Friends — Season 1 Episode 10

They had a jolly time

Mutlu bir vakit geçirdiler

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

The fireplace was full of ashes

Şömine kül doluydu

England and Australia play in the Ashes series

İngiltere ve Avustralya Ashes serisinde oynuyor

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

I am certain that he is right

Onun haklı olduğundan eminim

Success is certain

Başarı kesindir

I am certain he is honest

Onun dürüst olduğundan eminim

It is certain that we are ready

Hazır olduğumuz kesin

Success is certain

Başarı muhakkak

She has a certain charm

Kendine has belirli bir cazibesi var

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I often forget my keys

Anahtarlarımı sık sık unuturum

Don't forget to buy milk

Süt almayı unutma

I eat an apple

Bir elma yerim

He eats all the cookies

Bütün kurabiyeleri yer

I have a muscle pull in my leg

Bacağımda kas çekilmesi var

He tried to pull a trick on me

Bana bir oyun oynamaya çalıştı

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

He has a lot of pull in the company

Şirkette büyük bir nüfuzu var

I pulled a muscle in my leg

Bacağımdaki kası incittim

Pull the chair closer to the table

Sandalyeyi masaya doğru çek

He pulled a trick on his friend

Arkadaşına bir oyun oynadı

The dog pulled on the leash

Köpek tasmasına asıldı

The customer was angry about the delay

Müşteri gecikme yüzünden kızgındı

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

I wish you a happy birthday

Sana mutlu bir yaş dilerim

I like to hang with my friends

Arkadaşlarımla takılmayı seviyorum

I finally got the hang of this game

Sonunda bu oyunun inceliğini kavradım

The killer hanged his victim

Katil kurbanını asarak öldürdü

They hung me out to dry

Beni ortada bıraktılar

Hang the coat on the hook

Montu kancaya as

The painting hangs on the wall

Tablo duvarda asılı duruyor

Let us hang out tonight

Bu gece takılalım

It costs something like ten dollars

Yaklaşık on dolar tutuyor

There is something in my eye

Gözümde bir şey var

She sang a short song

Kısa bir şarkı söyledi

There you go the job is finished

Tamamdır iş bitti

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

No one is at home

Evde hiç kimse yok

He arrived later than usual

Normalden daha geç geldi

It happened in a later development

Bu yakın zamandaki bir gelişmede oldu

We will eat later

Yemekten sonra yiyeceğiz

I will call you later

Seni daha sonra arayacağım

He arrived later

O sonradan geldi

We can talk about it later

Bunu ileride konuşabiliriz

We will see later

Gelecekte göreceğiz

Choose a later date

Sonraki bir tarih seç

See you at a later date

Daha ileride görüşürüz

Choose a later time

Daha sonraki bir zaman seç

We will decide later

Gelecek zamanda karar vereceğiz

She arrived later than me

O benden geç geldi

It is a later event

Bu gelecekteki bir olay

We can go at a later time

Başka bir zaman gidebiliriz

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

This is a later development

Bu ileri bir gelişme

It will happen at a later time

İleriki vakitte gerçekleşecek

It was in the later stages

Geç dönem aşamalarındaydı

Maybe later

Belki sonraları

That is a later development

O yeni bir gelişme

This is a later submission

Bu gecikmiş bir gönderim

He did a funny bit on stage

Sahnede komik bir numara yaptı

The dog bit him

Köpek onu ısırdı

Wait a bit

Biraz bekle

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

I was only joking

Sadece şaka yapıyordum

I was just making a joke

Sadece şaka yapıyordum

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

I have loved it ever since

O zamandan beri bunu seviyorum

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure of the facts

Gerçeklerden emin ol

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

The long waiting is killing me

Uzun süre beklemek beni mahvediyor

The hunter killed the deer

Avcı geyiği öldürdü

I spend too much money

Çok fazla para harcıyorum

Don't spend too much time on this

Buna çok fazla zaman harcama

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

I spend money on food

Yiyeceğe para harcıyorum

I spent all my money

Tüm paramı harcadım

The ass carries the load

Eşek yükü taşır

Don't be such an ass

Bu kadar aptal olma

He acted like a total psycho

Tam bir deli gibi davrandı

She is a psycho who needs help

O yardım alması gereken bir ruh hastası

I watched the movie Psycho yesterday

Dün Sapık filmini izledim

Happy New Year

Mutlu yıllar

It lasted five years

Beş yıl sürdü

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

She felt her mistake to everyone

O hatasını herkese itiraf etti

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I feel grateful for your help

