Arcane — Season 1 Episode 6

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

She named the winner

Kazananın adını söyledi

The phone comes with a charger

Telefon şarj cihazıyla birlikte gelir

This phone comes with a charger

Bu telefon şarj aletiyle birlikte geliyor

I have a reservation for tonight

Bu gece için rezervasyonum var

They visited a large reservation

Büyük bir ayrılmış bölgeyi ziyaret ettiler

We have a reservation at the restaurant

Restoranda bir rezervasyonumuz var

Let us call it a day

Hadi bugünlük paydos edelim

She wore a simple dress

Sade bir elbise giydi

I like to keep things simple

İşleri basit tutmayı severim

This math problem is simple

Bu matematik problemi basit

The instructions are very simple

Talimatlar çok basit

He is just trade to him

O onun için sadece cinsel bir partner

He learned a trade from his father

Babasından bir zanaat öğrendi

You can sit wherever you like

İstediğiniz her yere oturabilirsiniz

The old problem resurfaced

Eski sorun yeniden ortaya çıktı

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

She is my go to person for advice

O benim tavsiye için başvurduğum kişidir

We go to school every morning

Her sabah okula gideriz

I go to school every day

Her gün okula giderim

This goes to show that hard work pays off

Bu çok çalışmanın karşılığını verdiğini gösteriyor

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The ice began to fragment under the pressure

Buz basınç altında parçalanmaya başladı

They belong to a small tribe

Onlar küçük bir kabileye aitler

The project began to founder

Proje çökmeye başladı

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

I am in the mood for pizza

Pizza yeme havasındayım

She is in a good mood today

Bugün iyi bir ruh halinde

We must safeguard our health

Sağlığımızı korumalıyız

I agree with you

Seninle hemfikirim

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I suppose that you are right

Haklı olduğunu sanıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

He set aside time to study

Çalışmak için zaman ayırdı

I set aside some cash for emergencies

Acil durumlar için biraz nakit kenara koydum

I set aside my book to talk to you

Seninle konuşmak için kitabımı kenara koydum

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

Get in the car

Arabaya bin

Don't get in my way

Yoluma çıkma

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I want to get in that university

O üniversiteye kabul edilmek istiyorum

Get in the car now

Şimdi arabaya bin

What time does your train get in

Treniniz saat kaçta varacak

He tried to get in with her

Onunla cinsel ilişkiye girmeye çalıştı

Do not let his negative comments get in

Olumsuz yorumlarının seni etkilemesine izin verme

Don't get in my face when you are angry

Sinirliyken üzerime gelme

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

He survived the accident

Kazadan hayatta kaldı

You can sit anywhere you want

İstediğin herhangi bir yere oturabilirsin

Stop talking

Konuşmayı bırak

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the spread of the virus

Virüsün yayılmasını durdurmalıyız

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

She gave a short talk about history

Tarih hakkında kısa bir konuşma yaptı

I want to live new adventures

Yeni maceralar deneyimlemek istiyorum

The show is live now

Program şu anda canlı

The keys are inside the bag

Anahtarlar çantanın içinde

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

She is happy to be alive

O hayatta olduğu için mutlu

He continues to dispute the claims made against him

Kendisine yöneltilen iddialara itiraz etmeye devam ediyor

She is the brightest student in the class

O sınıftaki en zeki öğrenci

The sun is the brightest star in our sky

Güneş gökyüzümüzdeki en parlak yıldızdır

The wall is ten feet high

Duvar on fit yüksekliğinde

The room is 10 feet wide

Oda 10 fit genişliğindedir

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

He likes to go on about his job

İşi hakkında uzun uzun konuşmayı sever

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Let us go on the roller coaster

Hız trenine binelim

I often go on social media

Sık sık sosyal medyaya girerim

The machine went on suddenly

Makine aniden bozuldu

They will go on a date tonight

Bu akşam randevuya çıkacaklar

These labels go on the boxes

Bu etiketler kutuların üzerine konur

Children grow up quickly

Çocuklar çabuk büyür

I want to be a doctor when I grow up

Büyüdüğümde doktor olmak istiyorum

You need to grow up

Olgunlaşman gerekiyor

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

I promise to be there on time

Zamanında orada olacağıma söz veriyorum

That situation was really fucked up

O durum gerçekten saçma sapandı

This old car is completely fucked up

Bu eski araba tamamen berbat durumda

I feel so fucked up after that night

O geceden sonra kendimi mahvolmuş hissediyorum

The engine is totally fucked up

Motor tamamen mahvolmuş

He was totally fucked up last night

Dün gece kafası tamamen güzeldi

He shows appreciation for hard work

Sıkı çalışma için takdir gösteriyor

I feel like going for a walk

Yürüyüşe çıkasım var

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

I feel like having coffee now

Şu an kahve içmeye istek duyuyorum

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

We destroyed the other team in the game

Oyunda diğer takımı ezip geçtik

The storm destroyed the old house

Fırtına eski evi yok etti

They had to destroy the sick dog

Hasta köpeği öldürmek zorunda kaldılar

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

This water is free

Bu su ücretsiz

The bird is free

Kuş özgür

He is free from pain

O acıdan muaftır

The building has ten stories

Binanın on katı var

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

They brought up their children well

Çocuklarını iyi yetiştirdiler

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

I slept well last night

Dün gece iyi uyudum

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

The train is on the track

Tren rayın üzerinde

He has the inside track for the job

O bu iş için öncelikli konuma sahip

This is my favorite track on the album

Bu albümdeki en sevdiğim parça

This story tracks with the facts

Bu hikaye gerçeklerle tutarlı

He arrived later than usual

Normalden daha geç geldi

He left later

O daha sonra ayrıldı

The gunpowder exploded loudly

Barut yüksek sesle patladı

You must powder the dried spices

Kurutulmuş baharatları toz haline getirmelisin

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

He is a piano prodigy

O bir piyano dahisidir

The prodigy played the piano perfectly

Harika çocuk piyanoyu mükemmel çaldı

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

She is making progress in her studies

Çalışmalarında ilerleme kaydediyor

We are making good progress on this project

Bu projede iyi ilerleme kaydediyoruz