiyor

You doe to be ready

Hazır gibi görünüyorsun

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

He is hooked on video games

Video oyunlarına bağımlı hale geldi

I am hooked on this new series

Bu yeni diziye tutkun oldum

It was a big scare

Büyük bir korkuydu

She is real

O çekici

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

I challenge you to a race

Sana meydan okuyorum

On top of the rain, it was cold

Yağmura ek olarak hava soğuktu

The book is on top of the desk

Kitap masanın üzerinde

She is on top of her work

İşine tamamen hâkim

He was half asleep

Yarı uykuluydu

Walk me through the process

Süreci bana adım adım anlat

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

If you do not like the deal you can walk

Eğer anlaşmayı beğenmediysen çekilebilirsin

We agree on this point

Bu noktada hemfikiriz

He agreed with me

Beni onayladı

Do you agree

Katılıyor musun

His face was sweaty

Yüzü terliydi

I feel sweaty after exercising

Egzersiz yaptıktan sonra terli hissediyorum

The workers are on strike

İşçiler grevde

Strike his name from the list

Onun adını listeden silin

He strikes me as a kind person

Bana kibar bir insan izlenimi veriyor

Both camps agree on the plan

Her iki grup da plan üzerinde anlaştı

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

He checked the license plate

Plakayı kontrol etti

She plated the dessert carefully

Tatlıyı dikkatlice tabağa yerleştirdi

I have a lot on my plate today

Bugün yapacak çok işim var