How I Met Your Mother — Season 1 Episode 13

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

I agree with you

Seninle hemfikirim

I agree with your plan

Planına katılıyorum

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

I will stay at a hotel

Bir otelde kalacağım

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

That is the hottest song right now

Şu an en popüler şarkı o

This is the hottest new trend

Bu en gözde yeni trend

August is the hottest month of the year

Ağustos yılın en sıcak ayıdır

She is the hottest person at the party

O partideki en çekici insan

She is the hottest girl in the room

O odadaki en seksi kız

The baby sucks its thumb

Bebek parmağını emiyor

The baby likes to suck milk

Bebek süt emmeyi sever

She sucked him

Ona oral seks yaptı

There are many options out there

Oralarda birçok seçenek var

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

There are many opportunities out there

Oralarda bir yerlerde birçok fırsat var

It takes courage to put yourself out there

Kendini dış dünyaya açmak cesaret ister

Many good job offers are out there

Piyasada birçok iyi iş teklifi var

She keeps her private life out there

O özel hayatını göz önünde tutuyor

It is quite cold out there

Dışarısı oldukça soğuk

I hear someone out there

Orada birinin olduğunu duyuyorum

His new plan is quite out there

Onun yeni planı oldukça sıradışı

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

I am feeling fine today

Bugün kendimi iyi hissediyorum

The weather is fine today

Bugün hava iyi

This plan is fine with me

Bu plan benim için kabul edilebilir

This is a fine cloth

Bu kaliteli bir kumaş

They have fine taste in art

Sanat konusunda üstün bir zevkleri var

I am fine thank you

İyiyim teşekkür ederim

He had to pay a fine

Bir ceza ödemek zorunda kaldı

Read the fine print carefully

İnce yazıları dikkatlice oku

A fine specimen of the plant

Bitkinin seçkin bir örneği

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

It is a maybe

Bu bir ihtimal

Maybe he is late

Belki geç kalmıştır

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

I finally got to see the movie

Sonunda filmi görme fırsatı buldum

His comments really got to me

Yorumları gerçekten sinirimi bozdu

We need to get to work

İşe başlamamız gerekiyor

This point gets to the main issue

Bu nokta asıl sorunla ilgili

We got to the hotel at noon

Otele öğlen vardık

I cannot get to the party today

Bugün partiye gidemiyorum

I get to stay up late tonight

Bu gece geç saatlere kadar oturabiliyorum

She gets to drive the car today

Bugün arabayı sürme izni var

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

I get to finish this task now

Bu görevi şimdi bitirmek zorundayım

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma fırsatın var

We get to visit them next week

Gelecek hafta onları ziyaret etme imkanımız var

You get to pick the winner

Kazananı seçme yetkin var

We get to win the prize

Ödülü kazanma şansımız var

They get to see the show

Gösteriyi izleme olanakları var

I get to pay for dinner

Akşam yemeğini ödemeye mecbur kalıyorum

His rude comments really get to me

Kaba yorumları beni gerçekten etkiliyor

She got to finish the race

Yarışı bitirmeyi başardı

We finally got to see the view

Sonunda manzarayı görmeyi becerdik

I get to ask him for help

Ondan yardım istemeye gerek duyuyorum

You get to send these emails

Bu e-postaları göndermeye ihtiyaç duyuyorsun

Let us get to the next point

Bir sonraki maddeyi ele almaya başlayalım

I will get to cleaning later

Evi temizlemeye daha sonra girişeceğim

We should get to working now

Şimdi çalışmaya koyulmalıyız

Heat makes water become steam

Isı suyu buhar haline getirir

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

She wants to become a teacher

O öğretmen olmak istiyor

The weather will become cold

Hava soğuk bir hal alacak

Water will become ice

Su buza dönüşecek

He became angry

O öfkeye girdi

The sky became dark

Gökyüzü karanlık halini aldı

It became sunny

Hava güneşli olmaya başladı

The situation has become worse

Durum daha kötüye evrildi

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Neither book is good

İki kitap da iyi değil

Neither of the students is here

Öğrencilerin hiçbiri burada

The box is neither big nor small

Kutu ne büyük ne de küçük

I don't mind the cold

Soğuktan rahatsız olmam

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

He sent the documents to the office

Belgeleri ofise gönderdi

She sent a letter to her friend

Arkadaşına bir mektup postaladı

I will send the item back

Ürünü geri göndereceğim

I gave her a beautiful flower

Ona güzel bir çiçek verdim

I gave her a beautiful flower

Ona güzel bir çiçek verdim

Do not flower those who trust you

Sana güvenenlere ihanet etme

The press corps arrived

Basın heyeti geldi

She joined the medical corps

