Friends — Season 3 Episode 25

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

Can you get over to my house?

Evime uğrayabilir misin?

It took him a week to get over the flu

Gripi atlatması bir haftasını aldı

You need to get over yourself

Kendini önemsemeyi bırakmalısın

The price will get over fifty dollars

Fiyat elli doların üzerine çıkacak

Can you get over here quickly

Hızlıca buraya gelebilir misin

Walk me through the process

Süreci bana adım adım anlat

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

If you do not like the deal you can walk

Eğer anlaşmayı beğenmediysen çekilebilirsin

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

My phone died

Telefonum kapandı

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a very capable student

O çok yetenekli bir öğrenci

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

Please check out the report

Lütfen raporu kontrol et

We checked out at noon

Öğlen otelden ayrıldık

Check out this new car

Şu yeni arabaya bir bak

He was checking her out

Onu süzüyordu

I need to check out this book from the library

Bu kitabı kütüphaneden ödünç almam gerekiyor

His story checks out

Onun hikayesi doğru çıktı

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

The teacher has new material for the lesson

Öğretmenin ders için yeni materyalleri var

Wood is a strong material

Ahşap güçlü bir malzemedir

The new evidence is material to the case

Yeni kanıt dava için önemli

See here

Buraya bak

I hope to hear from you soon

Yakında senden haber almayı umuyorum

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

Use a strip of cloth

Bir bez parçası kullan

Keep a log of your hours

Çalışma saatlerinin kaydını tut

The log is very heavy

Kütük çok ağır

Please log your hours worked

Lütfen çalıştığınız saatleri kaydedin

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

Don't bring up the wedding

Düğünden bahsetme

The coach brought up the young player

Koç genç oyuncuyu üst takıma çıkardı

She brought up three children alone

Üç çocuğunu tek başına yetiştirdi

Please bring up my bag from the car

Lütfen çantamı arabadan yukarı getir

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

The cat is next to the box

Kedi kutunun yanında

It is next to impossible

Bu neredeyse imkansız

I need to think about it

Bunu düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

Your kind words touched me

Nazik sözlerin beni duygulandırdı

He has a professional touch

Profesyonel bir dokunuşu var

Add a touch of salt

Biraz

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

He knows how to shoot

O ateş etmeyi bilir

The plant has a new shoot

Bitkinin yeni bir sürgünü var

They are shooting a movie

Bir film çekiyorlar

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Happy New Year

Mutlu yıllar

It lasted five years

Beş yıl sürdü

We attended the university graduation

Üniversite mezuniyet törenine katıldık

I lost track of my old classmates

Eski sınıf arkadaşlarımın takibini kaybettim

I lost track of my friend in the crowd

Kalabalıkta arkadaşımın izini kaybettim

I lost track of the time

Zamanın takibini kaybettim

He backed away from the fire

Ateşten geri çekildi

She laughs quietly

Sessizce kıkırdıyor

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

They laugh at the joke

Şakaya gülüyorlar

I am writing a letter

Bir mektup yazıyorum

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

Please go in

Lütfen içeri gir

This information will go in the report

Bu bilgi rapora eklenecek

This is the end of the road

Bu yolun sonu

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

Those shoes are mad

Bu ayakkabılar harika

He is mad about her

Ona tutkun

Look up

Yukarı bak

Are you up for it

Buna var mısın

My grandfather is bald

Dedem kel

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

They want to establish a new company

Yeni bir şirket kurmak istiyorlar

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

He shoes the horse

Atı nallıyor

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

I am okay

İyiyim

I thought otherwise

Ben farklı düşündüm

Run otherwise you will be late

Koş yoksa geç kalacaksın

I could not do otherwise

Ben başka türlü yapamazdım

He made a shh sound

Şşş sesi çıkardı

Shh the movie has started

Şşş film başladı

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I go to high school

Liseye gidiyorum

She is a high school student

O bir lise öğrencisi

Stop acting so high school about this

Bu konuda çocukça davranmayı bırak

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

In the early morning it is cold

Sabahın erken saatlerinde hava soğuktur

I arrived early for the meeting

Toplantıya erken vardım

I don't like it either

Ben de sevmiyorum

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I need more time

Daha fazla zamana ihtiyacım var

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

Hang on a minute

Bir dakika bekle

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

Did you hear about the accident?

Kazayı duydun mu?

He was hurt bad

O fena yaralandı

He is a bad person

O kötü bir insan

I feel bad about the mistake

Hatamdan dolayı pişmanım

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

The kids are playing

Çocuklar oynuyor