Modern Family — Season 1 Episode 10

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

Everyone likes music

Herkes müziği sever

Everyone is happy

Herkes mutlu

Copy that, loud and clear

Anlaşıldı, yüksek ve net

Copying is not allowed

Kopyalamaya izin verilmez

She tries to copy her sister

Kız kardeşini taklit etmeye çalışıyor

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

The boxer took down his opponent

Boksör rakibini alt etti

They took down the tent

Çadırı söktüler

She took down his phone number

Telefon numarasını not aldı

They will take down the tent

Çadırı sökecekler

Please take down his phone number

Lütfen onun telefon numarasını yazın

They decided to take down the old wall

Eski duvarı yıkmaya karar verdiler

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

He joined the army corps

Ordu birliğine katıldı

The press corps arrived

Basın heyeti geldi

The army corps moved forward

Kolordu ileri hareket etti

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

She chuckled at the joke

Şakaya kıkırdayarak güldü

He started to chuckle at the funny video

Komik videoya kıkırdamaya başladı

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

The car performs well on the road

Araba yolda iyi performans sergiliyor

They performed the experiment in the lab

Deneyi laboratuvarda gerçekleştirdiler

The dancers perform every Friday

Dansçılar her cuma sahne alıyor

A bird flies in the sky

Bir kuş gökyüzünde uçar

The pilot flies the plane safely

Pilot uçağı güvenli bir şekilde uçuruyor

Time flies when you are having fun

Eğlenirken zaman hızla geçer

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

Love is a strong feeling

Aşk güçlü bir duygudur

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

Anger is a strong feeling

Öfke güçlü bir duygudur

Joy is a happy feeling

Neşe mutlu bir duygudur

She is full of feeling

O duygu dolu biri

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

They brought up their children well

Çocuklarını iyi yetiştirdiler

Bring the book to me

Kitabı bana getir

Bring me the pen

Kalemi bana ver

Do not bring this up

Konuyu açma

I will bring the book back

Kitabı geri getireceğim

Bring your sister to school

Kız kardeşini okula götür

This road will bring you to town

Bu yol seni şehre ulaştıracak

He was too forward

Fazla girişkendi

He plays as a forward

Forvet olarak oynuyor

Please forward the email

Lütfen e-postayı iletin

I live in the country

Kırsalda yaşıyorum

She likes listening to country music

Country müziği dinlemeyi seviyor

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

Please ask him about the time

Lütfen ona zamanı sor

I ask for the latest report

Son rapor hakkında bilgi istiyorum

He is street smart

O sokak görmüş biri

This is street fashion

Bu sokak modası

The nun wore a simple habit

Rahibe sade bir cübbe giymişti

I come from a small town

Küçük bir kasabadan geliyorum

Problems come from stress

Sorunlar stresten kaynaklanır

We decided to hire a car for our holiday

Tatilimiz için bir araba kiralamaya karar verdik

They welcomed the new hire

Yeni işe alınan kişiyi karşıladılar

We need to hire more staff

Daha fazla personel işe almamız gerekiyor

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

All right I will go now

Tamam şimdi gideceğim

Everything will be all right

Her şey iyi olacak

He received a fat salary

Yüklü bir maaş aldı

This milk contains fat

Bu süt yağ içerir

We need to cut the fat from this plan

Bu plandaki fazlalıkları atmamız gerekiyor

He wants to lose some body fat

Vücudundaki yağlardan biraz vermek istiyor

This food has too much fat

Bu yiyecek çok fazla yağ içeriyor

That is a very fat book

O çok kalın bir kitap

They kicked him out of the club

Onu kulüpten kovdular

They kicked him out of the house

Onu evden kovdular

The machine will kick out the disk

Makine diski dışarı çıkaracak

The factory can kick out many items

Fabrika çok sayıda ürün üretebilir

There is a lot of smoke

Çok fazla duman var

They smoke the fish

Balıkları tütsülüyorlar

She is a total smoke

O çok çekici biri

She decided to smoke a cigarette

Bir sigara içmeye karar verdi

They smoked the fox out of the hole

Tilkiyi dumanla delikten çıkardılar

There is a lot of smoke in the room

Odada çok duman var

It is unhealthy to smoke deeply

Dumanı derinden içine çekmek sağlıksızdır

The gangster planned to smoke his rival

Gangster rakibini öldürmeyi planladı

Excessive smoke can cause many diseases

Aşırı sigara kullanımı birçok hastalığa yol açabilir

He stopped to smoke for a few minutes

Birkaç dakikalığına tütün kullanmak için durdu

Hi guys

Selam arkadaşlar

He is a nice guy

O iyi bir adam

Listen guys

Dinleyin millet

He presents his ideas to the team

Fikirlerini ekibe sunar

He presents his ideas to the team

Fikirlerini ekibe sunuyor

Focus on the present

Şimdiki zamana odaklan

All students are present