Tıbbi birliğe katıldı

The army corps moved forward

Kolordu ileri hareket etti

I messed up big time

İşi fena halde batırdım

He finally made it to the big time

Sonunda en üst düzeye ulaştı

I missed her big time

Onu çok fazla özledim

He is a big time producer

O üst düzey bir yapımcı

She finally hit the big time

Sonunda büyük başarıyı yakaladı

She finally made it to the big time

Sonunda büyük başarıyı yakaladı

We planned everything down to the last detail

Her şeyi en son detaya kadar planladık

He walked down to the beach

Sahile indi

They cut the price down to five dollars

Fiyatı beş dolara düşürdüler

Are you down to go to the cinema

Sinemaya gitmeye istekli misin

The final decision is down to the manager

Nihai karar yöneticinin sorumluluğunda

The delay was down to the bad weather

Gecikme kötü havadan kaynaklandı

We are down to our last bottle of water

Son bir şişe suyumuz kaldı

Our team is down to ten points

Takımımız on puan geride

The final decision is down to us

Son karar bize kaldı

We are down to the final few minutes

Son birkaç dakikaya yaklaştık

Success is down to hard work

Başarı sıkı çalışmaya bağlı

We narrowed the list down to three names

Listeyi üç isme indirdik

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

Roll with the changes

Değişimlere uyum sağla

I bought a bread roll

Küçük bir ekmek aldım

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

I say that is enough

Hey bu kadarı yeterli

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

She says yes to the plan

Planı kabul ediyor

Let us say we leave at five

Örneğin saat beşte çıkalım

I say they will win

Onların kazanacağına bahse girerim

Tell her I am ready

Hazır olduğumu ona söyle

Words cannot express my joy

Kelimeler neşemi ifade edemez

She voiced her concerns

Endişelerini dile getirdi

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

They mentioned the accident

Kazadan bahsettiler

You have a say here

Burada söz hakkın var

What did you say

Ne dedin

He spoke to his friend

Arkadaşıyla konuştu

The law states that clearly

Kanun bunu net şekilde belirtiyor

She says he is honest

Onun dürüst olduğunu öne sürüyor

I suggest we wait

Beklememizi öneriyorum

We were just talking

Sadece sohbet ediyorduk

Happy New Year

Mutlu yıllar

It lasted five years

Beş yıl sürdü

He received a fat salary

Yüklü bir maaş aldı

This milk contains fat

Bu süt yağ içerir

We need to cut the fat from this plan

Bu plandaki fazlalıkları atmamız gerekiyor

He wants to lose some body fat

Vücudundaki yağlardan biraz vermek istiyor

This food has too much fat

Bu yiyecek çok fazla yağ içeriyor

That is a very fat book

O çok kalın bir kitap

She looks sexy in that dress

O elbisenin içinde çekici görünüyor

He looks very sexy in that suit

O takım elbise içinde çok seksi görünüyor

This table is one meter long

Bu masa bir metre uzunluğunda

The table is one meter long

Masa bir metre uzunluğunda

The room is ten square meters

Bu oda on metrekare

The electricity meter is in the hallway

Elektrik sayacı koridorda

The storm leveled the building

Fırtına binayı yerle bir etti

The ground is level here

Buradaki zemin düz

The police leveled charges against the suspect

Polis şüpheliye karşı suçlamalar yöneltti

The noise level is high

Gürültü seviyesi çok yüksek

This shelf is at eye level

Bu raf göz hizasındadır

I reached the next level of the game

Oyunun bir sonraki aşamasına ulaştım

He has a high level of skill

Yüksek bir beceri düzeyine sahip

Use a level to hang the picture

Resmi asmak için su terazisi kullan

The crowd cheered for the team

Kalabalık takım için tezahürat yaptı

Do not crowd the passengers in the elevator

Asansördeki yolcuları sıkıştırmayın

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

I will wait in the car

Arabada kalacağım

Wait right there for me

Tam orada yerinde dur

Cars must wait at the red light

Arabalar kırmızı ışıkta durmalı

We will wait with the decision

Karar vermeye ara vereceğiz

The plane arrived earlier than expected

Uçak beklenenden daha erken vardı

I finished the work earlier today

İşi bugün daha önce bitirdim

We arrived earlier than our friends

Arkadaşlarımızdan daha önce geldik

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

I saw her last week

Onu geçen hafta gördüm

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

My main worry is the weather

Asıl endişem hava durumu

He looks worried today

Bugün endişeli görünüyor

Money is his main worry

Para onun temel kaygısı

Do not worry about the future

Gelecek hakkında endişelenme

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

This table is made out of wood

Bu masa ahşaptan yapılmış

She stepped out of the room

O odadan dışarı çıktı

She talked him out of quitting

Onu işten ayrılmaktan vazgeçirdi

It is out of his control

Bu onun kontrolünün dışında

She ran out of the room

