Modern Family — Season 1 Episode 21

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

Please butter the bread

Lütfen ekmeğe tereyağı sür

I spread almond butter on my bread

Ekmeğime badem ezmesi sürdüm

He is a weird type of person

O tuhaf bir tip

I am typing an email

Bir e-posta yazıyorum

The doctor typed his blood

Doktor kan grubunu belirledi

I have an appointment with the doctor

Doktorla bir randevum var

I have a doctor's appointment tomorrow

Yarın doktor randevum var

They ended up at the park

Sonunda parka vardılar

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

He is in a jam because he lost his wallet

Cüzdanını kaybettiği için başı dertte

We had cheese fondue for dinner

Akşam yemeğinde peynirli fondü yedik

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

I will wait for you right here

Seni tam burada bekleyeceğim

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

She is alone

O yalnız

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

Store the grain in the barn

Tahılları ahıra depola

Store your clothes in the attic

Kıyafetlerini tavan arasına sakla

We have a store of food

Yiyecek stokumuz var

I need to think about it

Bunu düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

At first, I didn't like it

Başlangıçta onu sevmedim

He has dark hair

Onun koyu renk saçları var

The room is very dark

Oda çok karanlık

They have a dark past

Onların karanlık bir geçmişi var

This was a brave act

Bu cesurca bir eylemdi

The government passed a new act

Hükümet yeni bir yasa çıkardı

I used to swim every day

Eskiden her gün yüzerdim

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

The cake turned out well

Pasta iyi sonuçlandı

It turns out he was wrong

Yanlış olduğu anlaşıldı

It turns out that he was right

Haklı olduğu ortaya çıktı

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

It is a unique kind of wear

Bu eşsiz bir tahta tabanlı ayakkabı türüdür

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

He started to bicycle his legs

Bacaklarını pedal çevirir gibi hareket ettirmeye başladı

The baby sucks its thumb

Bebek parmağını emiyor

The baby likes to suck milk

Bebek süt emmeyi sever

She sucked him

Ona oral seks yaptı

Bye, mom

Bay bay anne

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

The band is going to gig at the club tonight

Grup bu gece kulüpte sahne alacak

Did you enjoy the rock gig last night

Dün geceki rock konserini beğendin mi

I wish you a happy birthday

Sana mutlu bir yaş dilerim

He came along with his friend

Arkadaşıyla birlikte geldi

Please come on in

Lütfen içeri gel

What on earth are you doing?

Allah aşkına ne yapıyorsun?

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

I am late for work

İşe geç kaldım

These are late reports

Bunlar son raporlar

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

This is the latest build of the software

Bu yazılımın en son sürümüdür

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

He managed to get away with the bag

Çantayı alıp kaçmayı başardı

The bear slept in its den

Ayı ininde uyudu

The police raided the gambling den

Polis kumar yuvasına baskın düzenledi

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I have a twin brother

Bir ikiz kardeşim var

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

Now we are even

Şimdi ödeştik

He evened the paper plane into the bin

Kağıt uçağı çöp kutusuna hafifçe fırlattı

These shoes are killing my feet

Bu ayakkabılar ayaklarımı çok acıtıyor

I read a book to kill time at the airport

Havaalanında zaman öldürmek için kitap okudum

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

It is raining heavily outside

Dışarıda ağır şekilde yağmur yağıyor

They are doing know-what

Malum şeyleri yapıyorlar

Know what I have a better idea

Biliyor musun daha iyi bir fikrim var

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

He poked a hole in the paper

Kağıda bir delik açtı

The farmer poked the animal

Çiftçi hayvanı dürttü

He is my business partner

O benim iş ortağım

He is my business partner

O benim iş ortağım

She lives with her partner

O hayat arkadaşıyla yaşıyor

The giant is very strong

Dev çok güçlüdür

He is a giant of a man

O dev gibi bir adam

I walked all the way home

Eve kadar tüm yolu yürüdüm

This is a breach of contract

Bu bir sözleşme ihlalidir

The police breached the house

Polis eve zorla girdi

I cannot put up with this noise

Bu gürültüye katlanamıyorum

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

I need to keep track of my expenses

Harcamalarımı takip etmem gerekiyor

He has the inside track for the job

O bu iş için öncelikli konuma sahip

This is my favorite track on the album

Bu albümdeki en sevdiğim parça

Someone is ringing the doorbell

Biri kapı zilini çalıyor

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağarsa diye şemsiye al

The bird is free

Kuş özgür

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

This drink is sugar free

Bu içecek şeker içermiyor

He had a bad allergy to the drug

İlaçla ilgili kötü bir alerjik reaksiyon gösterdi

he has a peanut allergy

onun yer fıstığı alerjisi var

I saw him one time

Onu bir kez gördüm

This is a one time offer

Bu bir defalık bir tekliftir

This is a one time payment

Bu bir seferlik bir ödemedir

The stripper performed on stage

Striptiz yapan kişi sahnede performans sergiledi

There was a whisper of smoke in the air

Havada çok hafif bir duman vardı

She spoke in a whisper

O fısıltıyla konuştu

Please label all your boxes

Lütfen tüm kutularınızı etiketleyin

You have a grace period of five days to pay your bill

Faturanızı ödemeniz için beş günlük bir ek süreniz var

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

The main character is brave

Ana karakter cesurdur

This password requires eight characters

Bu şifre sekiz karakter gerektiriyor