Breaking Bad — Season 4 Episode 12

He gets off on power

Güçten haz alır

Get off the bus

Otobüsten in

Get the mud off your shoes

Ayakkabılarındaki çamuru temizle

Get off my back

Peşimi bırak

You should get off at the next stop

Bir sonraki durakta inmelisin

We should get off early tomorrow

Yarın erken yola çıkmalıyız

I will get off the bus at the next stop

Bir sonraki durakta otobüsten ineceğim

I get off work at five

Saat beşte işten çıkıyorum

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

He worked as a burger flipper during the summer

Yaz boyunca hamburgerci olarak çalıştı

Please put your dirty clothes in the laundry hamper

Lütfen kirli kıyafetlerini çamaşır sepetine koy

This meeting is such a drag

Bu toplantı çok sıkıcı

He took a long drag

Uzun bir nefes çekti

He is famous for his drag performance

O drag performansıyla ünlüdür

Stop acting like a moron

Bir aptal gibi davranmayı bırak

He is acting like a total moron

Tam bir salak gibi davranıyor

I don't know this word

Bu kelimeyi bilmiyorum

It is your turn now

Şimdi senin sıran

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

He deserted his family

Ailesini terk etti

He finally got his just deserts

Sonunda hak ettiğini buldu

It is very hot in the desert

Çölde hava çok sıcaktır

He tried to manipulate her decision

Onun kararını manipüle etmeye çalıştı

That sounds like a good idea

Bu iyi bir fikir gibi geliyor

My old man is home

Babam evde

The old man is sitting

Yaşlı adam oturuyor

The old man sat on the bench

Yaşlı adam bankta oturdu

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

He drives his car to work

İşe arabasıyla gidiyor

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

He lost all his possessions

Tüm eşyalarını kaybetti

He claimed to be suffering from demonic possession

Kötü ruhların musallatına uğradığını iddia etti

The suspect was arrested for illegal drug possession

Şüpheli yasa dışı uyuşturucu bulundurmaktan tutuklandı

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure you arrive on time

Zamanında geldiğinden emin ol

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

We reached the hotel at midnight

Otele gece yarısı ulaştık

Can you reach that book

Şu kitaba uzanabilir misin

His words reach me

Sözleri beni etkiliyor

The current is very strong here

Buradaki akıntı çok güçlü

The current flows through the wire

Akım telin içinden geçer

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

She is a very capable student

O çok yetenekli bir öğrenci

Walk along the river

Nehir boyunca yürüyün

Bring your sister along

Kız kardeşini de yanına al

He led me along with fake promises

Beni sahte vaatlerle kandırdı

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

He gave me a warning about the slippery floor

Kaygan zemin hakkında bana bir uyarıda bulundu

The sign gave a warning about the danger

Tabela tehlike hakkında bir uyarı verdi

I am stuck in traffic

Trafikte kaldım

The criminal stuck the guard

Suçlu gardiyanı bıçakladı

The note is stuck to the door

Not kapıya yapışık

There is a large number of cars

Çok sayıda araba var

We should number the boxes

Kutuları numaralandırmalıyız

Please call my phone number

Lütfen telefon numaramı ara

Bread the fish

Balığı paneleyin

I bought a fresh loaf of bread

Taze bir ekmek aldım

He is lying to me

O bana yalan söylüyor

Stop lying around all day

Bütün gün boş boş yatmayı bırak

He is lying to his parents

Ailesine yalan söylüyor

I am used to this cold weather

Soğuk havaya alışkınım

I spotted him in the crowd

Onu kalabalığın içinde fark ettim

I would like a spot of tea

Biraz çay alabilir miyim

She has a soft spot for cats

Kedilere karşı bir zaafı var

Put your laundry in the basket

Kirli çamaşırlarını sepete koy

I have a final tomorrow

Yarın bir final sınavım var

This is my final decision

Bu benim kesin kararım

What the hell are you doing

Ne halt ediyorsun

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

It is near lunchtime

Neredeyse öğle yemeği vakti

The runner nears the finish line

Koşucu bitiş çizgisine yaklaşıyor

My house is near the park

Evim parka yakın

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

The team decided to unite for the project

Ekip proje için birleşmeye karar verdi

They want to unite the two groups

İki grubu birleştirmek istiyorlar

The tree affords us shade

Ağaç bize gölge sağlar

The burger is too salty

Hamburger çok tuzlu

Grill the burger for five minutes

Burger köftesini beş dakika pişir

He likes fish burgers

Balık hamburgerini sever

I lost my wind

Nefesim kesildi

Wind the yarn

İpliği sar

She caught wind of the secret plan

Gizli planın kokusunu aldı

He is ahead of me in the race

Yarışta benim önümde

I do not like his attitude do you catch my drift

Onun tavrından hoşlanmıyorum ne demek istediğimi anladın mı

It is three times bigger

Üç kat daha büyüktür

At times I feel sad

Zaman zaman üzgün hissederim

I read the local times every morning

Her sabah yerel gazeteyi okurum

He is a strange piece of work

O tuhaf bir tip

He had a piece in his belt

Kemerinde bir silah vardı

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

I do not want to trouble you

Seni zahmete sokmak istemiyorum

Sorry to trouble you

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim

I will get back at him

Ondan intikam alacağım

I have trust in you

Sana güvenim var

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

Trust is a word

Güven bir kelimedir

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

He jerked off in his bedroom

Yatak odasında mastürbasyon yaptı

Jerking off is a normal human behavior

Mastürbasyon normal bir insan davranışıdır

This project was a total jerk off

Bu proje tam bir zaman kaybıydı

Do not listen to that jerk off

O ahmağı dinleme

He is a brilliant student

O zeki bir öğrenci

Now that you are here, we can start

Madem buradasın, başlayabiliriz

Leave it behind

Onu geride bırak

He proved his theory

Teorisini ispatladı

They proved the truth

Gerçeği kanıtladılar

The coffee is steaming

Kahve dumanı tütüyor

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

He used a wooden board

O, ahşap bir tahta kullandı

It is time to board the plane

Uçağa binme vakti geldi

The price includes room and board

Fiyata konaklama ve yemek dahildir

The company had to lay off ten workers

Şirket on işçiyi işten çıkarmak zorunda kaldı

Please lay off your sister for a while

Lütfen bir süre kız kardeşini rahat bırak

I favour this new plan

Bu yeni planı destekliyorum

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

He is such a show off

O tam bir gösteriş meraklısı

Stop showing off

Hava atmayı bırak

She wanted to show off her new dress

Yeni elbisesini sergilemek istedi

He is such a show off

O tam bir gösteriş budalası

The author of the book is anonymous

Kitabın yazarı anonimdir

He tried to knee the opponent

Rakibine diz atmaya çalıştı

Smoking is a health risk

Sigara içmek bir sağlık riskidir

The forest is under the threat of fire

Orman yangın tehdidi altında

He leaned against the wall

Duvara yaslandı

He is against the new plan

O yeni plana karşı

It is against the rules

Bu kurallara aykırı

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

He is such a son of a bitch

O tam bir pislik

You son of a bitch

Seni orospu çocuğu

Stop acting like a son of a bitch

Pislik gibi davranmayı bırak

That son of a bitch lied to me

O adi herif bana yalan söyledi