Modern Family — Season 1 Episode 12

They whisper to each other

Birbirlerine fısıldayarak konuşurlar

She spoke in a whisper

O fısıltıyla konuştu

She sings many pop covers

O birçok pop cover söylüyor

Please pull up the covers

Lütfen yatak örtüsünü çek

I want to get back my book

Kitabımı geri almak istiyorum

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

I need to get back my book

Kitabımı geri almam gerekiyor

I will get back to you soon

Sana kısa süre içinde geri döneceğim

He wanted to get back at her

Ondan öcünü almak istedi

I drank a glass of water

Bir bardak su içtim

The window is made of glass

Pencere camdan yapılmıştır

She will glass the juice

Meyve suyunu bardağa koyacak

I need some glue for my project

Projem için biraz yapıştırıcıya ihtiyacım var

Glue the picture to the paper

Resmi kağıda yapıştır

They will glue the parts together

Parçaları birbirine birleştirecekler

I need to pee right now

Şu an çişim var

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

It pays to arrive on time

Zamanında gelmek kazançlıdır

They pay the workers every week

İşçilere her hafta ödeme yaparlar

This is a paid position

Bu ücretli bir pozisyon

He received his pay yesterday

Ücretini dün aldı

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

This job pays well

Bu iş iyi para kazandırıyor

My pay is deposited monthly

Maaşım her ay yatıyor

I need to pay my credit card debt

Kredi kartı borcumu ödemem gerekiyor

You will pay for what you did

Yaptığının cezasını çekeceksin

They will send out invitations to everyone

Herkese davetiye dağıtacaklar

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

She named the winner

Kazananın adını söyledi

What is your name

İsmin ne

They gave a name to the product

Ürüne bir ad verdiler

Every child needs love

Her çocuğun sevgiye ihtiyacı vardır

This word has another sense

Bu kelimenin başka bir anlamı var

Sight is a sense

Görme bir duyudur

I sense that something is wrong

Bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyorum

I have a sense of relief

Bir rahatlama hissi içindeyim

What you said makes sense

Söylediklerin mantıklı geliyor

I can sense his fear

Onun korkusunu hissedebiliyorum

We are having a sleepover tonight

Bu gece pijama partisi yapıyoruz

The kids loved the sleepover

Çocuklar yatılı davete bayıldı

The children enjoyed their sleepover

Çocuklar yatılı misafirliklerinin tadını çıkardı

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

I will stay at a hotel

Bir otelde kalacağım

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

This book deals with ancient history

Bu kitap antik tarih ile ilgili

I will deal with the problem tomorrow

Sorunla yarın başa çıkacağım

I do not like dealing with rude people

Kaba insanlarla muhatap olmayı sevmiyorum

I have to deal with this problem

Bu sorunla başa çıkmam gerekiyor

Please sign this paper

Lütfen bu belgeyi imzalayın

They decided to paper the bedroom

Yatak odasını kağıtla kaplamaya karar verdiler

The firm issued paper to raise money

Firma para toplamak için ticari kağıt ihraç etti

I read the paper every morning

Her sabah gazete okurum

She wrote a paper about history

Tarih hakkında bir makale yazdı

The documents are in the safe

Belgeler çelik kasada

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

It is a safe bet

Bu kesin bir bahis

He fell on his bottom

Poposunun üzerine düştü

She found a coin at the bottom of the pool

Havuzun dibinde bir madeni para buldu

Write your name at the bottom of the page

Adınızı sayfanın altına yazın

The gardener waters the plants every day

Bahçıvan her gün bitkileri sular

The gardener waters the flowers every day

Bahçıvan her gün çiçekleri sular

This book concerns history

Bu kitap tarihle ilgilidir

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

This problem concerns all of us

Bu sorun hepimizi ilgilendiriyor

He is wearing a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

I lost his explanation

Açıklamasını anlayamadım

I lost my ring

Yüzüğümü kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

Many details were lost

Birçok detay gözden kaçtı

The rules lost him

Kurallar onu şaşırttı

He lost his courage

Cesaretini yitirdi

They lost the match

Maçı yenildiler

We lost our father

Babamızı yitirdik

I must lose this habit

Bu alışkanlıktan kurtulmalıyım

We lost the game

Oyunda başarısız olduk

We lost the chance

Fırsatı elden kaçırdık

He lost the contest

Yarışmada yenik düştü

I lost my glasses

Gözlüklerimi bulamıyorum

I lost my way

Yolumu şaşırdım

I lost the point

Konuyu anlamadım

She is losing her mind

Aklını yitiriyor

He lost ten kilos

On kilo verdi

He lost his status

Statüsünü yitirdi

I lost you

Bağlantımız koptu

We are lost

Kaybolduk

She is ten years old

O on yaşında

She is a five-year-old girl

O beş yaşında bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

Give me a straight answer

Bana dürüst bir cevap ver

He is straight

O heteroseksüel

I worked for three hours straight

Üç saat aralıksız çalıştım

Go straight to your home

Evine dümdüz git

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

I heard the clattering of pans in the kitchen

Mutfaktaki tencere tıkırtısını duydum

We need a new approach to this problem

Bu soruna yeni bir yaklaşım gerekiyor

We stayed home because of the rain

Yağmur yüzünden evde kaldık

The game was canceled because of the rain

Maç yağmur yüzünden iptal edildi

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızla kaptı

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

The wind started to pick up

Rüzgar hızlanmaya başladı

I will pick up my friend from the airport

Arkadaşımı havaalanından alacağım

He always tries to pick up women

Her zaman kadınları tavlamaya çalışır

I will pick you up at seven

Seni saat yedide alacağım

He picked up a relationship with her

Onunla bir ilişki başlattı

They picked up a signal on the radar

Radarda bir sinyal buldular

He is very good at the pick-up

O tavlama konusunda çok başarılıdır

I will pick you up later

Seni sonra arayacağım

Let us pick up where we left off

Kaldığımız yerden devam edelim

The package pick-up is at the front desk

Paket teslim alma yeri resepsiyondadır

The economy is starting to pick up

Ekonomi hızlanmaya başlıyor

She did not pick up the phone

Telefona bakmadı

You can pick up any book you like

İstediğin herhangi bir kitabı seçebilirsin

Let us pick up where we left off

Kaldığımız yerden devam edelim

I picked up a strange noise

Garip bir ses fark ettim

Can you pick up some milk on your way home

Eve gelirken biraz süt alabilir misin

The taxi picked up the passenger

Taksi yolcuyu aldı

Sales picked up in the summer

Satışlar yazın yükseldi

I picked up Spanish in Spain

İspanyolcayı İspanya'da kaptım

Please pick up your toys

Lütfen oyuncaklarını yerden kaldır

I picked up new friends at the party

Partide yeni arkadaşlarla tanıştım

I picked up a new dress yesterday

Dün yeni bir elbise edindim

He picked up the costs of the repairs

Tamirat masraflarını üstlendi

I will pick up the bill tonight

Bu akşam hesabı ben ödeyeceğim

She is slowly picking up after the illness

Hastalıktan sonra yavaşça toparlanıyor

He tried to pick her up at the bar

Barda onunla ilişki kurmaya çalıştı

Could you pick up that pen for me

Benim için şu kalemi yerden alabilir misin

I will pick up the project from here

Projeyi buradan ben devralacağım

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

We ordered a pizza for dinner

Akşam yemeği için pizza sipariş ettik

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

We have a lot of time

Çok miktarda vaktimiz var

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

Children grow up quickly

Çocuklar çabuk büyür

I want to be a doctor when I grow up

Büyüdüğümde doktor olmak istiyorum

You need to grow up

Olgunlaşman gerekiyor

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

The door is open

Kapı açık

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Put a period at the end of the sentence

Cümlenin sonuna nokta koy

This was a difficult period in my life

Bu hayatımdaki zor bir dönemdi

I am not going to that party period

O partiye gitmiyorum nokta

This is a difficult period in my life

Bu hayatımdaki zor bir dönem

The river bed is rocky

Nehir yatağı taşlıdır

I bet five dollars on the game

Maça beş dolar yatırdım

They want to end the contract

Sözleşmeyi bitirmek istiyorlar

Serve the meat on a bed of rice

Eti pirinç yatağında servis edin

He bedded her before they married

Evlenmeden önce onunla yattı

There are many options out there

Oralarda birçok seçenek var

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

There are many opportunities out there

Oralarda bir yerlerde birçok fırsat var

It takes courage to put yourself out there

Kendini dış dünyaya açmak cesaret ister

Many good job offers are out there

Piyasada birçok iyi iş teklifi var

She keeps her private life out there

O özel hayatını göz önünde tutuyor

It is quite cold out there

Dışarısı oldukça soğuk

I hear someone out there

Orada birinin olduğunu duyuyorum

His new plan is quite out there

Onun yeni planı oldukça sıradışı

I wish you a happy birthday

Sana mutlu bir yaş dilerim

May God bless you

Tanrı seni kutsasın

The stars are endless

Yıldızlar sayısızdır

She is fearless

O korkusuz

I water the plants every day

Bitkileri her gün sularım

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

Questions are welcome

Sorular serbesttir

They are married

Onlar evli

They will get married in June

Onlar haziranda evlenecekler

I do not want to trouble you

Seni zahmete sokmak istemiyorum

Sorry to trouble you

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

His tooth came out

Dişi düştü

The new movie comes out tomorrow

Yeni film yarın çıkıyor

The photo came out well

Fotoğraf güzel çıktı

The truth will come out immediately

Gerçekler hemen ortaya çıkacak

He finally came out about the truth

Sonunda gerçekler hakkında açıkça konuştu

The new book will come out soon

Yeni kitap yakında yayımlanacak

He decided to come out to his family

Ailesine cinsel yönelimini açıklamaya karar verdi

Please come out of the room

Lütfen odadan çık

Her new book will come out next month

Yeni kitabı gelecek ay yayınlanacak

My mom is very kind

Annem çok naziktir

I need to get rid of this old chair

Bu eski sandalyeden kurtulmam gerek

I need to get rid of this old stuff

Bu eski eşyalardan kurtulmam lazım

The medicine is starting to work on him

İlaç onun üzerinde etkisini göstermeye başladı

I am working on a new project

Yeni bir proje üzerinde çalışıyorum

The doctors are working on the patient

Doktorlar hastayı tedavi ediyor

I am working on a new project

Yeni bir proje üzerinde çalışıyorum

I am working on him to join us

Bize katılması için onu ikna etmeye çalışıyorum

She works on the council

O konseyde çalışıyor

I am working on a new design

Yeni bir tasarım üzerinde çalışıyorum

We work on this task together

Bu görevi birlikte yapıyoruz

They work on a new software

Yeni bir yazılım geliştiriyorlar

He works on the car engine

Araba motoru üzerinde çalışıyor

She works on her painting

Resmiyle meşgul oluyor

They work on a charity project

Bir yardım projesiyle ilgileniyorlar

I work on my reading skills

Okuma becerilerime zaman harcıyorum

Work on the core issues

Temel sorunlara odaklan

Her words worked on his anger

Sözleri öfkesini etkiledi

You should work on your health

Sağlığını iyileştirmelisin

We work on the leaking pipe

Sızdıran boruyu tamir ediyoruz

He works on his golf swing

Golf vuruşunu geliştirmeye çabalıyor

We work on the report today

Bugün raporu bitirmeye çalışıyoruz

Work on your pronunciation

Telaffuzunu geliştirmeye çalış

She works on her boss for a raise

Zam almak için patronunu ikna etmeye çalışıyor

We work on the mystery

Gizemi çözmeye çalışıyoruz

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

My main worry is the weather

Asıl endişem hava durumu

He looks worried today

Bugün endişeli görünüyor

Money is his main worry

Para onun temel kaygısı

Do not worry about the future

Gelecek hakkında endişelenme

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I see what you mean

Ne demek istediğini anlıyorum

Please bring me some water

Lütfen bana biraz su getir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

They brought up their children well

Çocuklarını iyi yetiştirdiler

Bring the book to me

Kitabı bana getir

Bring me the pen

Kalemi bana ver

Do not bring this up

Konuyu açma

I will bring the book back

Kitabı geri getireceğim

Bring your sister to school

Kız kardeşini okula götür

This road will bring you to town

Bu yol seni şehre ulaştıracak

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

I am feeling fine today

Bugün kendimi iyi hissediyorum

The weather is fine today

Bugün hava iyi

This plan is fine with me

Bu plan benim için kabul edilebilir

This is a fine cloth

Bu kaliteli bir kumaş

They have fine taste in art

Sanat konusunda üstün bir zevkleri var

I am fine thank you

İyiyim teşekkür ederim

He had to pay a fine

Bir ceza ödemek zorunda kaldı

Read the fine print carefully

İnce yazıları dikkatlice oku

A fine specimen of the plant

Bitkinin seçkin bir örneği

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

Please speak a little louder

Lütfen biraz daha yüksek sesle konuş

Please speak a bit louder

Lütfen biraz daha yüksek sesle konuş

Please speak a little louder

Lütfen biraz daha yüksek sesle konuş

Please speak louder

Lütfen daha yüksek sesle konuş

Please speak a little louder

Lütfen biraz daha yüksek sesle konuş

He proved his theory

Teorisini ispatladı

They proved the truth

Gerçeği kanıtladılar

I need some rest

Biraz dinlenmeye ihtiyacım var

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

Do not be an idiot

Aptal olma

We did the job all over again

İşi tekrar yaptık

Start all over again

Her şeye en baştan başla

Read it all over again

Onu bir kez daha oku

Do it all over again

Onu yeniden yap

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

We are at the first stage

İlk aşamadayız

He staged the equipment

Ekipmanları hazırladı

They staged a protest in the city center

Şehir merkezinde bir protesto sahnelediler

The preparation stage takes time

Hazırlık aşaması zaman alır

They will stage a concert

Bir konser düzenleyecekler