Friends — Season 3 Episode 20

He was carrying heat

Silah taşıyordu

The cat is in heat

Kedi kızgınlık döneminde

Have you seen the movie Heat

Büyük Hesaplaşma filmini izledin mi

What do you have in mind for dinner?

Akşam yemeği için aklında ne var?

Pirates stole the gold

Korsanlar altını çaldı

It is illegal to pirate software

Yazılımı yasadışı kopyalamak suçtur

They pirate games without paying

Oyunları ödeme yapmadan izinsiz kullanıyorlar

They share a deep intimacy

Derin bir yakınlık paylaşıyorlar

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

Questions are welcome

Sorular serbesttir

A holiday is coming up

Bir tatil yaklaşıyor

The topic came up again

Konu tekrar gündeme geldi

He came up the stairs

Merdivenlerden yukarı çıktı

A problem came up

Bir sorun çıktı

We came up short on money for the trip

Gezi için paramız yetersiz kaldı

The issue came up in our meeting

Konu toplantımızda gündeme geldi

He eats all the cookies

Bütün kurabiyeleri yer

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

The understudy performed well

Yedek oyuncu iyi performans gösterdi

She must understudy the main role

Ana rol için yedek rolüne hazırlanmalı

He is the understudy for the lead

Başrol için yedek o

His words meet his actions

Sözleri davranışlarına benziyor

We must meet the requirements

Gereksinimleri karşılamalıyız

They organized a school meet

Okul için bir buluşma düzenlediler

I have the ace of hearts

Elimde kupa ası var

They live in the heart of the city

Şehrin merkezinde yaşıyorlar

The heart pumps blood

Kalp kan pompalar

See here

Buraya bak

I see what you mean

Ne demek istediğini anlıyorum

Breathe out slowly

Yavaşça nefes ver

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I want to undo my mistake

Hatamı geri almak istiyorum

The medicine is starting to work on him

İlaç onun üzerinde etkisini göstermeye başladı

I need to work on my English

İngilizcem üzerinde çalışmam gerekiyor

I am working on a new project

Yeni bir proje üzerinde çalışıyorum

The doctors are working on the patient

Doktorlar hastayı tedavi ediyor

He spent a fantastic amount of money

İnanılmaz miktarda para harcadı

Do you want some tea or something?

Çay veya benzeri bir şey ister misin?

Do you want coffee or something

Kahve falan ister misin

The baby is sleeping

Bebek uyuyor

Don't be such a baby

Bu kadar mızmız olma

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

This is a serious problem

Bu ciddi bir problem

Are you serious?

Ciddi misin?

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

Pick it up from the floor

Onu yerden al

Let's pick it up tomorrow

Yarın kaldığımız yerden devam edelim

I picked up some Spanish while traveling

Seyahat ederken biraz İspanyolca kaptım

That is a nice dress

O güzel bir elbise

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

The forest looked magical in the moonlight

Orman ay ışığında büyülü görünüyordu

I am going to study

Ders çalışacağım

We are going to move

Taşınmaya niyetliyiz

She is going to cook

Yemek yapmayı planlıyor

I am going to university

Üniversiteye gidiyorum

I am going to sleep now

Şimdi uyumaya niyetliyim

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

He exacted a promise from her

Ondan zorla bir söz aldı

He has a roof over his head

Başını sokacak bir evi var

The paint is blue

Boya mavi

She likes to paint

O resim yapmayı sever

He gets off on power

Güçten haz alır

Get off the bus

Otobüsten in

Get the mud off your shoes

Ayakkabılarındaki çamuru temizle

Get off my back

Peşimi bırak

You should get off at the next stop

Bir sonraki durakta inmelisin

We should get off early tomorrow

Yarın erken yola çıkmalıyız

I will get off the bus at the next stop

Bir sonraki durakta otobüsten ineceğim

I get off work at five

Saat beşte işten çıkıyorum

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

My stomach hurts

Midem ağrıyor

He does not have the stomach for this

Bunun için cesareti yok

I cannot stomach his behavior

Onun davranışlarına katlanamıyorum

This restaurant is very famous

Bu restoran çok ünlü

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

It is a maybe

Bu bir ihtimal

He is a successful student

O başarılı bir öğrenci

Good night, see you tomorrow

İyi geceler, yarın görüşürüz

Good night see you tomorrow

İyi geceler yarın görüşürüz

Keep cool during the test

Sınav sırasında sakin kal

I like the cool evening air

Akşam serinliğini severim

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

He climbed down the ladder

Merdivenden aşağı tırmandı

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

Is there room for me?

Benim için yer var mı?

I need a smaller size

Daha küçük bir bedene ihtiyacım var

The size of the box is small

Kutunun boyutu küçük

Do you have this shirt in my size

Bu gömleğin benim bedenim var mı

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

This is the latest build of the software

Bu yazılımın en son sürümüdür

The government passed a new act

Hükümet yeni bir yasa çıkardı

The circus act was funny

Sirk gösterisi komikti

The government will issue a new passport

Hükümet yeni bir pasaport düzenleyecek

Have you seen the latest issue of the magazine

Derginin son sayısını gördün mü

We must look at this plan

Bu planı ele almalıyız

Please look at me

Lütfen bana bak

They look at the stars

Yıldızları seyrediyorlar

I looked at the painting

Resim tablosunu inceledim

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

I take a walk every day

Her gün yürüyüş yaparım

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

He is a subject of the king

Kralın bir tebaasıdır

He subjected the prisoner to torture

Mahkumu işkenceye maruz bıraktı

The cat is the subject of the sentence

Kedi cümlenin öznesidir

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

He is a good person

O iyi bir kişidir

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

You must face the truth

Gerçekle yüzleşmelisin

We should talk face to face

Yüz yüze konuşmalıyız

The window faces the garden

Pencere bahçeye bakıyor

This has nothing to do with you

Bunun seninle hiçbir ilgisi yok