Modern Family — Season 1 Episode 11

The breaker tripped and the lights went out

Sigorta attı ve ışıklar söndü

I swear I saw him

Onu gördüğüme yemin ederim

Do not swear in class

Derste küfretme

I swear to tell the truth

Doğruyu söylemeye yemin ederim

I swear that I did not do it

Onu yapmadığıma yemin ederim

It is rude to swear

Küfür etmek kabalıktır

The coming weeks will be busy

Gelecek haftalar yoğun geçecek

The project is coming along well

Proje iyi ilerliyor

He had it coming

Bunu hak etmişti

Your coming was unexpected

Gelişin beklenmedikti

Coming down the ladder is slow

Merdivenden inmek yavaş

Coming into the office is okay

Ofise girmek sorun değil

I like coming home early

Eve erken gelmeyi seviyorum

Coming near is not allowed

Yaklaşmaya izin yok

Coming toward me is safe

Bana doğru yönelmek güvenli

The work is coming along well

İşler iyi ilerliyor

The coming of the hero is near

Kahramanın gelişi yakın

We are expecting heavy rain today

Bugün şiddetli yağmur bekliyoruz

She feels heavy today

Bugün çok kederli hissediyor

This is a heavy topic

Bu ciddi bir konu

This chocolate cake is very heavy

Bu çikolatalı kek çok ağır

This bag is very heavy

Bu çanta çok ağır

I lifted a heavy box

Ağır bir kutu kaldırdım

That was a heavy discussion

O çok ciddi bir tartışmaydı

The board met yesterday

Kurul dün toplandı

It is time to board the plane

Uçağa binme vakti geldi

The price includes room and board

Fiyata konaklama ve yemek dahildir

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

My house is close to the park

Evim parka yakın

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

The figure is written here

Rakam burada yazılı

He is a famous figure

O ünlü bir şahsiyettir

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

I figured that he was tired

Yorgun olduğu sonucuna vardım

I figure he will be late

Sanırım o geç kalacak

I have two kids

İki çocuğum var

I am watching a movie

Bir film izliyorum

I am watching a movie

Bir film izliyorum

I am watching a movie

Bir film izliyorum

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

I took a picture of the cat

Kedinin fotoğrafını çektim

The fire is hot

Ateş sıcaktır

He fired the furnace

Fırını tutuşturdu

I play with the idea of moving abroad

Yurtdışına taşınma fikri üzerinde düşünüyorum

He plays with his keys while waiting

Beklerken anahtarlarıyla oyalanıyor

Children love to play with toys

Çocuklar oyuncaklarla oynamayı severler

He is playing with the controls

Kontrollerle uğraşıyor

The kids are playing with the ball

Çocuklar topla oynuyor

Everyone except Tom came

Tom hariç herkes geldi

Everyone came except him

O hariç herkes geldi

Everyone came, except you

Sen hariç herkes geldi

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

My phone is charging

Telefonum şarj oluyor

It is usual to see rain

Burada yağmur görmek yaygındır

It was just a normal day

Sadece normal bir gündü

I will order my usual

Her zamankinden sipariş edeceğim

This is the worst movie I have ever seen

Bu, şimdiye kadar izlediğim en kötü film

It was the worst day of his life

Hayatının en feci günüydü

The rain continued all day

Yağmur tüm gün sürdü

He continued his studies

Çalışmalarını sürdürdü

They decided to continue the meeting

Toplantıya devam etmeye karar verdiler

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

He gets off on power

Güçten haz alır

Get the mud off your shoes

Ayakkabılarındaki çamuru temizle

Get off my back

Peşimi bırak

We should get off early tomorrow

Yarın erken yola çıkmalıyız

I will get off the bus at the next stop

Bir sonraki durakta otobüsten ineceğim

I get off work at five

Saat beşte işten çıkıyorum

I need to get off the phone now

Artık telefonu kapatmam gerekiyor

He managed to get off with just a warning

Sadece bir uyarıyla cezasız kurtulmayı başardı

Don't get off with me

Bana terbiyesizlik yapma

He got off his bike

Bisikletinden indi

It is time to get off

Telefonu kapatma zamanı

Get off the computer

Bilgisayarın başından kalk

He got off with a fine

Cezadan bir para cezasıyla kurtuldu

I will get off at the station

İstasyonda araçtan ineceğim

I get off work at five

Beşte işten çıkıyorum

Please get off my back

Lütfen yakamdan düş

Get off the grass

Çimlerden uzaklaş

Just get off him

Sadece onu rahat bırak

Get off my arm

Kolumdan elini çek

You must get off the phone

Telefonu kullanmayı bırakmalısın

I will get off that show

O programı izlemeyi bırakacağım

They are a tight family

Onlar yakın bir ailedir

I have a tight schedule

Yoğun bir programım var

The hallway is very tight

Koridor çok dar

This shirt is too tight

Bu gömlek çok dar

She wears black tights

O siyah tayt giyiyor

You will sleep tight

Mışıl mışıl uyuyacaksın

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I was late for the meeting

Toplantıya geç kaldım

The torture was cruel and illegal

İşkence zalimce ve yasa dışıydı

The villain tortured the hero

Kötü adam kahramana işkence etti

Torture is a crime against humanity

İşkence insanlığa karşı bir suçtur

Don't mess up my plans

Planlarımı bozma

You messed up my room

Odamı dağıttın

The bullies messed him up

Zorbalar onu hırpaladı

I messed up the project

Projeyi mahvettim

Do not mess up this task

Bu görevi mahvetme

These confusing rules really messed me up

Bu karmaşık kurallar gerçekten kafamı karıştırdı

Hi guys

Selam arkadaşlar

He is a nice guy

O iyi bir adam

Listen guys

Dinleyin millet

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

I was only joking

Sadece şaka yapıyordum

I was just making a joke

Sadece şaka yapıyordum

The children dressed up as superheroes

Çocuklar süper kahraman kılığında giyindiler

He dressed up quickly before he left

Çıkmadan önce hızlıca giyindi

The team played both halves well

Takım her iki yarıyı da iyi oynadı

I am going out with my better half

Hayat arkadaşımla dışarı çıkıyorum

I want a half apple

Yarım elma istiyorum

Half of the team is here

Takımın yarısı burada

Please say good bye to your friend

Lütfen arkadaşına hoşça kal de

I am in a hurry

Acelem var

Don't hurry the work

İşi aceleye getirme

He went on a lecture circuit

Konferans turuna çıktı

The case went to the federal circuit court

Dava federal yargı çevresi mahkemesine gitti

The world is round

Dünya yuvarlaktır

Peace in the world is important

Dünyada barış önemlidir

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışığım

He used to swim every day

Her gün yüzerdi

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

I am used to living alone

Yalnız yaşamaya alışkınım

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

The street lights come on at night

Sokak lambaları gece yanmaya başlar

Come on with me to the car

Arabaya benimle gel

Come on you can do it

Hadi başarabilirsin

The guests will come on soon

Misafirler yakında varacak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

Your project is really coming on well

Projen gerçekten iyi ilerliyor

He came on too strong

Çok baskın davrandı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Come on you can do it

Hadi yapabilirsin

Please come on into my office

Lütfen ofisime girin

Come on we are late

Acele et geç kaldık

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

The news will come on at eight

Haberler sekizde yayına girecek

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

I think I heard you wrong

Sanırım seni yanlış duydum

I found the cereal in the next aisle

Tahıl gevreğini yan koridorda buldum

Damn it I missed the bus

Lanet olsun otobüsü kaçırdım

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

The nanny lives in with the family

Bakıcı aileyle birlikte evde kalıyor

The police found the stolen items

Polis çalıntı eşyaları buldu

The police found the stolen car

Polis çalınmış arabayı buldu

Fire up the laptop

Dizüstü bilgisayarı çalıştır

The coach fired up the team

Koç takımı heveslendirdi

He started to yell at his friend

Arkadaşına bağırmaya başladı

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

She cried for help

Yardım için yalvardı

She has a successful career in medicine

Tıpta başarılı bir kariyeri var

The athlete ended her career after ten years

Sporcu çalışma dönemini on yılın sonunda bitirdi

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

I saw her last week

Onu geçen hafta gördüm

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

I don't mind the cold

Soğuktan rahatsız olmam

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

This is a tough question

Bu zor bir soru

Tough luck for you

Senin için kötü şans

The teacher is very tough

Öğretmen çok sert

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Please try to open the door

Lütfen kapıyı açmayı dene

I will try to finish this

Bunu bitirmeyi deneyeceğim

Can I try this shirt

Bu gömleği deneyebilir miyim

This is a tried method

Bu denenmiş bir yöntemdir

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

Please ask him about the time

Lütfen ona zamanı sor

I ask for the latest report

Son rapor hakkında bilgi istiyorum

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

If you do not like the deal you can walk

Eğer anlaşmayı beğenmediysen çekilebilirsin

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

I walked the package to his house

Paketi onun evine yürüyerek götürdüm

We went for a walk in the park

Parkta yürüyüşe çıktık

I walk to work every day

Her gün işe yürürüm

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

The government passed a new act

Hükümet yeni bir yasa çıkardı

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

I say that is enough

Hey bu kadarı yeterli

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

She says yes to the plan

Planı kabul ediyor

Let us say we leave at five

Örneğin saat beşte çıkalım

I say they will win

Onların kazanacağına bahse girerim

Tell her I am ready

Hazır olduğumu ona söyle

Words cannot express my joy

Kelimeler neşemi ifade edemez

She voiced her concerns

Endişelerini dile getirdi

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

They mentioned the accident

Kazadan bahsettiler

You have a say here

Burada söz hakkın var

What did you say

Ne dedin

He spoke to his friend

Arkadaşıyla konuştu

The law states that clearly

Kanun bunu net şekilde belirtiyor

She says he is honest

Onun dürüst olduğunu öne sürüyor

I suggest we wait

Beklememizi öneriyorum

We were just talking

Sadece sohbet ediyorduk

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

I drank a glass of water

Bir bardak su içtim

She will glass the juice

Meyve suyunu bardağa koyacak

His fly is open

Fermuarı açık

A fly is in the room

Odada bir sinek var

That idea will not fly

Bu fikir tutmayacak

He bought some liquor

Biraz sert içki satın aldı

Those shoes are mad

Bu ayakkabılar harika

He is mad about her

Ona tutkun