Friends — Season 4 Episode 13

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

He arrived later than usual

Normalden daha geç geldi

In his later years he wrote books

Sonraki yıllarında kitaplar yazdı

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

He works in the sales department

Satış bölümünde çalışıyor

She works in the marketing department

Pazarlama bölümünde çalışıyor

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

How much is this

Bu ne kadar

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

The pain will go away soon

Ağrı yakında geçecek

Please go away

Lütfen git

He is a sometime actor

O eski bir oyuncudur

We visit them sometime

Onları ara sıra ziyaret ederiz

I live in a small apartment

Küçük bir dairede yaşıyorum

She lives in a small apartment

O küçük bir dairede yaşıyor

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

This song rules

Bu şarkı harika

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

The website contains adult porn

Web sitesi yetişkin pornosu içeriyor

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

I do not want to trouble you

Seni zahmete sokmak istemiyorum

Sorry to trouble you

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim

They had some trouble with the car

Arabayla ilgili bazı sorunlar yaşadılar

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

The band likes to jam together

Grup birlikte doğaçlama çalmayı sever

I am in a bit of a jam

Biraz zor durumdayım

I put on my jams before bed

Yatmadan önce pijamalarımı giydim

I need to go to the dry cleaners

Kuru temizlemeciye gitmem gerekiyor

The dry cleaners is closed on Sundays

Kuru temizleme Pazar günleri kapalıdır

The actor is on stage

Aktör sahnede

She is nervous on stage

Sahnede gergin hissediyor

He is great on stage

Sahnede harikadır

Put the prop on stage

Aksesuarı sahneye koy

Please move your car

Lütfen arabanızı hareket ettirin

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

What the heck happened

Ne oldu yahu

What the heck was that

Hay aksi o da neydi öyle

Put a throw on the sofa

Koltuğa bir diz örtüsü ser

I will throw a party

Bir parti düzenleyeceğim

The sudden question really threw me

O ani soru beni gerçekten şaşırttı

Peace in the world is important

Dünyada barış önemlidir

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

He is a piano player

O bir piyano çalgıcısı

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

The news made me happy

Haber beni mutlu etti

She is making a lot of money

O çok para kazanıyor

He has the making of a champion

O şampiyon olma niteliğine sahip

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

She updated her winter wardrobe

Kışlık gardırobunu yeniledi

Do whatever you want

Ne istersen onu yap

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

I will do the rest tomorrow

Geri kalanını yarın yapacağım

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

This is the first step

Bu ilk adım

Don't step on the grass

Çimlere basma

He stepped carefully

Dikkatlice adım attı

Someone trashed the hotel room

Birisi otel odasını darmadağın etti

He treats them like trash

Onlara ayaktakımı muamelesi yapıyor

He trashed my idea

Fikrimi kötüledi

I wish you a happy birthday

Sana mutlu bir yaş dilerim

My nephew is five years old

Yeğenim beş yaşında

He is my nephew

O benim yeğenim

My nephew visited me yesterday

Yeğenim dün beni ziyaret etti

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

The key was given to him

Anahtar ona verilmişti

Given the rain we should stay home

Yağmur dikkate alındığında evde kalmalıyız

His comments were too personal

Yorumları çok kişiseldi

I have a personal opinion

Şahsi bir fikrim var

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

You should play it safe

Garanti oynamalısın

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

I love the smell of rain

Yağmurun kokusunu seviyorum

They tasked me with the project

Beni proje ile görevlendirdiler

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

He used a trick to win the game

Oyunu kazanmak için bir hile kullandı

She has a trick knee

Dizinde sürekli sorun var

I learned the trick of baking a cake

Pasta yapmanın püf noktasını öğrendim

He eats all the cookies

Bütün kurabiyeleri yer

She is real

O çekici

This is real gold

Bu gerçek altın

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

We cruised around the city

Şehirde gezintiye çıktık

The car cruised down the highway

Araba otoyolda rahatça ilerledi

The cruise arrived at the port this morning

Yolcu gemisi bu sabah limana ulaştı

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

I need a single sheet of paper

Tek bir kağıda ihtiyacım var

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

Put on your coat before you leave

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

They decided to put on a concert

Bir konser düzenlemeye karar verdiler

Put the plate on the table

Tabağı masanın üzerine koy

His sadness was just a put-on

Onun üzüntüsü sadece bir numaraydı

He got lit at the party

Partide sarhoş oldu

He lit out of there

Oradan hızla ayrıldı

I am taking a class on American lit

Amerikan edebiyatı üzerine bir ders alıyorum

He screwed me

Beni kazıkladı

Screw the rules

Kuralları boş ver

They screwed

Seviştiler

Crush the garlic

Sarımsağı ez

The army crushed the enemy

Ordu düşmanı ezip geçti

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

The bread is fresh

Ekmek taze

I got fresh news about the event

Etkinlikle ilgili taze haberler aldım

The clothes are wet

Kıyafetler ıslak

He invested in tech stocks

Teknoloji hisselerine yatırım yaptı

I do not put much stock in his words

Onun sözlerine pek güven duymuyorum

He is of good stock

O iyi bir soydan geliyor