How I Met Your Mother — Season 3 Episode 14

I bought a one way ticket

Tek yönlü bir bilet aldım

This is one way to do it

Bu yapmanın bir yoludur

This is a one way street

Burası tek yönlü bir sokaktır

I bought a one way ticket to London

Londra'ya tek yön bilet aldım

Put a throw on the sofa

Koltuğa bir diz örtüsü ser

I will throw a party

Bir parti düzenleyeceğim

The sudden question really threw me

O ani soru beni gerçekten şaşırttı

They seeded the top players in the tournament

Turnuvadaki en iyi oyuncuları seribaşı yaptılar

The defense argued that he was innocent

Savunma onun masum olduğunu iddia etti

Her game is improving

Yeteneği gelişiyor

He plays a long game to win the election

Seçimi kazanmak için uzun vadeli bir strateji izliyor

Are you game for a long hike

Uzun bir doğa yürüyüşüne var mısın

The meeting was long

Toplantı uzundu

The snake is very long

Yılan çok uzun

We did not wait long

Uzun süre beklemedik

Excuse me, where is the station?

Affedersiniz, istasyon nerede?

I bought an apple from the fruit stand

Meyve tezgahından bir elma aldım

I cannot stand this noise

Bu gürültüye katlanamıyorum

They took a firm stand on the issue

Bu konuda kesin bir tutum sergilediler

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

We planned everything down to the last detail

Her şeyi en son detaya kadar planladık

He walked down to the beach

Sahile indi

They cut the price down to five dollars

Fiyatı beş dolara düşürdüler

Are you down to go to the cinema

Sinemaya gitmeye istekli misin

The water was down to my knees

Su dizlerime kadar geliyordu

The final decision is down to the manager

Nihai karar yöneticinin sorumluluğunda

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

The news is now official

Haberler artık resmi

He has an official role

Onun resmi bir görevi var

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

They are building a new house

Yeni bir ev inşa ediyorlar

Building a house takes time

Bir ev inşa etmek zaman alır

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

This jacket was a steal

Bu ceket tam bir kelepir

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

No way he can win

Onun kazanması imkansız

I packed my clothes in a duffel bag

Kıyafetlerimi bir spor çantasına yerleştirdim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

We visited the ancient ruins

Eski harabeleri ziyaret ettik

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

I have too much stuff

Çok fazla şeyim var

This traffic is a nightmare

Bu trafik tam bir kabus

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

We are up against a big problem

Büyük bir sorunla karşı karşıyayız

The ladder is up against the wall

Merdiven duvara dayalı

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

This new movie is hot

Bu yeni film harika

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

I eat fast food

Fast food yerim

Fast food is popular

Fast food popülerdir

I love eating fast food

Fast food yemeyi severim

We ordered fast food for lunch

Öğle yemeği için hazır yemek sipariş ettik

He is still a minor

O hâlâ reşit değil

This song is in a minor key

Bu şarkı minör tonda

Shh, be quiet

Şşş, sessiz ol

Shh the movie has started

Şşş film başladı

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

Yeah I agree

Evet katılıyorum

You deserve to be happy

Mutlu olmayı hak ediyorsun

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

I visited Paris once

Paris'i bir kez ziyaret ettim

I once lived here

Bir zamanlar burada yaşadım

Do it at once

Bunu derhal yap

Give him a fair shake

Ona adil bir şans ver

I drank a chocolate shake

Çikolatalı bir milkshake içtim

Shake the dust off your coat

Ceketindeki tozu silkele

Don't be such a baby

Bu kadar mızmız olma

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

The bicycle chain is broken

Bisiklet zinciri kopmuş

They chain the dog to the fence

Köpeği çite zincirliyorlar

This store is part of a large chain

Bu mağaza büyük bir zincirin parçası

The joke didn't go over well

Şaka pek iyi karşılanmadı

The vase went over

Vazo devrildi

He went over to the other side

Karşı tarafa geçti

Let's go over the plan

Planı gözden geçirelim

The costs must not go over the budget

Masraflar bütçeyi aşmamalı

The boxer took down his opponent

Boksör rakibini alt etti

Please take down the decorations

Lütfen süslemeleri indir

They took down the tent

Çadırı söktüler

She took down his phone number

Telefon numarasını not aldı

They fixed the water main

Su ana hattını tamir ettiler

She lives on Main Street

O Ana Caddede yaşıyor

He is a talented architect

O yetenekli bir mimardır

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

He will take over the company

Şirketi devralacak

The army took over the city

Ordu şehri ele geçirdi

They decided to take over the company

Şirketi devralmaya karar verdiler

Can you take this over to her

Bunu ona götürebilir misin

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

He struggled with deep self loathing

Derin bir kendinden nefret etme duygusuyla mücadele etti

He struggles with self-loathing

Kendinden nefret etme duygusuyla mücadele ediyor

He is an artist with a paintbrush

Fırça kullanmakta tam bir usta

She is a famous artist

O ünlü bir sanatçı

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

I am waiting for my future spouse

Müstakbel eşimi bekliyorum

Her fiancé is a pilot

Onun erkek nişanlısı bir pilot

Forget it, it doesn't matter

Boşver, önemli değil

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

I will find out the answer

Cevabı öğreneceğim