Yardımın için minnettar hissediyorum

She has a feel for music

Onun müzik için bir sezgisi var

The room has a cozy feel

Odanın rahat bir havası var

I could feel his anger

Onun öfkesini sezebiliyordum

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

I have a math test tomorrow

Yarın matematik sınavım var

The doctor ordered a blood test

Doktor kan tahlili istedi

The scientist ran a test

Bilim insanı bir deney yaptı

He wanted to test her patience

Onun sabrını sınamak istedi

I studied hard for the test

Sınava çok çalıştım

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

I save money every month

Her ay para biriktiririm

We saved the project

Projeyi kurtardık

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

I want to live new adventures

Yeni maceralar deneyimlemek istiyorum

The show is live now

Program şu anda canlı

We live in a big city

Biz büyük bir şehirde oturuyoruz

The fish is still live

Balık hala canlı

We live in a big house

Biz büyük bir evde yaşıyoruz

Heroes live forever

Kahramanlar sonsuza dek yaşar

This is a live broadcast

Bu canlı bir yayın

They live in the center

Onlar merkezde oturuyor

Where do you live

Nerede ikamet ediyorsun

I just want to live

Sadece hayat sürmek istiyorum

We live in this city

Bu şehirde yerleşik durumdayız

Many animals live here

Birçok hayvan burada barınır

You have to live

Hayatta kalmalısın

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

She was the first person to arrive

O gelen ilk kişiydi

First we will eat then we will go

İlk olarak yemek yiyeceğiz sonra gideceğiz

He came in first in the race

Yarışta birinci geldi

I am here for the first time

Buraya ilk defa geliyorum

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

See here

Buraya bak

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

He wronged her by taking the money

Parayı alarak ona kötülük etti

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

It is a mistake to lie

Yalan söylemek bir hatadır

That is the wrong answer

Bu hatalı bir cevap

Something is wrong with the engine

Motorda bir terslik var

Tell me what is wrong

Bana ne sorun olduğunu söyle

They went to the ball

Baloya gittiler

Ball the dough

Hamuru yuvarla

We had a ball

Çok eğlendik

Keep quiet

Sessiz kal

Here you go have a coffee

Buyurun bir kahve alın

Please speak loud

Lütfen yüksek sesle konuş

The party was very loud

Parti çok gürültülüydü

The music is too loud

Müzik çok yüksek sesli

The friends reunited after ten years

Arkadaşlar on yıl sonra yeniden buluştu

The siblings reunited after many years

Kardeşler yıllar sonra yeniden bir araya geldi

They party all night

Bütün gece eğlendiler

He has a beautiful smile

Onun güzel bir gülümsemesi var

Fortune smiled on the family

Şans aileye güldü

She smiled at me

Bana gülümsedi

He gave a soft smile

Hafifçe tebessüm etti

She smiled with happiness

Mutluluktan güldü

Her face smiled with joy

Neşeyle yüzü güldü

I missed the bus

Otobüsü kaçırdım

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

He had a weird dream last night

Dün gece garip bir rüya gördü

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

It was a difficult choice

Zor bir seçimdi

We were served choice wine

Bize seçkin bir şarap ikram edildi

It was a difficult choice

Zor bir seçimdi

This blue dress is my choice

Bu mavi elbise benim seçimim

His words meet his actions

Sözleri davranışlarına benziyor

We must meet the requirements

Gereksinimleri karşılamalıyız

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

I want you to meet my friend

Arkadaşımla tanışmanı istiyorum

A strange scene met my eyes

Gözüme garip bir manzara göründü

The two rivers meet here

İki nehir burada birleşiyor

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

We will meet at the park

Parkta buluşacağız

We have a business meet today

Bugün bir iş toplantımız var

New challenges met him

Karşısına yeni zorluklar meydana geldi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

I will stay at a hotel

Bir otelde kalacağım

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

It is only a scratch

Bu yalnızca bir çizik

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

I cannot reach him by phone

Ona telefonla ulaşamıyorum

Can you reach that book

Şu kitaba uzanabilir misin

His words reach me

Sözleri beni etkiliyor

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I live in a small apartment

Küçük bir dairede yaşıyorum

She lives in a small apartment

O küçük bir dairede yaşıyor

I work out every morning

Her sabah spor yaparım

We need to work out a plan

Bir plan yapmamız gerekiyor

He worked out the math problem

Matematik problemini çözdü

I hope everything works out

Umarım her şey yolunda gider

I work out at the gym daily

Her gün spor salonunda antrenman yaparım

I will work out the problem

Sorunu çözeceğim

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

The scientist analyzed the data carefully

Bilim insanı verileri dikkatlice analiz etti

Please wait for a while

Lütfen bir süre bekle

Pick a color

Bir renk seç

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

This was my first pick

Bu benim ilk seçimimdi

Use a toothpick to pick your teeth

Dişlerini temizlemek için kürdan kullan

We can pick fresh apples here

Buradan taze elmalar toplayabiliriz

You can pick any color

İstediğin rengi seçebilirsin

I lost my guitar pick

Gitar penamı kaybettim

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I don't get it

Bunu anlamıyorum

We must look at this plan

Bu planı ele almalıyız

They look at the stars

Yıldızları seyrediyorlar

I looked at the painting

Resim tablosunu inceledim

Look at that bird

Şu kuşa bak

I need to look at the documents

Belgeleri incelemem gerekiyor

Look at the painting

Tabloya bak

Wood is a strong material

Ahşap güçlü bir malzemedir

She is leadership material

Liderlik vasıflarına sahip

The new evidence is material to the case

Yeni kanıt dava için önemli

He prefers material things to spiritual growth

O maddi şeyleri ruhsal gelişime tercih eder

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I have a lot of work today

Bugün çok işim var

I have a lot of homework

Çok ödevim var

We talk a lot

Çok konuşuruz

This is a great work of art

Bu harika bir sanat eseridir

I have a lot of work to do

Yapacak çok işim var