How I Met Your Mother — Season 1 Episode 19

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

I finally got to see the movie

Sonunda filmi görme fırsatı buldum

His comments really got to me

Yorumları gerçekten sinirimi bozdu

We need to get to work

İşe başlamamız gerekiyor

This point gets to the main issue

Bu nokta asıl sorunla ilgili

We got to the hotel at noon

Otele öğlen vardık

I cannot get to the party today

Bugün partiye gidemiyorum

I get to stay up late tonight

Bu gece geç saatlere kadar oturabiliyorum

She gets to drive the car today

Bugün arabayı sürme izni var

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

I get to finish this task now

Bu görevi şimdi bitirmek zorundayım

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma fırsatın var

We get to visit them next week

Gelecek hafta onları ziyaret etme imkanımız var

You get to pick the winner

Kazananı seçme yetkin var

We get to win the prize

Ödülü kazanma şansımız var

They get to see the show

Gösteriyi izleme olanakları var

I get to pay for dinner

Akşam yemeğini ödemeye mecbur kalıyorum

His rude comments really get to me

Kaba yorumları beni gerçekten etkiliyor

She got to finish the race

Yarışı bitirmeyi başardı

We finally got to see the view

Sonunda manzarayı görmeyi becerdik

I get to ask him for help

Ondan yardım istemeye gerek duyuyorum

You get to send these emails

Bu e-postaları göndermeye ihtiyaç duyuyorsun

Let us get to the next point

Bir sonraki maddeyi ele almaya başlayalım

I will get to cleaning later

Evi temizlemeye daha sonra girişeceğim

We should get to working now

Şimdi çalışmaya koyulmalıyız

Her sight is getting worse

Görme yetisi kötüleşiyor

They sighted a ship in the distance

Uzakta bir gemi fark ettiler

He was called up to the national team

Milli takıma çağrıldı

They called up the reserves

Yedekleri askere çağırdılar

The army called up the soldiers

Ordu askerleri göreve çağırdı

That is a great idea

Bu harika bir fikir

He saw a suspicious car near the house

Evin yakınında şüpheli bir araba gördü

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

That was not a smart decision

Bu akılsızca bir karardı

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

They are married

Onlar evli

They will get married in June

Onlar haziranda evlenecekler

I need a piece of paper

Bir parça kağıda ihtiyacım var

They decided to paper the bedroom

Yatak odasını kağıtla kaplamaya karar verdiler

The firm issued paper to raise money

Firma para toplamak için ticari kağıt ihraç etti

I read the paper every morning

Her sabah gazete okurum

She wrote a paper about history

Tarih hakkında bir makale yazdı

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

I water the plants every day

Bitkileri her gün sularım

The bill comes to ten dollars

Fatura on dolar tutuyor

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirme söz konusu olduğunda en iyisi odur

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirmeye gelince o en iyisidir

She came to me for advice

Tavsiye almak için bana başvurdu

She came to his aid when he fell

Düştüğünde onun yardımına geldi

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

The total bill comes to fifty dollars

Toplam hesap elli dolara varıyor

How did you come to do that

Bunu yapmaya nasıl niyetlendin

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

The mistake came to my notice yesterday

Hata dün dikkatimi çekti

They came to live in this house

Bu eve yaşamaya geldiler

The stranger came to me

Yabancı bana yaklaştı

We finally came to the station

Sonunda istasyona vardık

I came to help you

Sana yardım etmeye geldim

Did you come to the party

Partiye geldin mi

The idea came to me

Fikir aklıma geldi

The thought came to him

Düşünce zihninde belirdi

We have come to the end

Sona geldik

The situation has come to this

Durum bu hale geldi

The patient finally came to

Hasta ayıldı

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

He has finally come to his senses

Sonunda aklı başına geldi

She came to after a few minutes

Birkaç dakika sonra gözünü açtı

The name came to me

İsmi hatırladım

The talks came to nothing

Görüşmeler sonuçsuz kaldı

The bill came to fifty dollars

Hesap elli dolar tuttu

They came to see us

Bizi ziyaret etmeye geldiler

My parents gave their blessing

Ailem onay verdi

This rain is a blessing

Bu yağmur bir nimet

Having good health is a blessing

Sağlığının yerinde olması bir nimettir

He asked for the priest's blessing

Rahibin kutsamasını istedi

His presence is a blessing

Onun varlığı bir mutluluk kaynağıdır

We received his blessing

Onun lütfunu aldık

Health is a great blessing

Sağlık büyük bir nimettir

They gave us their blessing

Bize iyi dileklerini sundular

I count my blessings

Sahip olduklarım için şükrediyorum

He said a short blessing

Kısa bir dua etti

They sought his blessing before the journey

Yolculuktan önce onun onayını istediler

He drank a glass of port after dinner

Akşam yemeğinden sonra bir kadeh port şarabı içti

Plug the cable into the USB port

Kabloyu USB bağlantı noktasına takın

The company ported their software to mobile devices

Şirket yazılımlarını mobil cihazlara taşıdı

The ship turned to the port side

Gemi iskele tarafına döndü

She started to giggle at the joke

Şakaya kıkırdamaya başladı

I heard a small giggle from the room

Odadan hafif bir kıkırtı duydum

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

No one is at home

Evde hiç kimse yok

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

We bought a new Whirlpool dishwasher

Yeni bir Whirlpool bulaşık makinesi aldık

I suspect he is lying

Yalan söylediğinden şüpheleniyorum

The police caught the suspect

Polis şüpheliyi yakaladı

That behavior looks very suspect

Bu davranış çok şüpheli görünüyor

The police caught the suspect

Polis şüpheliyi yakaladı

The fisherman is by the lake

Balıkçı gölün kenarında

He is a good fisherman

O, iyi bir balıkçıdır

The human spirit is strong

İnsan ruhu güçlüdür

The spy was spirited away

Casus gizlice kaçırıldı

He ordered a strong spirit

Sert bir alkollü içki sipariş etti

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

You look like your father

Babana benziyorsun

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

I am literally exhausted today

Bugün gerçekten çok yorgunum

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

My main worry is the weather

Asıl endişem hava durumu

He looks worried today

Bugün endişeli görünüyor

Money is his main worry

Para onun temel kaygısı

Do not worry about the future

Gelecek hakkında endişelenme

We need a low budget solution

Ekonomik bir çözüme ihtiyacımız var

He has a great brain

Onun harika bir zekası var

The doctor performed a medical examination

Doktor bir muayene yaptı

He threatened to brain his enemy with a club

Düşmanının kafasına sopayla vurmakla tehdit etti

This is your share

Bu senin payın

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

I will share my food with you

Yemeğimi seninle paylaşacağım

We shared the cake equally

Pastayı eşit şekilde bölüştük

She shared the candy among the children

Şekeri çocuklar arasında paylaştırdı

I would like to share my opinion

Fikrimi belirtmek istiyorum

He owns a share in the company

Şirkette bir hissesi var

We share a bedroom

Yatak odasını ortak kullanıyoruz

You need to work at your tennis skills

Tenis becerilerin üzerinde çalışman gerekiyor

I work at a shop

Bir dükkanda çalışıyorum

He works at the library

Kütüphanede görev yapıyor

The engine works at low speed

Motor düşük hızda işliyor

She works at her painting

Resmi üzerinde uğraşıyor

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

I value your friendship

Arkadaşlığına değer veriyorum

The value of this house is high

Bu evin değeri yüksek

I value our friendship very much

Arkadaşlığımıza çok değer veriyorum

Honesty is a core value

Dürüstlük temel bir değerdir

He is a nice fellow

O nazik bir adam

He is a nice fellow

O iyi bir adam

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

Your job is to clean the room

Senin görevin odayı temizlemek

He made a threat against his rival

Rakibine karşı bir tehditte bulundu

They decided to sit in

Oturma eylemi yapmaya karar verdiler

I will sit in on the lecture today

Bugün derse gözlemci olarak katılacağım

The students sat in to protest the decision

Öğrenciler kararı protesto etmek için oturma eylemi yaptı

Please sit in and listen

Lütfen otur ve dinle

She is sitting in the library

O kütüphanede oturuyor

The house sits in a valley

Ev bir vadide yer alır

The box sits in the corner

Kutu köşede konumlanmıştır

He sits in the audience

O seyirciler arasında bulunuyor

She was sitting in the car

O arabada oturur durumdaydı

Do not sit in his seat

Onun koltuğunu işgal etme

The musician sat in with the band

Müzisyen gruba konuk olarak katıldı

You can sit in that chair

O sandalyeyi kullanabilirsin

He didn't show up

Gelmedi

The show starts now

Gösteri şimdi başlıyor

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

Since it is raining we will stay inside

Yağmur yağdığı için içeride kalacağız

Since you are here let us talk

Madem buradasın konuşalım

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

This is a beautiful place

Burası güzel bir yer

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

There is a ding on the car door

Araba kapısında küçük bir göçük var

They hosted a small ding

Küçük bir etkinlik düzenlediler

He dinged the wall

Duvara hafifçe vurdu

By the way I like your shoes

Bu arada ayakkabılarını beğendim

By the way have you finished the report

Yeri gelmişken raporu bitirdin mi

By the way did you call Mom

Aklıma gelmişken anneni aradın mı

I am confident that they will arrive on time

Zamanında varacaklarından eminim

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

A century has one hundred years

Bir yüzyıl yüz yıl sürer

We are living in the twenty-first century

Yirmi birinci yüzyılda yaşıyoruz

We live in the twenty-first century

Yirmi birinci yüzyılda yaşıyoruz

This building was built a century ago

Bu bina bir yüzyıl önce inşa edildi

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

She painted her nails

Tırnaklarını boyadı

I hit the nail with a hammer

Çiviyi çekiçle çaktım

I will nail the board to the wall

Tahtayı duvara çivileyeceğim

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç

I like to hang with my friends

Arkadaşlarımla takılmayı seviyorum

I finally got the hang of this game

Sonunda bu oyunun inceliğini kavradım

The killer hanged his victim

Katil kurbanını asarak öldürdü

They hung me out to dry

Beni ortada bıraktılar

Hang the coat on the hook

Montu kancaya as

The painting hangs on the wall

Tablo duvarda asılı duruyor

Let us hang out tonight

Bu gece takılalım

There is a chance of rain

Yağmur yağma ihtimali var

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

Please ask him about the time

Lütfen ona zamanı sor

I ask for the latest report

Son rapor hakkında bilgi istiyorum

I have trust in you

Sana güvenim var

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

Trust is a word

Güven bir kelimedir

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

She wants to improve her professional skills

Mesleki becerilerini geliştirmek istiyor

This is a professional decision

Bu profesyonel bir karar

Roll with the changes

Değişimlere uyum sağla

I bought a bread roll

Küçük bir ekmek aldım

I like rock and roll

Rock and roll severim

I am glad to see you

Seni gördüğüme memnunum

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

He drinks too much alcohol

O çok fazla içki içiyor

I drink water every day

Her gün su içerim

The new design is really singing

Yeni tasarım gerçekten çok iyi işliyor

She sang his praises

Ondan övgüyle bahsetti

That sing was very catchy

O melodi çok akılda kalıcıydı

They like to sing together

Birlikte şarkı söylemeyi severler

First of all we should discuss the plan

İlk olarak planı tartışmalıyız

First of all I want to thank you

Her şeyden önce size teşekkür etmek istiyorum