Odadan dışarı koştu

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

They left me out of the game

Beni oyunun dışında bıraktılar

He is finally out of debt

Sonunda borçtan kurtuldu

Two out of five students passed

Beş öğrenciden ikisi geçti

Pick one out of many

Birçoğunun arasından bir tane seç

Take the cake out of the oven

Keki fırından çıkar

Get out of here right now

Buradan hemen çık

The table is made out of wood

Masa ahşaptan yapılmış

She is out of the office today

O bugün ofiste değil

He is out of the building

O binanın dışında

He took the keys out of his pocket

Anahtarları cebinden çıkardı

The book was taken out of the shelf

Kitap raftan çıkarıldı

He got out of the habit

O bu alışkanlığı bıraktı

We are out of milk

Sütümüz bitti

The movie ends now

Film şimdi bitiyor

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

He pointed to the door

Kapıyı işaret etti

At this point we can stop

Bu noktada durabiliriz

The point of the pencil is sharp

Kalemin ucu sivri

I have to stick with this broken computer all day

Tüm gün bu bozuk bilgisayarla kalakalmak zorundayım

I will stick with my current plan

Mevcut planıma sadık kalacağım

Stick with me in the crowd

Kalabalıkta yanımdan ayrılma

I decided to stick with my friend during the crisis

Kriz sırasında arkadaşımın yanında durmaya karar verdim

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

Salt water is a simple solution

Tuzlu su basit bir çözeltidir

The stick snapped in half

Çubuk çıt diye kırıldı

He finally snapped under the pressure

Baskı altında sonunda kontrolünü kaybetti

It was a snap decision

Anlık bir karardı

She massaged my shoulders

Omuzlarıma masaj yaptı

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I wish you good luck with your exam

Sınavında sana başarılar dilerim

Winning that game required some good luck

O oyunu kazanmak biraz şans gerektirdi

No way you won the lottery

Hadi canım piyangoyu kazandığına inanamıyorum

No way am I doing that

Asla bunu yapmayacağım

No way I am doing that

Bunu asla yapmam

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

A single snowflake fell on my nose

Burnuma tek bir kar tanesi düştü

Don't be such a snowflake

Bu kadar alıngan olma

The ship dropped its anchor

Gemi çıpasını attı

The heavy shelf is anchored to the wall

Ağır raf duvara sabitlenmiş

She was my anchor during hard times

Zor zamanlarımda o benim dayanağımdı

The price went down to five dollars

Fiyat beş dolara düştü

I will go down to the city

Şehre gideceğim

The rain started suddenly

Yağmur aniden başladı

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

He participated in a diversion program instead of going to jail

Hapse girmek yerine bir yönlendirme programına katıldı

English is my mother tongue

İngilizce benim ana dilim

He tried eating beef tongue

O dana dili yemeyi denedi

The dog tongued the bone

Köpek kemiğe diliyle dokundu

Stick out your tongue

Dilini dışarı çıkar

She groomed her horse

Atının bakımını yaptı

The manager is grooming her for the position

Müdür onu pozisyon için yetiştiriyor

The groom wore a black suit

Damat siyah bir takım elbise giydi

The groom is wearing a suit

Damat takım elbise giyiyor

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

He gets off on power

Güçten haz alır

Get the mud off your shoes

Ayakkabılarındaki çamuru temizle

Get off my back

Peşimi bırak

We should get off early tomorrow

Yarın erken yola çıkmalıyız

I will get off the bus at the next stop

Bir sonraki durakta otobüsten ineceğim

I get off work at five

Saat beşte işten çıkıyorum

I need to get off the phone now

Artık telefonu kapatmam gerekiyor

He managed to get off with just a warning

Sadece bir uyarıyla cezasız kurtulmayı başardı

Don't get off with me

Bana terbiyesizlik yapma

He got off his bike

Bisikletinden indi

It is time to get off

Telefonu kapatma zamanı

Get off the computer

Bilgisayarın başından kalk

He got off with a fine

Cezadan bir para cezasıyla kurtuldu

I will get off at the station

İstasyonda araçtan ineceğim

I get off work at five

Beşte işten çıkıyorum

Please get off my back

Lütfen yakamdan düş

Get off the grass

Çimlerden uzaklaş

Just get off him

Sadece onu rahat bırak

Get off my arm

Kolumdan elini çek

You must get off the phone

Telefonu kullanmayı bırakmalısın

I will get off that show

O programı izlemeyi bırakacağım

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

I had to bail on our dinner plans

Akşam yemeği planımızı ekmek zorunda kaldım

He decided to bail on the project

Projeyi yarı yolda bırakmaya karar verdi

I look forward to meeting you

Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyorum

By the way I like your shoes

Bu arada ayakkabılarını beğendim

By the way have you finished the report

Yeri gelmişken raporu bitirdin mi

By the way did you call Mom

Aklıma gelmişken anneni aradın mı