Arrow — Season 2 Episode 15

My grandfather passed away last year

Büyükbabam geçen yıl vefat etti

She writes a book

O bir kitap yazıyor

I will write to you soon

Yakında sana yazacağım

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

I think I just butt dialed you

Sanırım seni yanlışlıkla aradım

He butt dialed me while sitting down

Otururken beni yanlışlıkla aradı

I like chocolate spread

Çikolata kremasını severim

They spread the news to everyone

Haberi herkese yaydılar

This magazine has a beautiful spread

Bu dergide güzel bir sayfa düzeni var

I accept the condition

Şartı kabul ediyorum

The car is in good condition

Araba iyi durumda

The dog was conditioned to sit

Köpek oturmaya koşullandırıldı

He wore a black suit to the wedding

Düğüne siyah bir takım elbise giydi

He brought a suit against his neighbor

Komşusuna karşı dava açtı

This schedule suits me well

Bu program bana çok iyi uyuyor

She is a lovely person

O çok sevimli bir insan

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

This story speaks to me

Bu hikaye bana hitap ediyor

She can speak French

O Fransızca konuşabiliyor

She speaks very clearly

O çok net konuşuyor

Silence can be torture

Sessizlik bir işkence olabilir

They tried to torture the prisoner

Mahkûma işkence etmeye çalıştılar

The torture was cruel and illegal

İşkence zalimce ve yasa dışıydı

His words meet his actions

Sözleri davranışlarına benziyor

We must meet the requirements

Gereksinimleri karşılamalıyız

They organized a school meet

Okul için bir buluşma düzenlediler

She left the room in a fit of pique

Odayı bir gücenme duygusuyla terk etti

He is a strange piece of work

O tuhaf bir tip

He had a piece in his belt

Kemerinde bir silah vardı

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

I like reading on a rainy day

Yağmurlu bir günde kitap okumayı severim

I saved some money for a rainy day

Zor günler için biraz para biriktirdim

I will have tea instead of coffee

Kahve yerine çay içeceğim

I had tea instead of coffee

Kahve yerine çay içtim

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

She braved the heavy rain to go out

Dışarı çıkmak için şiddetli yağmura göğüs gerdi

He sat on the left hand side

O sol tarafta oturdu

I use my left hand

Sol elimi kullanıyorum

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

This drug helps you sleep

Bu ilaç uyumanıza yardımcı olur

He is a good drug

O iyi bir arkadaş

They drug the patient

Hastaya ilaç veriyorlar

He is a natural at playing piano

O piyano çalmakta doğuştan yetenekli

We prefer natural food

Biz doğal yiyecekleri tercih ederiz

The killing of the animal was illegal

Hayvanın öldürülmesi yasadışıydı

Your jokes are killing me

Şakaların beni çok güldürüyor

Killing animals for sport is wrong

Hayvanları spor için öldürmek yanlıştır

On top of the rain, it started to snow

Yağmura ek olarak kar yağmaya başladı

The cat is on top of the roof

Kedi çatının en tepesinde

I saw him one time

Onu bir kez gördüm

This is a one time offer

Bu bir defalık bir tekliftir

This is a one time payment

Bu bir seferlik bir ödemedir

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

We learn history at school

Okulda tarih dersi görüyoruz

The building has a long history

Binanın uzun bir tarihçesi var

Please excuse me

Lütfen beni affedin

Please excuse my lateness

Lütfen gecikmemi bağışlayın

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

He eventually arrived home

Sonunda eve vardı

Plants cannot survive without water

Bitkiler susuz yaşayamaz

He has a sizeable collection of books

Oldukça büyük bir kitap koleksiyonu var

Mmm, this cake is delicious

Mmm, bu kek çok lezzetli

She is willing to help

O bize yardım etmeye istekli

Unfortunately it is raining today

Maalesef bugün hava yağmurlu

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I am kind of tired

Biraz yorgunum

What kind of music do you like

Ne tür müzik seversiniz

I will remember this day forever

Bu günü sonsuza dek hatırlayacağım

I have faith in you

Sana inancım tam

Please leave the door open

Lütfen kapıyı açık bırak

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

I worked it out

Bunu hallettim

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

The ship is at the dock

Gemi rıhtımda

The cargo is at the dock

Kargo yükleme alanında

They will dock his pay

Maaşından kesinti yapacaklar

The nurse will administer the medicine

Hemşire ilacı uygulayacak

He is a coward for running away

Kaçtığı için o bir korkak

Don't be a coward

Ödlek olma

He is such a son of a bitch

O tam bir pislik

You son of a bitch

Seni orospu çocuğu

Stop acting like a son of a bitch

Pislik gibi davranmayı bırak

That son of a bitch lied to me

O adi herif bana yalan söyledi

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I need a new head shot for my profile

Profilim için yeni bir vesikalık fotoğrafa ihtiyacım var

This is a great work of art

Bu harika bir sanat eseridir

I have a lot of work to do

Yapacak çok işim var

He works in an office

O bir ofiste çalışıyor

He has an awful lot of money

Çok fazla parası var

It was an awful long time

Aşırı uzun bir zamandı

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

We decided to raft across the lake

Gölü sal ile geçmeye karar verdik

He stood on a wooden raft

Ahşap bir salın üzerinde duruyordu

We rented a rubber raft

Bir şişme bot kiraladık

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

I like the movie North by Northwest

Kuzeybatı filmini seviyorum

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm