Gilmore Girls — Season 1 Episode 5

The manager is in a meeting

Yönetici bir toplantıda

The singer has a good manager

Şarkıcının iyi bir menajeri var

I like to keep things simple

İşleri basit tutmayı severim

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

He had a weird dream last night

Dün gece garip bir rüya gördü

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

Whoever knows the answer should raise their hand

Cevabı bilen her kimse elini kaldırmalı

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

He decided to fast for a day

Bir gün boyunca oruç tutmaya karar verdi

My watch is five minutes fast

Saatim beş dakika ileri

The baby is fast asleep

Bebek derin uykuda

Do you want some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

The jacket has silver studs

Cekette gümüş perçinler var

He bought a prize stud for his farm

Çiftliği için ödüllü bir damızlık aldı

They are playing a game of five-card stud

Beş kartlı stud pokeri oynuyorlar

The magazine outed the famous actor

Dergi ünlü oyuncuyu ifşa etti

I want a cold Yoo hoo

Soğuk bir Yoo hoo istiyorum

She is drinking a Yoo hoo

O bir Yoo hoo içiyor

Yoo hoo is anybody home

Hey evde kimse var mı

Look up at the sky

Gökyüzüne bak

Things are starting to look up for us

İşler bizim için düzelmeye başladı

Look me up when you visit Ankara

Ankara ya gittiğinde bana uğra

I will look up the word in the dictionary

Sözlükten kelimeye bakacağım

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

We were served choice wine

Bize seçkin bir şarap ikram edildi

This blue dress is my choice

Bu mavi elbise benim seçimim

I feel blessed to have such a great family

Harika bir aileye sahip olduğum için kendimi şanslı hissediyorum

May God bless you and keep you safe

Tanrı seni kutsasın ve güvende tutsun

Her kindness blesses those around her

Onun nezaketi çevresindekileri mutlu eder

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

A ghost appeared in the room

Odada bir hayalet belirdi

She will appear in the new movie

O yeni filmde rol alacak

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

This water is free

Bu su ücretsiz

The bird is free

Kuş özgür

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

Bring the book to me

Kitabı bana getir

I am truly sorry

Gerçekten üzgünüm

He is truly kind

O gerçekten nazik

I got home late

Eve geç vardım

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

Success depends on timing

Başarı zamanlamaya bağlıdır

I will go in with you

Seninle birlikte gideceğim

We decided to go in with them

Onlarla birlikte içeri girmeye karar verdik

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

The puppy is very cute

Yavru köpek çok sevimli

The puppy is very cute

Yavru köpek çok şirin

You can cute up the room with some colorful cushions

Odayı renkli minderlerle şirinleştirebilirsin

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

They let the bird fly away

Kuşu serbest bıraktılar

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

He found a rich vein of humor in the story

Hikayede zengin bir mizah damarı buldu

This is a new sort of fruit

Bu yeni bir çeşit meyve

What sort of music do you like

Ne tür müzik seversin

Carbon dating is used for fossils

Karbon tarihleme fosiller için kullanılır

She wants a career in medicine

Tıp alanında bir kariyer istiyor

The athlete ended her career after ten years

Sporcu çalışma dönemini on yılın sonunda bitirdi

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I have an update on the project

Proje hakkında bir güncellemem var

Please update your profile information

Lütfen profil bilgilerinizi güncelleyin

The plane reached the landing

Uçak iniş yerine ulaştı

They stepped onto the landing

Katı zemine adım attılar

The plane is ready for landing

Uçak inişe hazır

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

This problem concerns all of us

Bu sorun hepimizi ilgilendiriyor

Get the dog away from the table

Köpeği masadan uzaklaştır

Let us get away from that topic

Hadi o konuyu değiştirelim

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

He assumed the role of manager

Yönetici rolünü üstlendi

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

I can stand the noise

Gürültüye tahammül edebiliyorum

How do things stand now

Şu an durumlar nasıl

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

Reading is my favorite hobby

Okumak benim en sevdiğim hobimdir

Painting is a relaxing hobby

Resim yapmak rahatlatıcı bir uğraştır

Her hobby is painting pictures

Hobisi resim yapmaktır

She made a delicious meatloaf for dinner

Akşam yemeği için lezzetli bir rulo köfte yaptı

He pored over the old maps

Eski haritaları dikkatle inceledi

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

The customer is always right

Müşteri her zaman haklıdır

I hang out the laundry in the sun

Çamaşırları güneşte asıyorum

Do not hang out the window

Pencereden dışarı sarkma

We planned a fun hang out for Friday

Cuma günü için eğlenceli bir takılma planladık

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

The workers demand higher wages

İşçiler daha yüksek ücret talep ediyor

The workers demand better pay

İşçiler daha iyi ücret talep ediyor

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

The sun went in behind the clouds

Güneş bulutların arkasında bulutlandı

The new heater will go in tomorrow

Yeni ısıtıcı yarın yerleştirilecek

We decided to go in the contest together

Yarışmaya birlikte katılmaya karar verdik

This book deals with ancient history

Bu kitap antik tarih ile ilgili

I do not like dealing with rude people

Kaba insanlarla muhatap olmayı sevmiyorum

Police arrived at the scene

Polis olay yerine ulaştı

Please do not make a scene

Lütfen rezalet çıkarma

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

Prices are sky high

Fiyatlar çok yüksek

The prices are sky-high

Fiyatlar çok yüksek

I am concerned about the future

Gelecek hakkında endişeliyim

This matter is concerned with everyone

Bu mesele herkesle ilgili

He is concerned about the future

Gelecek hakkında endişeli

She used a dipper to serve the soup

Çorbayı servis etmek için bir kepçe kullandı

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma