How I Met Your Mother — Season 4 Episode 12

The boxer took down his opponent

Boksör rakibini alt etti

Please take down the decorations

Lütfen süslemeleri indir

They took down the tent

Çadırı söktüler

She took down his phone number

Telefon numarasını not aldı

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Let's get take out tonight

Bu akşam paket servis söyleyelim

Take out the trash

Çöpleri dışarı çıkar

He decided to take out his girlfriend

Kız arkadaşını yemeğe çıkarmaya karar verdi

Please do not take out your anger on him

Lütfen öfkeni ondan çıkarma

I have a meeting tomorrow

Yarın bir toplantım var

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

I lost my cell phone

Cep telefonumu kaybettim

The prisoner is in his cell

Mahkum hücresinde

I want to go someplace quiet

Sessiz bir yere gitmek istiyorum

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

Mmm, this cake is delicious

Mmm, bu kek çok lezzetli

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

He turned out to be a good student

İyi bir öğrenci oldu

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

Turn out the lights

Işıkları söndür

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

They turned out the man who asked for help

Yardım isteyen adamı geri çevirdiler

It turned out to be true

Doğru olduğu ortaya çıktı

The boat started to take on water

Tekne su almaya başladı

She decided to take on the project

Projeyi üstlenmeye karar verdi

He will take on the champion

Şampiyonla kapışacak

What is your take on the matter

Konu hakkındaki bakış açın nedir

The storm will take on the roof

Fırtına çatıya zarar verecek

Learning to read was a struggle for him

Okumayı öğrenmek onun için bir zorluktu

Many students struggle with grammar

Birçok öğrenci dilbilgisinde zorlanıyor

They struggled to finish the work on time

İşi zamanında bitirmek için mücadele ettiler

They have a good relationship

Onların iyi bir ilişkisi var

They have a strong relationship

Güçlü bir ilişkileri var

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

She expressed her worry about the project

Proje hakkındaki endişesini dile getirdi

His bad grades worry his parents

Kötü notları ailesini endişelendiriyor

I worry about my upcoming test

Yaklaşan sınavım hakkında endişeleniyorum

You freak me out when you drive so fast

Bu kadar hızlı sürdüğünde beni ürkütüyorsun

The sudden noise freaked the baby out

Ani gürültü bebeği dehşete düşürdü

She freaked out when she lost her keys

Anahtarlarını kaybettiğinde panikledi

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

The whole plan was a wash

Tüm plan başarısız oldu

Waves wash over the shore

Dalgalar kıyının üzerinden akıyor

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

We start today

Bugün başlıyoruz

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I need some toilet paper

Biraz tuvalet kağıdına ihtiyacım var

The stripper performed on stage

Striptiz yapan kişi sahnede performans sergiledi

His comments occasioned much debate

Yorumları çok tartışmaya neden oldu

The battery life is short

Pil ömrü kısa

Life is beautiful

Hayat güzeldir

He spent his whole life here

Tüm ömrünü burada geçirdi

We made an arrangement to meet at noon

Öğlen buluşmak için bir anlaşma yaptık

We have an arrangement to meet tomorrow

Yarın buluşmak için bir anlaşmamız var

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I saw it on TV

Onu televizyonda gördüm

We watch TV every evening

Her akşam televizyon izleriz

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

He is a kind elf

O nazik bir elftir

I had a chance but I blew it

Bir şansım vardı ama batırdım

I blew it during the interview

İş görüşmesinde her şeyi batırdım

There is a lot of smoke

Çok fazla duman var

They smoke the fish

Balıkları tütsülüyorlar

She is a total smoke

O çok çekici biri

It is time to come clean

Artık itiraf etme vakti geldi

The hotel is near the beach

Otel plajın yakınında

We stayed at a small hotel

Küçük bir otelde kaldık

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

Her monthly pay is high

Aylık maaşı yüksek

It is your turn to deal

Kartları dağıtma sırası sende

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

It is a big deal

Bu büyük bir mesele

Hop in the car!

Arabaya bin!

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

I don't get it

Anlamıyorum

They share a sexual attraction

Birbirlerine karşı cinsel çekim duyuyorlar

He was asked about his sexual history

Ona cinsel geçmişi soruldu

They decided to have sex

Seks yapmaya karar verdiler

They had sex for the first time

İlk kez cinsel ilişkiye girdiler

It is safe to have sex

Cinsel birliktelik yaşamak güvenlidir

He didn't show up

Gelmedi

The show starts now

Gösteri şimdi başlıyor

I watch a talk show

Bir sohbet programı izliyorum

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

I applied for a new credit card

Yeni bir kredi kartı için başvurdum

Can I pay by credit card

Kredi kartıyla ödeyebilir miyim

He used a block of ice

Bir buz kütlesi kullandı

The fallen tree blocks the road

Devrilmiş ağaç yolu engelliyor

The prisoner knelt on the block

Mahkum kütüğün önünde diz çöktü

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

You deserve to be happy

Mutlu olmayı hak ediyorsun

This spells disaster

Bu felaket habercisidir

The witch cast a spell

Cadı bir büyü yaptı

I worked there for a short spell

Orada kısa bir süre çalıştım

The city licensed the new cafe

Şehir yeni kafeye ruhsat verdi

The boss laid into him for being late

Patron, geç kaldığı için onu sertçe eleştirdi

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

He refused to fold

Pes etmeyi reddetti

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

This watch doesn't go

Bu saat çalışmıyor

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

He felt like a nobody

Kendini önemsiz biri gibi hissetti

Nobody was in the room

Odada hiç kimse yoktu

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

They sell local produce in this shop

Bu dükkanda yerel sebze ve meyveler satıyorlar

Please produce your ticket

Lütfen biletinizi sunun

They have a conflict

Onların bir çatışması var

We have a schedule conflict

Bir zamanlama çakışmamız var

Long story short, I lost my keys

Uzun lafın kısası, anahtarlarımı kaybettim

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

Please write your full name

Lütfen tam adınızı yazın

He has full control

O tam kontrole sahip

The glass is full of water

Bardak su ile dolu

Heat makes water become steam

Isı suyu buhar haline getirir

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor