Avatar: The Last Airbender — Season 1 Episode 6

I hope for a better future

Daha iyi bir gelecek umuyorum

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe the news

Haberlere inanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

The plane arrived earlier than expected

Uçak beklenenden daha erken vardı

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

This table is made of wood

Bu masa ahşaptan yapılmıştır

What do you make of this

Bunun hakkında ne düşünüyorsun

What do you make of the situation

Bu durum hakkında ne düşünüyorsun

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

There was an economic boom

Ekonomik bir patlama yaşandı

The local economy is booming

Yerel ekonomi hızla büyüyor

We heard a loud boom

Yüksek bir gümbürtü duyduk

He acted like a complete cretin

Tam bir aptal gibi davrandı

I will see about the problem

Problemle ilgileneceğim

The giant eared rabbit hopped away

Büyük kulaklı tavşan zıplayarak uzaklaştı

That giant eared creature is very cute

O kocaman kulaklı yaratık çok şirin

The bill comes to ten dollars

Fatura on dolar tutuyor

He finally came to the city

Sonunda şehre vardı

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirme söz konusu olduğunda en iyisi odur

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirmeye gelince o en iyisidir

She came to me for advice

Tavsiye almak için bana başvurdu

He finally came to after the accident

Kazadan sonra sonunda kendine geldi

She came to his aid when he fell

Düştüğünde onun yardımına geldi

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

Step on the scale

Teraziye çık

The fish has shiny scales

Balığın parlak pulları var

The climber scaled the wall

Dağcı duvara tırmandı

We will ship the order tomorrow

Siparişi yarın göndereceğiz

Friendship is very important

Arkadaşlık çok önemlidir

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I made a mistake on my test

Sınavımda bir hata yaptım

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

I am tired though

yine de yorgunum

I got home late

Eve geç vardım

The noise got to me

Gürültü beni rahatsız etti

He is a complete fool

O tam bir budala

You can't fool me

Beni kandıramazsın

Don't try to fool me

Beni kandırmaya çalışma

They smoke the fish

Balıkları tütsülüyorlar

He does not smoke

O sigara içmez

She is a total smoke

O çok çekici biri

He was working away

Durmadan çalışıyordu

Do not give the secret away

Sırrı ağzından kaçırma

Please get out of here

Lütfen buradan çık

She has a trick knee

Dizinde sürekli sorun var

He showed us a card trick

Bize bir kart numarası gösterdi

I learned the trick of baking a cake

Pasta yapmanın püf noktasını öğrendim

I like the style of this house

Bu evin stilini seviyorum

She has a unique personal style

Kendine özgü bir tarzı var

This house is in a modern style

Bu ev modern bir stilde

They live together in a small apartment

Küçük bir dairede birlikte yaşıyorlar

Do you want to come with me

Benimle gelmek ister misin

The phone comes with a charger

Telefon şarj cihazıyla birlikte gelir

It is nothing but a dream

Bu sadece bir rüya

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

He has a lot of pull with the boss

Patron üzerinde çok nüfuzu var

I have a muscle pull in my leg

Bacağımda kas çekilmesi var

He tried to pull a trick on me

Bana bir oyun oynamaya çalıştı

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

Please slow the car down

Lütfen arabayı yavaşlat

Business was slow today

Bugün işler yavaştı

The little girl is playing

Küçük kız oyun oynuyor

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

We stood there to admire the view

Manzarayı hayranlıkla seyretmek için orada durduk

There is a flower border in the garden

Bahçede çiçekli bir kenar var

Please remain in your seats

Lütfen koltuklarınızda kalın

Only a few cookies remain

Sadece birkaç kurabiye kaldı

The remains were found in the woods

Kalıntılar ormanda bulundu

I decided to toss my old shoes

Eski ayakkabılarımı atmaya karar verdim

Toss the salad with the dressing

Salatayı sosla harmanlayın

The police tossed the room for evidence

Polis kanıt için odayı altüst etti

The horse is still unbroken

At hâlâ evcilleştirilmemiş

I am leaving the door open

Kapıyı açık bırakıyorum

This ash is a leaving of the fire

Bu kül ateşten geriye kalan bir artığıdır

Excuse me, where is the station?

Affedersiniz, istasyon nerede?

Don't go overboard with the decorations

Dekorasyon konusunda aşırıya kaçma

The ruthless boss fired everyone

Acımasız patron herkesi kovdu

Stay away from the fire

Ateşten uzak dur

Move the chair away from the table

Sandalyeyi masadan uzaklaştır

The school is away from my home

Okul evimden uzak

Please go away from the noise

Lütfen gürültüden uzaklaş

I will take care of the problem

Sorunu halledeceğim

She takes care of her baby

Bebeğine o bakıyor

He made a shh sound

Şşş sesi çıkardı

Shh the movie has started

Şşş film başladı

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

I need to vent about my boss

Patronum hakkında içimi dökmem gerekiyor

Happy New Year

Mutlu yıllar

It lasted five years

Beş yıl sürdü

I use a hand warmer in winter

Kışın el ısıtıcısı kullanırım

It feels much warmer inside

İçerisi çok daha ılık hissettiriyor

This soup is warmer than the last one

Bu çorba diğerinden daha sıcak

You look like your father

Babana benziyorsun

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

I need to relax

Rahatlamam gerekiyor

I lived there a long time ago

Çok uzun zaman önce orada yaşadım

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

I would rather stay home

Evde kalmayı tercih ederim

It is rather cold today

Bugün hava oldukça soğuk

She has a medical practice

Onun bir doktor muayenehanesi var

It is common practice to arrive on time

Zamanında gelmek yaygın bir uygulamadır

He is bending the rules

Kuralları esnetiyor

He has the gift of bending

O bükme yeteneğine sahip

The warden visited the cells

Hapishane müdürü hücreleri ziyaret etti

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

He got hit in the nuts

Testislerine darbe aldı

He is a complete nut

O tam bir kaçık

Tighten the nut with a wrench

Somunu bir anahtarla sıkın

Don't give up on your dreams

Hayallerinden vazgeçme

They searched throughout the house

Evin her yerini aradılar

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

I am used to this cold weather

Soğuk havaya alışkınım

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

She has a good ear for music

Müziğe iyi bir kulağı var