Friends — Season 3 Episode 23

I want to lie down

Uzanmak istiyorum

He needs a lie down

Onun biraz uzanıp dinlenmeye ihtiyacı var

We eat dinner at six

Saat altıda akşam yemeği yeriz

He eats all the cookies

Bütün kurabiyeleri yer

The battery life is short

Pil ömrü kısa

He had a difficult life

Zor bir yaşamı vardı

He spent his whole life here

Tüm ömrünü burada geçirdi

First of all, we need a plan

Öncelikle, bir plana ihtiyacımız var

First of all we should discuss the plan

İlk olarak planı tartışmalıyız

Happy New Year

Mutlu yıllar

It lasted five years

Beş yıl sürdü

It was a tough call

Zor bir karardı

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

Keep cool during the test

Sınav sırasında sakin kal

The weather is cool today

Bugün hava serin

He didn't show up

Gelmedi

The show starts now

Gösteri şimdi başlıyor

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

Call the fire department

İtfaiyeyi ara

Yeah I agree

Evet katılıyorum

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

The button came off

Düğme koptu

He comes off as shy

Utangaç görünüyor

He decided to come off the committee

Komiteden ayrılmaya karar verdi

Aw I really wanted to go to the party

Hay aksi partiye gitmeyi gerçekten istiyordum

I see the bird in the tree

Ağaçtaki kuşu görebiliyorum

Aw you poor thing

Vah seni zavallı şey

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

Oat sowing usually happens in autumn

Yulaf ekimi genellikle sonbaharda yapılır

Please sort these books

Lütfen bu kitapları sırala

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

The room feels dimmer now

Oda şimdi daha loş görünüyor

He installed a dimmer for the lamp

Lamba için bir kısıcı taktı

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

Mount Everest is the highest mountain

Everest Dağı en yüksek dağdır

He holds the highest rank in the army

Orduda en yüksek rütbeye sahip

The rescue was successful

Kurtarma başarılıydı

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe the news

Haberlere inanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

I need to buy new trainers for the gym

Spor salonu için yeni spor ayakkabı almam lazım

He wore his trainers to play football

Futbol oynamak için antrenman ayakkabılarını giydi

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

What is the difference between these two?

Bu ikisi arasındaki fark nedir?

I feel like going for a walk

Yürüyüşe çıkasım var

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

It feels like it is going to snow

Kar yağacak gibi geliyor

I feel like having coffee now

Şu an kahve içmeye istek duyuyorum

This cake tastes worse than the last one

Bu kekin tadı bir öncekine göre daha kötü

They had a big row

Büyük bir kavga ettiler

He likes to row the boat

Kayığı kürekle sürmeyi sever

Many birds winter in warmer climates

Birçok kuş kışı daha sıcak iklimlerde geçirir

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

We can get through this together

Bunu birlikte atlatabiliriz

The car could not get through the narrow street

Araba dar sokaktan geçemedi

She managed to get through her exams

Sınavlarını atlatmayı başardı

We will get through this difficult week

Bu zor haftayı atlatacağız

A mole lives in the garden

Bahçede bir köstebek yaşıyor

There is a mole in our organization

Organizasyonumuzda bir ajan var

There is a field behind the house

Evin arkasında bir alan var

The farmer is in the field

Çiftçi tarlada

The CEO fielded several tough questions

CEO birçok zor soruyu yanıtladı

I managed to catch the bus

Otobüse yetişmeyi başardım

I caught a cold

Soğuk algınlığı kaptım

I didn't catch what you said

Ne dediğini anlayamadım

Do you agree? Uh huh

Katılıyor musun? Hı hı

Go on. Uh huh

Devam et. Anlıyorum

Uh huh I understand what you mean

Hı hı ne demek istediğini anlıyorum

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

He evened the paper plane into the bin

Kağıt uçağı çöp kutusuna hafifçe fırlattı

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

They will skin him for this

Bunun için onu ağır cezalandıracaklar

He skinned the rabbit

Tavşanın derisini yüzdü

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

It can take up to ten days

On güne kadar sürebilir

It is up to you

Bu sana bağlı

What are you up to

Ne yapıyorsun

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

I am not up to going out today

Bugün dışarı çıkmaya gücüm yetmiyor

You are up to something

Bir şeyler karıştırıyorsun

The cat ran up to the door

Kedi kapıya kadar koştu

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I will deal with this problem tomorrow

Bu sorunla yarın ilgileneceğim

He asked me to help him

Benden ona yardım etmemi istedi

She asked me a question

O bana bir soru sordu

He asked me to help him

O benden ona yardım etmemi istedi

The sow is caring for her piglets

Dişi domuz yavrularına bakıyor

She is real

O çekici

This is real gold

Bu gerçek altın

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

He has a third nipple

Onun üçüncü bir meme ucu var

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

I am kind of tired

Biraz yorgunum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

The police identified the suspect

Polis şüpheliyi tespit etti