Tüm öğrenciler burada

Please present yourself to the committee

Lütfen komiteye kendinizi tanıtın

This situation presents a problem

Bu durum bir sorun ortaya çıkarıyor

I bought a nice present

Güzel bir hediye aldım

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I have got to go now

Şimdi gitmek zorundayım

I got into the project

Projeye dahil oldum

He has got the nerve to ask

Sormaya cesareti var

He got into the house

Eve girdi

I have got a new car

Yeni bir arabaya sahibim

I got the problem solved

Sorunu hallettim

She got the baby spoiled

Bebeği şımarttı

I got the feeling you were angry

Kızgın olduğun izlenimine kapıldım

I got a letter today

Bugün bir mektup aldım

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

This is an emotional issue

Bu duygusal bir konu

She is an emotional person

O duygusal bir insandır

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Please try to open the door

Lütfen kapıyı açmayı dene

I will try to finish this

Bunu bitirmeyi deneyeceğim

Can I try this shirt

Bu gömleği deneyebilir miyim

This is a tried method

Bu denenmiş bir yöntemdir

I hope to visit Japan someday

Bir gün Japonya'yı ziyaret etmeyi umuyorum

He was working away

Durmadan çalışıyordu

The city is far away

Şehir çok uzakta

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

The village lies on a narrow neck of land

Köy dar bir kara parçası üzerinde bulunuyor

They were necking in the park

Parkta öpüşüp koklaşıyorlardı

My boss is breathing down my neck

Patronum tepemde dikiliyor

Cleaning your room is your responsibility

Odanı temizlemek senin sorumluluğundur

The book includes many pictures

Kitap birçok resim içerir

She cried for help

Yardım için yalvardı

He cried out in pain

Acıyla bağırdı

This job is a great opportunity

Bu iş harika bir fırsat

Turn on the sprinkler for the lawn

Çimler için fıskiyeyi aç

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

He wore long stockings

Uzun çoraplar giydi

She wore black silk stockings

Siyah ipekli çoraplar giyiyordu

She wore black stockings

Siyah uzun çorap giydi

They have a large stock of goods

Onların büyük bir mal stoğu var

We hung a stocking by the fireplace

Şöminenin yanına bir Noel çorabı astık

She voiced her concerns

Endişelerini dile getirdi

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

He rubbed his tired eyes

Yorgun gözlerini ovuşturdu

He rubbed the team the right way

Takıma karşı adil davrandı

That is the rub

Sorun da bu

This shoe caused a bad rub

Bu ayakkabı kötü bir tahrişe neden oldu

He rubbed his hands together to stay warm

Isınmak için ellerini birbirine sürttü

She applied a rub to her sore back

Ağrıyan sırtına bir merhem sürdü

Use a dry rub for the steak

Biftek için kuru bir baharat karışımı kullan

Please rub my sore shoulders

Lütfen ağrıyan omuzlarımı ov

This dish tastes great

Bu yemek harika tadıyor

We gathered to dish about the latest news

En son haberler hakkında dedikodu yapmak için toplandık

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

I spend my weekends reading

Hafta sonlarımı kitap okuyarak geçiririm

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

I spend money on food

Yiyeceğe para harcıyorum

I spent all my money

Tüm paramı harcadım

Don't be such a fool

Bu kadar aptal olma

He is a complete fool

O tam bir budala

Don't try to fool me

Beni kandırmaya çalışma

I must wait in for the package

Paketi beklemek için evde beklemeliyim

Please wait in while I get the key

Ben anahtarı alana kadar lütfen içeride durun

We waited in to buy the tickets

Bilet almak için sırada bekledik

This book is a classic

Bu kitap bir klasiktir

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I want to get in that university

O üniversiteye kabul edilmek istiyorum

Get in the car now

Şimdi arabaya bin

What time does your train get in

Treniniz saat kaçta varacak

He tried to get in with her

Onunla cinsel ilişkiye girmeye çalıştı

Do not let his negative comments get in

Olumsuz yorumlarının seni etkilemesine izin verme

Don't get in my face when you are angry

Sinirliyken üzerime gelme

I do not want to get in trouble

Başımın derde girmesini istemiyorum

Please do not get in my way

Lütfen yoluma çıkma

They will get in the wheat today

Bugün buğdayı hasat edecekler

I managed to get in some exercise

Biraz egzersiz yapmaya fırsat buldum

We must get in our application by Friday

Başvurumuzu cumaya kadar iletmeliyiz

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

You gotta see this movie

Bu filmi görmen lazım

This word has another sense

Bu kelimenin başka bir anlamı var

Sight is a sense

Görme bir duyudur

I sense that something is wrong

Bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyorum

I have a sense of relief

Bir rahatlama hissi içindeyim

What you said makes sense

Söylediklerin mantıklı geliyor

I can sense his fear

Onun korkusunu hissedebiliyorum