Friends — Season 3 Episode 24

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

It was a tough call

Zor bir karardı

I will call a taxi

Bir taksi çağıracağım

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe the news

Haberlere inanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

The salt concentration is high

Sudaki tuz derişimi yüksek

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

He was half asleep

Yarı uykuluydu

Television is a powerful medium of communication

Televizyon güçlü bir iletişim aracıdır

The medium claimed to speak to ghosts

Medyum hayaletlerle konuştuğunu iddia etti

He shaved the edge of the board

Tahtanın kenarını yonttu

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for your advice

Tavsiyeni soruyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

There was an economic boom

Ekonomik bir patlama yaşandı

The local economy is booming

Yerel ekonomi hızla büyüyor

We heard a loud boom

Yüksek bir gümbürtü duyduk

Everybody likes pizza

Herkes pizzayı sever

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

What does this word mean

Bu kelime ne anlama geliyor

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

I would rather stay home

Evde kalmayı tercih ederim

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

This is the worst restaurant in town

Bu şehirdeki en kötü restoran

It was the worst day of his life

Hayatının en feci günüydü

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

Here we go, let's start

İşte başlıyoruz, hadi başlayalım

This is a play area for children

Burası çocuklar için bir oyun alanı

He is an expert in this area

O bu alanda bir uzmandır

I thought otherwise

Ben farklı düşündüm

Run otherwise you will be late

Koş yoksa geç kalacaksın

I could not do otherwise

Ben başka türlü yapamazdım

His face was sweaty

Yüzü terliydi

I feel sweaty after exercising

Egzersiz yaptıktan sonra terli hissediyorum

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

This chair is uncomfortable

Bu sandalye rahatsız

My schedule is very busy

Programım çok yoğun

Check the schedule for today

Bugünün programını kontrol et

I need to make a schedule for the week

Haftalık bir plan yapmam gerekiyor

Second of all, I am too tired

İkincisi, çok yorgunum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

I deleted the file by accident

Dosyayı yanlışlıkla sildim

Can you move over a bit?

Biraz yana kayabilir misin?

Don't freak out

Panikleme

It was a freak accident

Bu tuhaf bir kazaydı

He is a piano player

O bir piyano çalgıcısı

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

Do you want to hang out tomorrow?

Yarın takılmak ister misin?

The shirt was hanging out of the bag

Gömlek çantadan dışarı sarkıyordu

They visited a large reservation

Büyük bir ayrılmış bölgeyi ziyaret ettiler

I have some reservations about this plan

Bu plan hakkında bazı çekincelerim var

We have a reservation at the restaurant

Restoranda bir rezervasyonumuz var

Ladies and gentlemen, welcome

Hanımlar ve beyefendiler, hoş geldiniz

Fish hook is a common hobby

Olta avcılığı yaygın bir hobidir

The fish hook is stuck

Olta iğnesi takıldı

He shoes the horse

Atı nallıyor

From now on, I will be more careful

Bundan sonra daha dikkatli olacağım

There was no coffee, so I drank tea instead

Kahve yoktu, bu yüzden onun yerine çay içtim

I chose tea instead of coffee

Kahve yerine çay seçtim

He has a walking stick

Onun bir yürüyüş sopası var

I will stick to the plan

Plana sadık kalacağım

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

He won by a hair

Kıl payı kazandı

He has hair on his arms

Kollarında kıl var

She has long brown hair

Onun uzun kahverengi saçları var

I am torn between the two options

İki seçenek arasında kararsızım

His shirt is torn

Gömleği yırtık

I hope you succeed

Başarılı olmanı ümit ediyorum

There is still hope

Hala umut var

Please note the date

Lütfen tarihe dikkat edin

The perfume has a floral note

Parfümün çiçeksi bir notası var

She played a high note on the piano

Piyanoda tiz bir nota çaldı

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

They build a new house

Yeni bir ev inşa ediyorlar

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

This is the latest build of the software

Bu yazılımın en son sürümüdür

Her fight is very unique

Onun tarzı çok özgün

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

They had a big fight yesterday

Dün büyük bir kavga ettiler

I want a hot dog

Bir sosisli sandviç istiyorum

When is your birthday

Doğum günün ne zaman

He sat at the foot of the bed

Yatağın ayakucunda oturdu

The ceiling is ten feet high

Tavan on fut yüksekliğinde

They got off on the right foot

İşe iyi bir başlangıç yaptılar

Don't leave out any details

Hiçbir detayı dışarıda bırakma

You left out an important detail

Önemli bir detayı atladın

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

Questions are welcome

Sorular serbesttir

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

He went up the stairs

Merdivenlerden yukarı çıktı

The house went up in flames

Ev alevler içinde yanıp kül oldu

Prices go up every year

Fiyatlar her yıl artar

Our team will go up against the champions

Takımımız şampiyonlara karşı mücadele edecek

New posters went up in the city center

Şehir merkezine yeni afişler asıldı

He went up to her and said hello

Ona yaklaştı ve merhaba dedi

Ha ha ha, that is funny

Ha ha ha, bu çok komik

He wrote ha ha ha

Ha ha ha yazdı

I am used to the cold

Soğuğa alışkınım

They bought a used car

İkinci el bir araba aldılar

She used the new tool

O yeni aleti kullandı

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

He plays a doctor in the movie

Filmde bir doktoru canlandırıyor

Can you play a song

Bir şarkı çalabilir misin

You should play it safe

Garanti oynamalısın

I have an appointment with the doctor

Doktorla bir randevum var

I have a doctor's appointment tomorrow

Yarın doktor randevum var

The soldier was wounded

Asker yaralandı

He was wound tight after the meeting

Toplantıdan sonra çok gergindi

She bought a pack of napkins

Bir paket ped satın aldı

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

How come you are late?

Nasıl oldu da geç kaldın?

How come you are late

Neden geç kaldın

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

Put on your coat before you leave

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

They decided to put on a concert

Bir konser düzenlemeye karar verdiler

Put the plate on the table

Tabağı masanın üzerine koy

His sadness was just a put-on

Onun üzüntüsü sadece bir numaraydı

The cat is next to the box

Kedi kutunun yanında

It is next to impossible

Bu neredeyse imkansız

She expressed her worry about the project

Proje hakkındaki endişesini dile getirdi

His bad grades worry his parents

Kötü notları ailesini endişelendiriyor

I worry about my upcoming test

Yaklaşan sınavım hakkında endişeleniyorum