Gilmore Girls — Season 1 Episode 10

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

Look at the map

Haritaya bak

You need to map these values to the correct items

Bu değerleri doğru öğelerle eşlemeniz gerekiyor

They are separated but not divorced

Ayrılar ama boşanmadılar

The couple separated last year

Çift geçen yıl ayrıldı

They are separated now

Onlar artık ayrılar

I took the tube to work today

Bugün işe gitmek için metroya bindim

I worked it out

Bunu hallettim

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

Water will become ice

Su buza dönüşecek

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

I am speaking right now

Şu anda konuşuyorum

We speak often

Sık sık konuşuruz

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

It is a serious problem

Bu ciddi bir problem

She turned the room into a gym

Odayı bir spor salonuna dönüştürdü

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

Copy that, loud and clear

Anlaşıldı, yüksek ve net

She tries to copy her sister

Kız kardeşini taklit etmeye çalışıyor

Please proofread the advertising copy

Lütfen reklam metnini düzeltin

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

Put the keys in the drawer

Anahtarları çekmeceye koy

He is a talented drawer

O yetenekli bir çizer

He put on a clean pair of drawers

Temiz bir külot giydi

This box is heavy

Bu kutu ağır

She feels heavy today

Bugün çok kederli hissediyor

This is a heavy topic

Bu ciddi bir konu

The game ended in a tie

Maç beraberlikle bitti

Tie your shoelaces

Ayakkabı bağcıklarını bağla

They have strong family ties

Güçlü aile bağları var

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Follow the latest news

En son haberleri izle

Gift giving is a nice tradition

Hediye verme hoş bir gelenektir

Gift giving strengthens relationships

Hediyeleşme ilişkileri güçlendirir

We enjoy the gift giving ceremony

Hediye takası seremonisinden keyif alıyoruz

Gift-giving is a nice tradition

Hediye vermek güzel bir gelenektir

We had a rehearsal for the play

Oyun için bir provamız vardı

He left me a voicemail

Bana bir sesli mesaj bıraktı

Your voicemail is full

Sesli mesaj kutunuz dolu

I left a voicemail for my friend

Arkadaşıma sesli mesaj bıraktım

Hang up your coat

Ceketini as

He has a hang up about his age

Yaşıyla ilgili bir takıntısı var

He decided to hang up his career

Kariyerini noktalamaya karar verdi

He is hung up on that small mistake

O küçük hatayı kafaya takıyor

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

He always tries to pick up women

Her zaman kadınları tavlamaya çalışır

I will pick you up at seven

Seni saat yedide alacağım

He is very good at the pick-up

O tavlama konusunda çok başarılıdır

The package pick-up is at the front desk

Paket teslim alma yeri resepsiyondadır

She did not pick up the phone

Telefona bakmadı

At least three people came

En az üç kişi geldi

This is the least expensive room

Bu en az pahalı oda

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

Her movement was fluid

Hareketi akıcıydı

The innkeeper showed us our room

Hancı bize odamızı gösterdi

I like to hang with my friends

Arkadaşlarımla takılmayı seviyorum

I finally got the hang of this game

Sonunda bu oyunun inceliğini kavradım

The killer hanged his victim

Katil kurbanını asarak öldürdü

They hung me out to dry

Beni ortada bıraktılar

Hang the coat on the hook

Montu kancaya as

The painting hangs on the wall

Tablo duvarda asılı duruyor

Let us hang out tonight

Bu gece takılalım

He tried to hang himself

Kendini asmaya çalıştı

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

He had a weird dream last night

Dün gece garip bir rüya gördü

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

God forbid, we get lost

Allah korusun, kayboluruz

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

He has the inside track for the job

O bu iş için öncelikli konuma sahip

This is my favorite track on the album

Bu albümdeki en sevdiğim parça

The police are tracking the suspect

Polis şüpheliyi takip ediyor

This story tracks with the facts

Bu hikaye gerçeklerle tutarlı

I keep a track of my expenses

Harcamalarımın kaydını tutuyorum

She runs track at school

O okulda atletizm yapıyor

Please hurry up

Lütfen acele et

Don't hurry the work

İşi aceleye getirme

My great uncle visits us every summer

Büyük amcam bizi her yaz ziyaret eder

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

Bring the book to me

Kitabı bana getir

The dog is missing

Köpek kayıp

I miss you

Seni özlüyorum

I am missing my keys

Anahtarlarımı bulamıyorum

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

Please complete the form

Lütfen formu tamamlayın

The set is now complete

Set artık eksiksiz

You must complete the puzzle

Yapbozu tamamlamalısın

We plan a trip

Bir gezi planlıyoruz

I have a great plan

Harika bir planım var

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

It was not so much a fight as an argument

Bu bir kavgadan ziyade bir tartışmaydı

He did not so much as say hello

Merhaba bile demedi

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I am stuck in traffic

Trafikte kaldım

The criminal stuck the guard

Suçlu gardiyanı bıçakladı

I am stuck in traffic

Trafikte sıkıştım

I was stuck with this homework

Bu ödev üzerime kaldı

The paper is stuck to the wall

Kâğıt duvara yapışmış

The door is stuck

Kapı sıkışmış

My foot is stuck in the hole

Ayağım çukurda takılı kaldı

I am stuck on this answer

Bu cevapta tıkandım

The door is stuck

Kapı sıkışmış

This is a recent photo

Bu yeni bir fotoğraf

We stayed at a cozy inn

Rahat bir pansiyonda kaldık

Her apology was acceptable

Özrü kabul edilebilirdi

The quality is acceptable

Kalite yeterli

The delivery went smoothly

Doğum sorunsuz geçti

Click the menu to see settings

Ayarları görmek için menüye tıklayın

Can I see the menu

Menüyü görebilir miyim

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please listen to me

Lütfen beni dinle

She feels secure in her job

İşinde kendini güvende hissediyor

This is a secure location

Burası güvenli bir yer

Please secure the rope to the post

Lütfen halatı direğe sabitleyin

It was a strange dream

Tuhaf bir rüyaydı

It is strange to see snow here

Burada kar görmek garip

They wandered around the park

Parkta dolaştılar

I got home late

Eve geç vardım

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

She peeped through the curtain

Perdenin arasından dikizledi

The chick gave a small peep

Civciv küçük bir cikleme çıkardı

I ate a sweet chick candy

Tatlı bir civciv şeker yedim

My grandfather is a senior citizen

Dedem yaşlı bir vatandaş

She has a medical practice

Onun bir doktor muayenehanesi var

He completed the practice questions before the exam

Sınavdan önce alıştırma sorularını tamamladı

You need to practice piano

Piyano pratiği yapman gerekiyor